International Trade Centre, Tajikistan

Маркази тиҷорати байналмилалӣ, лоиҳаҳо дар Ҷумҳурии Тоҷикистон


Leave a comment

Узбекистан нацелился на полный отказ от экспорта хлопчатобумажной пряжи

CA-NEWS (UZ) – Узбекистан нацелился на полный отказ от экспорта хлопчатобумажной пряжи, следует из постановления президента, передает издание “Народное слово”.

Шавкат Мирзиёев поручил в документе в течение трех месяцев утвердить Концепцию ускоренного развития текстильной и швейно-трикотажной промышленности на период 2019—2025 годов.

В ней должно быть прописано доведение объемов экспорта текстильной продукции к 2025 году до $7 млрд за счет переработки всего объема производимой в республике хлопчатобумажной пряжи.

Помимо этого, концепция должна предусматривать комплексный подход к переработке сырья, производству и экспорту готовой продукции, в том числе на основе расширения и поддержки промышленной кооперации, проведения исследований внутреннего и внешних рынков сбыта текстильной продукции, а также меры по выстраиванию единой цепочки создания добавленной стоимости.

Ожидается, что к 2020 году хлопок будет полностью перерабатываться. Сделать это планируется за счет организации хлопково-текстильных кластеров. Сейчас в структуре экспорта текстильной продукции основную долю занимает именно хлопчатобумажная пряжа (45,3%). Для сравнения: на готовые изделия приходится лишь 36,5%.


Leave a comment

Нишондиҳандаҳои фаъолияти корхонаҳои соҳаи саноати сабук ва пилла дар соли 2018

ac424e5b22a3553ada08b248b7788d41

 

Фаъолияти корхонаҳои соҳаи саноати сабуки кишвар дар соли 2018 нисбат ба соли 2017 беҳтар ба назар расида, ҳиссаи саноати сабук дар якҷоягӣ бо корхонаҳои пахтатозакунӣ дар маҷмӯи маҳсулоти саноати кишвар 11,3 фоизро ташкил дод.

Корхонаҳои соҳа бо назардошти корхонаҳои пахтатозакунӣ дар ин давра беш аз 2 млрд. 700 млн. сомонӣ маҳсулот истеҳсол кардаанд, ки ин нисбат ба соли 2017 153 млн. сомонӣ зиёд буда, суръати афзоиш 106 % – ро дар бар гирифт.

Дар соли 2018 аз ҷониби корхонаҳои соҳа 20739,6 тонна риштаи пахтагин (назар ба соли 2017 3539,2 тонна зиёд), 7512,3 ҳазор метри мураббаъ матои пахтагин (нисбат ба соли 2017 162,1 ҳазор метри мураббаъ зиёд), беш аз 5,7 млн. ҷуфт ҷӯробҳои гуногун (назар ба соли 2017 1,9 млн. ҷуфт зиёд), ба маблағи 267,2 млн. сомонӣ маҳсулоти дӯзандагӣ (дар қиёс ба соли 2017 36,1 млн. сомонӣ зиёд), 1128481 адад либоси мактабӣ (назар ба соли 2017 47313 адад зиёд), 3056 ҳазор метри мураббаъ маҳсулоти қолинӣ (назар ба соли 2017 346,5 ҳазор метри мураббаъ зиёд), 798,2 ҳазор ҷуфт пойафзоли гуногун (дар қиёс ба соли 2017 29,8 ҳазор ҷуфт зиёд), ба маблағи беш аз 42,9 млн. сомонӣ маҳсулоти мебелӣ (нисбат ба соли 2017 суръати афзоиш 111,1 %), 75,3 ҳазор метри мураббаъ матои адрас (нисбат ба соли 2017 18,8 ҳазор метри мураббаъ зиёд), 19,4 ҳазор метри мураббаъ газвори абрешимӣ (дар қиёс ба соли 2017 6,8 ҳазор мерти мураббаъ зиёд), 117334,8 ҳазор дона халта (нисбати соли 2017 63843,6 ҳазор адад зиёд) истеҳсол гардидааст. Коркарди пӯсти чорво 458,2 ҳазор ададро ташкил дод, ки нисбат ба соли 2017 24,4 ҳазор адад зиёд буда, суръати афзоиш 105,6 % – ро дар бар гирифт.

Барои васеъгардонии истеҳсолот, таъсиси коргоҳи нав ва ба роҳ мондани истеҳсоли ашёи хом аз ҷониби корхонаҳои соҳа дар соли 2018 ба маблағи 215 млн. сомонӣ дастгоҳу таҷҳизот аз хориҷи кишвар ворид карда шудааст.

Аз ҷониби Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон барои соҳаи коркарди нахи пахта имтиёзҳои    андозию гумрукӣ фароҳам оварда шудааст. Дар натиҷаи тадбирҳои андешидашуда, истеҳсоли риштаи пахтагин дар солҳои охир тамоюли болоравӣ дошта, агар дар соли 2014 истеҳсоли он 8,7 ҳазор тоннаро ташкил дода бошад, пас ин нишондиҳанда дар соли 2018 ба 20,7 ҳазор тонна расонида шуд, ки нисбат ба соли 2014 2,4 маротиба зиёд мебошад.

Соҳаи коркарди нахи пахтаи кишвар аз ҷониби сармоягузорони хориҷӣ ҷолибияти хоса пайдо намудааст. Ба фаъолият шуруъ намудани Маҷмааи нассоҷии ҶСП «Ҷунтай Данғара Син Силу Текстил», ки ба шарикони хитоӣ амалӣ шуда истодааст, қадами устувор дар рушди соҳаи коркард ба ҳисоб меравад. Санаи 5 ноябри соли 2018 дар доираи сафари корӣ ба ноҳияи Данғара Пешвои миллат, муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар расми мавриди баҳрабардорӣ қарор додани навбати дуюми истеҳсолоти ресандагии корхонаи мазкур иштирок намуданд. Дар маҷмуъ иқтидори солонаи сикли ресандагии ҷамъият коркарди қариб 25 ҳазор тонна нахи пахтаро ташкил дода, дар он барои 530 нафар коргарон ҷойи кори доимӣ муҳайё гардидааст.

Чораҳои зарурӣ ҷиҳати рушди соҳа ва афзун намудани теъдоди коркарди ашёи хоми чорво андешида шуда, соли 2018 фаъолияти ҶДММ «Матин Чарм» дар шаҳри Душанбе ва ҶДММ «Ҳасан саноат» дар шаҳри Ваҳдат оғоз гардида, дар корхонаҳои мазкур дар маҷмуъ барои 60 нафар шаҳрвандон ҷойи корӣ муҳайё гардидааст.

Айни замон, Барномаи рушди соҳаи кирмакпарварӣ ва коркарди пилла дар Ҷумҳурии Тоҷикистон барои солҳои 2012-2020 мавриди амал қарор дорад. Дар мавсими соли 2018 истеҳсоли пилла 737,7 тоннаро ташкил дод, ки ба вилояти Хатлон 262 тонна, вилояти Суғд 366,8 тонна ва ноҳияҳои тобеи ҷумҳурӣ 108,9 тонна рост меояд.

Бо мақсади ба роҳ мондани коркарди пилла то истеҳсоли маҳсулоти ниҳоӣ соли 2018 аз ҷониби ҶДММ «Дук» истеҳсоли пати абрешим (холст) роҳандозӣ гардида, барои 40 нафар ҷойҳои корӣ муҳайё шуд.

images

Мавриди қайд аст, ки санаи 26 июни соли 2018 Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ, Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон Корхонаи муштараки Тоҷикистону Туркия «Арча – мебел» – ро дар минтақаи озоди иқтисодии «Суғд» ифтитоҳ карданд. Истеҳсолот дар ин корхона дар ду бахш ба роҳ монда шуда, дар бахши аввал мебел бо истифодаи профилҳои гуногуни оҳанӣ ва дар бахши дуюм бо истифодаи тахтачӯбҳо мебел барои биноҳои маъмурӣ, маишӣ, тандурустӣ, томактабӣ, мактабӣ, олӣ ва ҷиҳози хона истеҳсол карда мешаванд.

Дар давраи ҳисоботӣ истеҳсоли номгӯи нави маҳсулот, ки ивазкунандаи воридот ба шумор мераванд, аз ҷумла маҳсулоти санитарию беҳдоштӣ ва гигиенаи шахсӣ аз нахи пахта, ришта ва халтаи полипропиленӣ дар корхонаҳои соҳа ба роҳ монда шуд.

Бо пешниҳоди Пешвои миллат, муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо мақсади ҳалли масъалаҳои иҷтимоии аҳолӣ бо роҳи беҳтар намудани инфрасохтор, таъсиси ҷойҳои корӣ, рушди инфрасохтори сайёҳӣ ва инкишофи ҳунарҳои мардумӣ солҳои 2019 – 2021 Солҳои рушди деҳот, сайёҳӣ ва ҳунарҳои мардумӣ эълон гардид. Вобаста ба таҳлили раванди рушди ҳунарҳои мардумӣ вазорат бо мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии вилоятҳо ва шаҳру ноҳияҳо ҳамкориҳоро тақвият дода истодааст. Аз таҳлилҳо муайян гардид, ки тайи солҳои охир дар шаҳру ноҳияҳои кишвар раванди омӯзиши ҳунарҳои мардумӣ бомаром рушд ёфта, ҷиҳати таҳкими фаъолият дар самти ҳарчи бештар ба тайёрии касбӣ ҷалб намудани занону духтарони хонанишин чораҳо андешида шудаанд.

Бознашр аз sanoat.tj


Leave a comment

Сачоқу хилъатҳо бо тамғаи “Made in Tajikistan”

Корхонаи нассоҷии шаҳри Душанбе истеҳсоли матои навъи “махра” ё махмалии пахтагиро барои дӯхти сачоқу дастрӯймол ва хилъатҳо ба роҳ мондааст. Сокинони Тоҷикистон дар беш аз ду даҳсолаи охир одат кардаанд, ки аксар маҳсулоти нассоҷӣ, аз ҷумла махраро аз хориҷи кишвар ворид кунанд.

“Русҳову чиниҳо тоҷиконро омӯзиш медиҳанд”

Нахустин маҳсулоти таҳияшуда аз матои махра — сачоқҳои даст ва бадан мебошанд, ки бо бренди “Made in Tajikistan” тоза вориди бозор мешавад. Матои махра сирф пахтагӣ буда, аз пати нарме иборат аст, ки ҳарду тарафи матоъро мепӯшонад.

Масъулини корхонаи “Нассоҷии тоҷик” мегӯянд, ки дар сурати доштани имтиёзҳо дар бахши андоз ва дарёфти сармояҳои бештар, метавонистанд имкон ва иқтидори истеҳсолии корхонаро боло баранд.

Хушмаҳмад Ҷонмаҳмадов, мудири кулли корхонаи “Нассоҷии тоҷик” мегӯяд, ки сифати маҳсулоти ин корхонаро мутахассисони чиниву рус назорат мекунанд, зеро, ин корхона дастгоҳҳои ресандагиро аз ин ду кишвар харидорӣ кардааст. Вай афзуд, ки бо дарназардошти арзонии ашё барои тавлиди ин матоъ ва нерӯи барқ дар Тоҷикистон, арзиши маҳсулот ҷавобгӯи талаботи бозор хоҳад буд.

Ҷаноби Ҷонмаҳмадов гуфт, авохири соли гузашт 20 дастгоҳи ресандагии матои махраро аз Русия ва чаҳор адад дастгоҳи муосирро аз Чин харидорӣ карданд. Ба гуфтаи вай, ҳоло тавлидкунандаҳои ин дастгоҳҳо кормандони тоҷикро барои кор дар ин дастгоҳҳо омӯзиш дода, сифати маҳсулотро назорат мекунанд. “Дар коргоҳи дӯзандагӣ кормандони мо ба дӯхти сачоқҳои андозаашон мухталиф машғуланд. Ҳамзамон аз матои махра барои занҳо ва мардҳо хилъатҳо медӯзанд”,-афзуд вай.

“Текстил” ба гузаштаи худ бармегардад?

Дар дастгоҳҳои корхонаи нассоҷӣ дар як моҳ тахминан 40 ҳазор метр махра истеҳсол мешавад ва ҳамаи ин матоъ ҳамон замон ба таҳияи сачоқу хилъат равона мешавад. Таҳияи ин маҳсулот бахше аз кори дуним ҳазор коргари корхонаи нассоҷӣ аст, ки дар се баст кор мекунанд.

Феълан дар ин корхона ҳудуди 2,5 ҳазор нафар дар чанд коргоҳи ресандагиву дӯзандагӣ машғули истеҳсоли матоъ ва дӯхти либоси мактабӣ ҳастанд. Ин корхона аз маҳдуд коргоҳҳои собиқи шӯравӣ дар Тоҷикистон аст, ки бо андозаи андак ҳам бошад фаъолият дорад.

Дар муқоиса бо даврони шӯравӣ, иқтисоди истеҳсолии корхона тахминан чор баробар коҳиш ёфтааст ва орзуи калони масъулини корхона ин аст, ки бо дарёфти сармояҳои бештар тавонанд мизони истеҳсолотро боло бурда, маҳсулоти худро назири молҳои нассоҷии Қирғизистону Туркманистони ҳамсоя бозоргир кунанд. Ин ҳадаф ба барномаи стратегии саноатикунонии иқтисоди Тоҷикистон ҳам ҷавобгӯ аст, вале расидан ба ин ҳадаф осон нахоҳад буд.

Ин дар ҳолест, ки ахиран Эмомалӣ Раҳмон, раиси ҷумҳури Тоҷикистон дар паёми солонаи худ ба порлумони кишвар аз коркарди миқдори андаки пахтаи тавлидшуда дар кишвар изҳори нигаронӣ карда, гуфт, ки то чанд соли дигар содироти ин ашёи хом комилан манъ мешавад ва тамоми пахта бояд дар дохили Тоҷикистон то ба маҳсулоти ниҳоӣ коркард шавад. Вай ҳамчунин эълон кард, ки баъд аз расидан ба истиқлолияти энергетикӣ рушди саноат дар Тоҷикистон ҳадафи чаҳоруми миллӣ дониста шавад.

Иқтисоддонҳо мегӯянд, ки ҳарчанд саноаткунонӣ ҳадафи ҷадидии миллии Тоҷикистон эълон шудааст, вале то ба ҳол барои саноаткунуноии воқеии кишвар аз сӯи ҳукумат иқдоми ҷиддие рӯи даст гирифта нашудааст.

“Нассоҷӣ ба сармоягузорӣ ниёз дорад”

Шамсиддин Ҷалолов, иқтисоддони тоҷик бар ин назар аст, ки саноаткунонии иқтисоди Тоҷикистонро зарур буд ҳадди аққал 15 сол қабл шурӯъ кард ва ҳоло вазъи иқтисоди кишвар комилан дигар хоҳад буд.

Ҷаноби Ҷалолов афзуд, дар Тоҷикистон ҳатто қонун дар бораи соҳибмулкӣ чанд сол қабл ба тасвиб расид ва бидуни чунин қонун соҳибони корхонаҳо дар Тоҷикистон ҳатто барои сармоягузории рушди тавлидоташон ҳарос доштанд.

Ба гуфтаи ин иқтисоддони тоҷик, “ҳоло бошад мушкил ин аст, ки дастрасии соҳибкорон ба қарзҳои бонкӣ хеле маҳдуд аст. Дар ҳоле, ки бидуни сармоягузорӣ рушди корхонаҳо ғайриимкон мебошад. Ҳукумати Тоҷикистонро зарур аст дар заминаи дастрасии соҳибкорон ба қарзҳои бонкӣ ва ихтисоси имтиёзҳои андозӣ барои ин гурӯҳи ҷомеаи тоҷик таҷдиди назар кунад”.

Масъулини корхонаи “Нассоҷии тоҷик” ҳам мегӯянд, ки дар сурати доштани имтиёзҳо дар бахши андоз ва дарёфти сармояҳои бештар метавонистанд имкон ва иқтидори истеҳсолии корхонаро боло баранд. Як мушкили дигари онҳо дар ҷалби мутахассисони замонавӣ аст, ки битавонанд бо дастгоҳу фанновариҳои навин ва дар тавлиди маҳсулоти бозоргир кори корхонаро беҳтар ба роҳ монанд.

Бознашр аз “Озодӣ


Leave a comment

ITC projects in Tajikistan Bulletin #4, 2018

Ҳамкорони мӯҳтарам,

Маркази тиҷорати байнулмилалӣ шумораи навбатии баргаи иттилоотии худро ба Шумо ироа мекунад. Хеле хушҳол мешавем, агар он бароятон муфид бошад ва умедвори ҳамкориҳо ҳастем.

Dear all,

Please find attached the next issue of the information bulletin prepared under the International Trade Centre, projects in Tajikistan. We would be happy if you find the information useful, and hope to be in touch for further mutual activities.

Уважаемые коллеги

Международный Торговый Центр предлагает Вашему вниманию очередной номер информационного бюллетеня проектов МТЦ в Таджикистане. Мы будем рады, если данная информация окажется полезной для Вас, а также надеемся на дальнейшее сотрудничество.


Leave a comment

Лоиҳаҳо, ибтикорҳо, бозорҳо ва шартномаҳои чандмиллиондоллараи нав: МТБ солро ҷамъбаст менамояд

Meeting

Нақш ва саҳми Маркази Тиҷорати Байнулмилалӣ (МТБ) дар пешбурди соҳаи нассоҷиву дӯзандагии Тоҷикистон, ҳамчунин, натиҷаҳои соли аввали фаъолияти Барномаи нави ҷаҳонии нассоҷӣ ва дӯзандагӣ (GTEX) имрӯз, 30-уми ноябр, дар нишасти Кумитаи назоратии лоиҳа (КНЛ) дар шаҳри Душанбе баррасӣ шуд.

Намояндагони ниҳодҳои марбутаи давлатӣ, бахши хусусӣ, донишгоҳҳо, донор (Ҳукумати Швейтсария) ва МТБ узви Кумитаи мазкур мебошанд.  Кумитаи назоратии лоиҳа бо ҳадафи назорати шаффофияти иҷрои лоиҳа ва замонати посухгӯ будани натоиҷаш ба афзалиятҳои кишвар ташкил шудааст.

Имсол, МТБ дар Тоҷикистон Барномаи ҷаҳонии нассоҷӣ ва дӯзандаги (GTEX)-ро роҳандозӣ намуд, ки ҳадафаш боло бурдани содироти маҳсулоти нассоҷиву дӯзандагӣ аз Тоҷикистон мебошад, то ба ин васила, дар кишвар ҷойҳои нави корӣ ва имконияти дарёфти даромад барои тамоми соҳаро фароҳам биорад. Тоҷикистон яке аз панҷ кишвари ҷаҳон аст, ки барои ин барномаи чаҳорсола интихоб шуда, онро Ҳукумати Швейтсария маблағгузорӣ мекунад.

Zavki Zavkizoda, Deputy MinisterЗавқӣ Завқизода, муовини аввали вазири рушди иқтисод ва савдои Тоҷикистон, бо зикри саҳми МТБ дар рушди соҳаи нассоҷиву дӯзандагии ҷумҳурӣ, чунин мегӯяд: “Шарикони  мо аз Ҳукумати Швейтсария ва МТБ дар роҳи расидан ба яке аз ҳадафҳои стратегии Тоҷикистон – гузариш аз иқтисоди аграрӣ-саноатӣ ба иқтисоди саноатӣ-аграрӣ мусоидат менамоянд. Мехоҳам, ба МТБ ва дӯстони швейтсариямон барои ёриҳояшон изҳори сипос намоям ва умедворам, ки ин ҳамкории пурмаҳсул дар оянда низ идома мекунад”.

Ҷаноби Завқизода, ҳамчунин, аз саҳми МТБ дар таъсис ва оғози фаъолияти Котиботи доимоамалкунандаи назди Кумитаи ҳамоҳангсоз оид ба соддагардонии расмиёти савдои Тоҷикистон ва роҳандозии торнамо (портал)-и иттилоотӣ оид ба соддагардонии расмиёти савдои Тоҷикистон қадрдонӣ намуд.

Рафаел Ҷеннӣ, мудири барномаҳои дафтари Секретариати давлатии Швейтсария доир ба иқтисод, мегӯяд: “Ҷойҳои кории бештар ва беҳтар. Зери мафҳуми беҳтар манзурам ҷойҳои кории сермаҳсултар, навоваронатар, арзишмандтар, рақобатпазиртар ва бо маоши беҳтар мебошад. Швейтсария бар ин бовар аст, ки фароҳамории ин гуна ҷойҳои корӣ барои ҳар кишваре муҳим аст ва шукуфоии мардумро таъмин мекунад. Аз ҷумла, ин чиз барои Тоҷикистон низ муҳим аст, ки тасмим гирифтааст, то рақобатазирии соҳаҳои стратегии худро, ки занҷираи арзиши иловагӣ ва содиротро таъмин мекунанд, боло барад, ва ба ин васила ҷойҳои хуби корӣ фароҳам орад. 

Malika Ibragimova, SECO

Малика Иброҳимова, намояндаи SECO

Ҳукумати Тоҷикистон дархост намуд, то ба соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагии кишвар ёрӣ расонем ва тавоноии ин соҳаро ҷиҳати фароҳамсозии ҷойҳои корӣ ва дастрасӣ ба бозори ҷаҳонӣ боло барем. Бояд гуфт, ки коркарди пахта дар дохили кишвар, нерӯи арзони корӣ, ва нерӯи барқ дигар омилҳои кофии вуруд ба бозорҳои пуррақобат ва серталаби ҷаҳонӣ нестанд. Аз  ин рӯ, ёриҳои мо тавассути МТБ ҳадаф доранд, то фазои хуби тиҷоратӣ бисозанд, ки қоидаҳои рӯшани бозӣ мутобиқ ба меъёрҳои байнулмилалӣ дошта бошад, қарзҳои дарозмуддат ва дастрас дошта бошад, коршиносони сатҳи баланди касбӣ ва ниҳодҳои касбии ёрирасони тиҷорат дошта бошад. Ҳамаи инҳо заминаҳои пайдоиши рақобатпазирии муваффақ ва шукуфоии Тоҷикистон мебошанд”.

Armen Zargaryan, ITC

Армен Заргарян, ҳамоҳангсози барномаҳои МТБ дар кишварҳои Аврупои Шарқӣ ва Осиёи Марказӣ, натиҷаҳои асосии лоиҳа дар рушди соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагии кишвар дар соли 2018-ро чунин хулоса мекунад: “Бо ёрии мо корхонаҳои нассоҷиву дӯзандагӣ ба бозорҳои нави хориҷӣ ворид гардиданд ва дар бозорҳои минтақавӣ бештар рақобатпазир шуданд. Танҳо дар соли 2018 мо корхонаҳои Тоҷикистонро ба панҷ намоишгоҳи байнулмилалӣ дар хориҷи кишвар ва як сафари омӯзишӣ бурдем, ки ҳар яке аз ин сафарҳо бо барқарорсозии робитаҳои тиҷоратӣ бо шарикони хориҷӣ ва бастани шартномаҳои корӣ барои содироти маҳсулот ва воридоти таҷҳизот анҷом ёфт. Мо ба ниҳодҳои маҳаллии кӯмакрасони тиҷорат ёрӣ додем, то хидматрасониҳои нав пешниҳод намоянд ва дар истиқрори муносибатҳои кории донишгоҳҳои Тоҷикистон бо марказҳои омӯзишии хориҷӣ саҳм гузоштем. Мехоҳам, махсусан аз ҳамкориҳои пурсамарамон бо Иттифоқи рушди бахши хусусии Тоҷикистон ёдовар шавам, ки боиси ба сатҳи нав баровардани таваҷҷуҳи ин созмон ба соҳаи нассоҷиву дӯзандагӣ гардид”. 

“Ваҳдат”, ширкати ҷавон, вале аллакай пешсафи саноати нассоҷӣ дар кишвар, ҳамкори пурмаҳсули МТБ мебошад. Мудири он Илҳом Мирзоев мегӯяд: “Бо ёрии МТБ мо имиҷи Тоҷикистонро ба ҳайси манбаъи маҳсулоти босифати нассоҷиву дӯзандагӣ дар минтақа нигаҳ доштем. Аз намоишгоҳҳои байнулмилалӣ мо бо шартномаҳои муфид ва таҷрибаи ғанӣ баргаштем. Махсусан мехоҳам сафари ахирамон ба Шонҳойро қайд кунам. Дар оғози ҳамин моҳи ноябр, дар Шонҳой мо имконияти нодире барои пайвастан ба ибтикори нави ҷаҳониро доштем. МТБ, ҳамчунин, ба мо машваратҳо медиҳад, омӯзишҳо дар мавзӯъҳои бозорёбӣ, брэндинг, мудирияти сифат ва ғайра мегузаронад, дар дарёфти шарикони нави тиҷоратӣ мусоидат мекунад ва ғайра.”

Saidmumin Kamoov, ITC

Саидмӯъмин Камолов, МТБ

Маркази тиҷорати байналмилалӣ бо мусоидати Ҳукумати Швейтсария ҳадаф дорад, то сатҳи рақобатпазирии соҳаи нассоҷиву дӯзандагии Тоҷикистонро боло барад. Барои иҷрои ин ҳадаф ба корхонаҳои хурду миёна ва ниҳодҳои марбути пуштибони тиҷорат ёрии вижаи соҳавӣ расонида мешавад.

Имсол Швейтсария 20-умин солгарди кушодашавии Дафтари ҳамкориро дар Точикистон ҷашн мегирад. Дар чаҳорчӯбаи барномаи ҳамкориву рушди ҳамаҷониба, Швейтсария ба мардум ва  ҳукумати Тоҷикистон дар ислоҳоти соҳаҳои тандурустӣ, таъмини об ва идоракунии захираҳои табиӣ,  дастрасӣ ба адолат ва гузариши кишвар ба иқтисоди бозoрӣ мусоидат намуда истодааст. Ҳукумати Швейтсария ҳамасола барои  амалисозии лоиҳаҳо дар тамоми қаламрави Тоҷикистон   тақрибан 20 млн. доллари ИМА маблағгузорӣ менамояд.


Leave a comment

New project, new initiatives, new markets, new multimillion export contracts: ITC stocktakes the year

Meeting

The role and contribution of the International Trade Centre (ITC) to the textile and clothing sector of Tajikistan, as well as the results of the initial year of the new Global Textiles and Clothing Program (GTEX) were discussed at the Project Steering Committee (PSC) meeting today, on 30 November, in Dushanbe.

The PSC consists of representatives from Tajikistan’s relevant ministries, agencies, private sector, academia, the donor (Government of Switzerland), and the ITC. The Committee’s primary functions are to ensure transparency in implementation and that the project’s outputs respond to the country’s priorities.

This year, the ITC has launched the Global Textiles and Clothing Programme (GTEX), aiming to boost textile and clothing exports from Tajikistan to stimulate employment and income generation along the textile and clothing value chain. Tajikistan is one of the five countries selected to be part of this new four-year initiative, financed by the Government of Switzerland.

Zavki Zavkizoda, Deputy Minister

Mr. Zavqi Zavqizoda, First Deputy Minister of Economic Development and Trade of the Republic of Tajikistan, emphasizes ITC’s input in the development of the textile and clothing sector: “Our partners from the Government of Switzerland and ITC assist us in achieving one of Tajikistan’s key strategic priorities shifting from agro-industrial to industrial-agriculture based economy. I’d like to thank ITC and our Swiss friends for the assistance they provide and we hope that this fruitful cooperation will continue in the future”.

According to Mr. Zavqizoda, ITC project also made a great contribution in establishment and operationalization of a permanent secretariat to the Coordination Committee on Trade Facilitation and creation of Tajikistan Trade Information Portal.

“Jobs. More and better jobs. Better – meaning more productive, more innovative and value adding, more competitive and, thus, well paid. This is what Switzerland believes is important for any country and what can drive prosperity of the people. This is also very true for Tajikistan that decided to enhance competitiveness of its strategic sectors with high-value adding and export potential to create such jobs. It was advised by the Government of Tajikistan to support the local textile and clothing sector to unpack its potential in productive employment and to access the global market. However, having domestic cotton production, cheap labor, and electricity are not sufficient success factors anymore to enter the highly competitive and demanding global garment market. Hence, our current support through ITC is focused on facilitating a conducive business environment with clear rules of the game according to international standards, long-term and affordable finance, high-level professionals and local trade support institutions. All these are prerequisites for successful competition and a prosperous Tajikistan.” – said Raphael Jenny, Program Manager, SECO.

Armen Zargaryan, ITC

Mr. Armen Zargaryan, ITC’s Programme Coordinator for the Office for Eastern Europe and Central Asia, highlights some main results of the project in 2018: “Our support has allowed the Tajik textile and clothing companies to enter new foreign markets and become more competitive in the regional markets. Only in 2018 we have taken the Tajik companies to five international fairs and one study tour abroad, where each visit ended with establishing new business contacts and partnerships with foreign companies and signing contracts to export goods and import equipment. We have enabled local trade support institutions in improving their services, assisted universities in launching cooperation with foreign educational institutions. I also would like to mention that we have taken the work of the Union of the Private Sector Development of Tajikistan to a new level by strengthening their focus shift to the textile and clothing sector”. 

“Vahdat”, a young, but already one of leaders of the textile industry in the country, is a committed ITC partner among the private sector. Its director Ilhom Mirzoev says: “With ITC assistance we were able to keep the image of Tajikistan as a source of high quality textile and clothing products in the region. From the international fairs we returned with profitable contracts and a lot of useful experience. I also would like to especially mention our trip Shanghai. Just in the beginning of this month, in Shanghai, we got a unique chance to be part of the new global trade expo initiative. ITC also supports us in many other ways, such as provision of consultative services, trainings on marketing, branding, and quality management, establishment of new business contacts and etc.”

Saidmumin Kamoov, ITC

The International Trade Centre, supported by the Government of Switzerland, aims to increase the export competitiveness of the Tajik textile and clothing sector by supporting sector companies, and relevant trade support institutions from both public and private sectors. 

Malika Ibragimova, SECO

This year Switzerland celebrates the 20th anniversary of the Swiss Cooperation Office in Dushanbe. Within the framework of a comprehensive cooperation and development program, Switzerland has supported the people and the government of Tajikistan in reforming the health, water and natural resource management sectors, in increasing access to justice and in facilitating the country’s transition towards a market economy. Switzerland invests approximately 20 Mio USD per year in projects implemented in all parts of Tajikistan.


Leave a comment

Новый проект, новые инициативы, новые рынки, новые контракты на экспорт: МТЦ подытоживает год

Роль и вклад Международного торгового центра (МТЦ) в текстильную и швейную отрасль Таджикистана, а также результаты первого года новой Глобальной текстильной и швейной программы (GTEX) обсудили сегодня, 30-го ноября, на заседании Наблюдательного комитета проекта (НКП) в городе Душанбе.

Meeting

В состав НКП входят представители ряда соответствующих министерств и ведомств, частного сектора, академических кругов, донора (Правительство Швейцарии), а также МТЦ. Комитет был создан с целью обеспечения прозрачности в деле реализации проекта, и то, что результаты проекта отвечают приоритетам страны.

В этом году МТЦ запустил в Таджикистане Глобальную текстильную и швейную программу (GTEX), которая направлена на увеличение экспорта текстильных и швейных изделий из Таджикистана с целью стимулирования занятости и создания рабочих мест вдоль всей цепочки добавленной стоимости. Таджикистан одна из пяти стран мира, отобранных для участия в данной четырехлетней программе, которую финансирует Правительство Швейцарии.

Zavki Zavkizoda, Deputy Minister

Г-н Завки Завкизода, первый заместитель министра экономического развития и торговли Республики Таджикистан, отмечает вклад МТЦ в развитие текстильного и швейного сектора Таджикистана: «Наши партнеры из Правительства Швейцарии и МТЦ помогают нам в достижении одного из ключевых стратегических приоритетов Таджикистана – перехода от аграрно-индустриальной к индустриально-аграрной экономике. Я хочу выразить благодарность МТЦ и нашим швейцарским друзьям за поддержку, которую оказывают нам. Мы надеемся, что данное плодотворное сотрудничество продолжится и в будущем».

Господин Завкизода также отметил огромный вклад МТЦ в создание и начало деятельности постоянного секретариата Координационного комитета по упрощению процедур торговли и создания Информационного портала Республики Таджикистан по упрощению процедур торговли.

Рафаэль Дженни, программный менеджер представительства Государственного секретариата Швейцарии по экономике (SECO), говорит: «Рабочие места. Больше рабочих мест, и улучшенные рабочие места. Под словом «улучшенный» я имею в виду более продуктивные, более инновационные  и ценные, более конкурентоспособные и, таким образом, хорошо оплачиваемые рабочие места. Швейцария считает все это важным для любой страны и это может способствовать процветанию людей. То же самое можно сказать и о Таджикистане, который решил повысить конкурентоспособность своих стратегических секторов с высоким потенциалом создания цепочки добавленной стоимости и экспортным потенциалом, чтобы создать такие рабочие места. Правительство Таджикистана порекомендовало поддержать текстильный и швейный сектор, чтобы открыть потенциал данного сектора в обеспечении занятости и получении доступа к мировому рынку. Однако наличие внутреннего производства хлопка, дешевой рабочей силы и электроэнергии не являются достаточными факторами успеха для выхода на высококонкурентный и требовательный мировой рынок одежды. Следовательно, наша текущая поддержка через МТЦ направлена ​​на содействие созданию благоприятной бизнес-среды с четкими правилами игры в соответствии с международными стандартами, долгосрочным и доступным финансированием, хорошими специалистами и готовыми местными институтами поддержки торговли. Все это является предпосылкой для успешной конкуренции и процветания Таджикистана».

Armen Zargaryan, ITC

Армен Заргарян, программный координатор департамента Восточной Европы и Центральной Азии МТЦ, подчеркивая вклад проекта в развитие текстильной и швейной промышленности Таджикистана, приводит примеры из деятельности проекта в 2018 году: «Наша поддержка помогла текстильным и швейным компаниям Таджикистана войти в новые зарубежные рынки и стать более конкурентоспособными на региональных рынках. Только в 2018 году мы организовали участие таджикских компаний на пяти международных выставках, а также одно зарубежное образовательное турне. Во время каждой из этих поездок таджикские компании установили новые деловые контакты с иностранными партнерами, а также подписали контракты на экспорт товаров и импорт оборудования. Мы повысили возможности местных институтов поддержки торговли в улучшении услуг, а также помогли университетам в установлении партнерства с  иностранными образовательными учреждениями. Я хочу подчеркнуть также нашу совместную продуктивную работу с Союзом развития частного сектора Таджикистана в деле расширения возможностей текстильного и швейного сектора”. 

«Вахдат», молодой, но уже один из лидеров текстильной промышленности в стране, является приверженным партнером МТЦ среди частного сектора. Директор компании Илхом Мирзоев говорит: «С помощью МТЦ мы продолжили продвигать имидж Таджикистана в качестве источника высококачественной текстильной и швейной продукции в регионе. На международных ярмарках мы заключили выгодные контракты и приобрели бесценный опыт. Я особо отмечу нашу поездку в Шанхай. Пару недель назад, в начале ноября, в Шанхае, нам был предоставлен уникальный шанс стать частью новой глобальной торговой выставки. МТЦ также поддерживает в таких направлениях, как предоставление консультационных услуг, тренинги по маркетингу, брэндингу и управлению качеством, установление новых деловых контактов и т. д.»

Международный торговый центр при поддержке Правительства Швейцарии ставит перед собой цель повысить экспортную конкурентоспособность текстильной и швейной отрасли Таджикистана посредством предоставления поддержки предприятиям сектора и соответствующим институтам поддержки торговли.

Saidmumin Kamoov, ITC

В этом году Швейцария отмечает 20-летие открытия офиса по сотрудничеству в Таджикистане. В рамках программы всестороннего сотрудничества, Швейцария оказывает поддержку Таджикистану в реформировании таких секторов, как здравоохранение, управление водными и природными ресурсами, расширении доступа к правосудию, а также содействует переходу страны к рыночной экономике. Ежегодно Швейцария инвестирует около 20 млн. долларов США в проекты, осуществляемые по всему Таджикистану.

Malika Ibragimova, SECO