International Trade Centre, Tajikistan

Маркази тиҷорати байнулмилалӣ, лоиҳаҳо дар Ҷумҳурии Тоҷикистон


Leave a comment

Таджикистан: Шаг вперед к упрощению международной торговли

Участники трехдневного национального семинара, проведенного в Душанбе с 14 по 16 августа, обсудили реформы по упрощению процедур торговли в Таджикистане в рамках обязательств страны по реализации соответствующего соглашения ВТО.

Международный торговый центр (МТЦ) собрал представителей государственного и частного секторов, заинтересованных в содействии торговли, на семинаре, где они определили приоритеты, последовательность и сроки реализации предстоящих реформ по упрощению процедур торговли, а также связанные с ними обязательства Таджикистана перед ВТО. Мероприятие было организовано совместно с Министерством экономического развития и торговли РТ (МЭРТ) в рамках Глобальной текстильной и швейной программы (GTEX) МТЦ, финансируемой Правительством Швейцарии.

Завки Завкизода, первый заместитель министра экономического развития и торговли РТ, открыл семинар и призвал представителей государственного и частного секторов принимать активное участие в сессиях для достижения ощутимых результатов к концу мероприятия. Государственный сектор был представлен министерствами экономического развития и торговли, сельского хозяйства, а также транспорта, Налоговым комитетом, Таможенной службой, Агентством Таджикстандарт и другими структурами. Частный сектор был представлен Торгово-промышленной палатой, Союзом развития частного сектора, Ассоциацией международных автомобильных перевозчиков РТ “ABBAT”, Ассоциацией таможенных брокеров Таджикистана, Ассоциацией экспортеров Таджикистана и т.д.

Соглашение об упрощении процедур торговли (TFA), вступившее в силу 22 февраля 2017 года, является Соглашением Всемирной торговой организации (ВТО), в соответствии с которым его члены должны ускорить перемещение товара, включая транзитные грузы. Мухаммад Саид, старший советник МТЦ по содействию торговли, разъясняет: «Данное Соглашение обязывает членов ВТО улучшить таможенные процедуры, обеспечить прозрачность и эффективность, а также создать платформу для сотрудничества между таможенными органами и частным сектором».

Соглашение состоит из 36 положений, и каждый член ВТО обязан самостоятельно определиться с распределением этих положений в три категории и соответственно, их реализацией. Таджикистан уже провел категоризацию своих обязательств «А», однако еще предстоит провести категоризацию обязательств «B» и «C». Страна должна теперь выполнить свои обязательства по уже определенным в категорию «А» положениям. В стране создан и действует Координационный комитет по упрощению процедур торговли Республики Таджикистан (ККУПТ), куда входят представители соответствующих государственных структур. Члены данного комитета совместно с частным сектором и экспертами МТЦ сейчас занимаются определением приоритетных положений и последовательности их реализации в рамках реформ по упрощению процедур торговли.

Алина Фетисова, консультант МТЦ по упрощению процедур торговли, говорит, что участники семинара в Душанбе «провели занятия по определению приоритетности и последовательности реформ, разработали общую стратегию реализации обязательств в рамках категорий B и C, и теперь проектные предложения могут быть разработаны и представлены партнерам по развитию для определения дальнейшей технической помощи».

Всемирная Торговая Организация (ВТО) является международной организацией, основанной в 1995 году с целью урегулирования торговли между странами-членами. Таджикистан вступил в ВТО 2 марта 2013 года с технической и консалтинговой помощью МТЦ, финансированной Правительством Швейцарии.


Leave a comment

Як қадам пеш ба сӯи тиҷорати соддатари байнулмилалӣ

Соддагардонии тиҷорат дар Тоҷикистон дар пасманзари иҷрои Созишномаи Созмони умумиҷаҳонии савдо (СУС) доир ба соддагардонии расмиёти савдо – мавзӯъи семинари серӯзае буд, ки аз 14-ум то 16-уми август дар шаҳри Душанбе баргузор гардид.

Маркази тиҷорати байнулмилалӣ (МТБ) намояндагони ниҳодҳои давлатӣ ва бахши хусусиро, ки дар самти мусоидат ба тиҷорат фаъолият мебаранд, гирди ҳам овард, то афзалиятнокӣ ва муҳлати иҷрои ислоҳоти соддагардонии тиҷорат дар Тоҷикистон ва уҳдадориҳои марбутаи кишварро баррасӣ бикунанд. Ин чорабинӣ дар ҳамкорӣ бо Вазорати рушди иқтисод ва савдои Тоҷикистон ва дар чаҳорчӯбаи Барномаи ҷаҳонии нассоҷӣ ва дӯзандагӣ (GTEX)-и МТБ баргузор шуда, аз ҷониби Ҳукумати Швейтсария маблағгузорӣ гардид.

Завқӣ Завқизода, муовини якуми вазири рушди иқтисод ва савдои Тоҷикистон, семинарро оғоз кард ва аз намояндагони бахшҳои давлативу хусусӣ даъват намуд, то дар кори чорабинӣ фаъолона иштирок варзида, дар анҷоми он ба натиҷаҳои чашмрас ноил гарданд. Сохторҳои давлатиро дар ин чорабинӣ вазоратҳои рушди иқтисод ва савдо, кишоварзиву нақлиёт, Кумитаи андоз, Хадамоти гумрук, Оҷонсии Тоҷикстандарт ва ниҳодҳои дигар намояндагӣ карданд. Аз бахши хусусӣ Палатаи савдо ва саноат, Иттифоқи рушди бахши хусусӣ, Ассосиатсияи боркашонҳои байналмилалии автомобилии Ҷумҳурии Тоҷикистон “ABBAT”, Ассотсиатсияи брокерони гумрукӣ, Ассотсиатсияи экспортерони Тоҷикистон ва дигар ҳузур доштанд.

Созишномаи соддагардонии расмиёти савдо (TFA), ки 22-юми феврали соли 2017 ба амал даромадааст, созишномаи СУС буда, аз аъзои он тақозо мекунад, то ҳаракати бор, аз ҷумлаҳои борҳои транзитиро суръат бахшанд. Доктор Муҳаммад Саид, мушовири аршади МТБ доир ба мусоидат ба тиҷорат, чунин шарҳ медиҳад: “Созишномаи мазкур аъзои СУС-ро муваззаф мекунад, то равандҳои гумрукиро беҳтар кунанд, шаффофият ва муассириятро боло бибаранд, ва ҳамчунин, ҳамкориро миёни ниҳодҳои фаъол дар марз ва бахши хусусӣ ба роҳ бимонанд”.

Созишнома аз 36 чора иборат аст ва ҳар кишвари узви СУС бояд худ бо назардошти ҳолати инфиродии худ чораҳоро ба Бахши А (ки бояд сареъан пас аз қабул иҷро бишавад), Бахши B (метавонад дертар иҷро бишавад) ва C (иҷроишаш ба тавоноии кишвар ба воситаи ёриҳои беруна вобаста аст) тақсим кунад ва барои иҷрои чораҳо худ муҳлат бигузорад. Тоҷикистон аллакай бахшбандии уҳдадориҳои худ дар Бахши “А”-ро анҷом дода, бояд ин чораҳоро ҳамакнун иҷро намояд ва чораҳои боқимондаро ба ду бахши боқимонда тақсим бикунад. Дар чаҳорчӯбаи уҳдадориҳояш, Тоҷикистон Кумитаи соддагардонии расмиёти савдо, ки аз намояндагони сохторҳои гуногуни давлатӣ иборат аст, таъсис додааст, ки ин кумита аллакай фаъолият мекунад. Намояндагони ин кумита дар ҳамкорӣ бо бахши хусусӣ ва коршиносони МТБ аллакай ба муайянсозии чораҳои афзалиятноки ислоҳоти соддагардонии тиҷорат ва тартиби иҷрои онҳо машғул мебошанд.

Алина Фетисова, мушовири МТБ доир ба мусоидат ба тиҷорат, мегӯяд, иштирокдорони семинари Душанбе “бо такя ба тамринҳои муайянсозии афзалиятнокӣ ва муҳлати иҷрои чораҳо, стратегияи умумӣ барои чораҳои бахшҳои B ва C-ро таҳия карданд ва ҳамакнун, метавон раванди тарҳрезии дархости ёрии фанниву молӣ аз ҳамкорони рушдро оғоз бахшид”.

Созмони умумиҷаҳонии савдо (СУС – Созмони тиҷорати ҷаҳонӣ (СТҶ)) ниҳоди байнулмилалиест, ки дар соли 1995 бо ҳадафи танзими тиҷорат миёни аъзояш таъсис ёфтааст. Ҷумҳурии Тоҷикистон 2-юми марти соли 2013 бо ёрии фанниву машваратии МТБ дар чаҳорчӯбаи маблағгузориҳои Ҳукумати Швейтсария ба узвияти ин созмон пазируфта шуд.


Leave a comment

Tajikistan makes steps forward to ease international trade

The current trade facilitation reforms in Tajikistan in light of implementation of the WTO Trade Facilitation Agreement (TFA) were discussed during a three-day national workshop conducted on August 14-16, 2018 in Dushanbe.

Tajikistan public and private stakeholders dealing with trade facilitation were brought together by the International Trade Centre (ITC) to discuss prioritization, sequencing and implementation of the country’s trade facilitation reforms and its related commitments. The event is organized under the ITC’s Global Textiles and Clothing Programme (GTEX) funded by the Government of Switzerland and with support from the Ministry of Economic Development and Trade of the Republic of Tajikistan (MEDT).

Mr. Zavqi Zavqizoda, First Deputy Minister of Economic Development and Trade, opened the workshop and encouraged participants from both public and private sector to actively take part in the sessions to achieve tangible deliverables in the end of the workshop. Public sector was represented by the ministries of economic development and trade, agriculture, and transport, Tax Committee, Customs Service, Tajikstandart, and other agencies. Private sector representatives included Chamber of Commerce and Trade, Private Sector Development Union, Association of International Road Carriers of Republic of Tajikistan “ABBAT”, Customs Brokers Association, International Exporters Association, and etc.

The Trade Facilitation Agreement (TFA), which entered into force on 22 February 2017, is a World Trade Organization (WTO) Agreement requiring its members to expedite the movement, release and clearance of goods, including goods in transit. Dr. Mohammad Saeed, ITC Senior Adviser on Trade Facilitation, says that “the TFA obligates the WTO members to improve customs procedures, transparency and efficiency, as well as cooperation amongst border regulatory agencies and private sector”.

The TFA has 36 provisions and each WTO member is required to self-designate these provisions into three categories and accordingly implement in national legislation. Tajikistan already categorized its A commitments, however B and C categorization has yet to be done. As part of the country’s obligations, Tajikistan is required to implement already categorized provisions. The country has a functional Coordinating Committee on Trade Facilitation Procedures (CCTF) which consists of representatives of the related state agencies, and the members of this committee teamed up with the private sector representatives and the ITC experts are now set to prioritize and sequence the current trade facilitation reforms.

Ms. Alina Fetisova, ITC Trade Facilitation Consultant to Tajikistan, says, at Dushanbe workshop “based on prioritisation and sequencing exercise, participants developed an over-all implementation strategy for category B and C measures, and now project proposals could be further elaborated and submitted to development partners for receiving technical assistance”.

The WTO is an international organization established in 1995 regulating trade among its Members. Tajikistan has gained its membership on 2 March 2013 with technical & advisory assistance provided by the ITC with the Government of Switzerland funding.


Leave a comment

ITC projects in Tajikistan Bulletin #2, 2018

Ҳамкорони мӯҳтарам,

Маркази тиҷорати байнулмилалӣ шумораи навбатии баргаи иттилоотии худро ба Шумо ироа мекунад. Хеле хушҳол мешавем, агар он бароятон муфид бошад ва умедвори ҳамкориҳо ҳастем.

Dear all,

Please find attached the next issue of the information bulletin prepared under the International Trade Centre, projects in Tajikistan. We would be happy if you find the information useful, and hope to be in touch for further mutual activities.

Уважаемые коллеги

Международный Торговый Центр предлагает Вашему вниманию очередной номер информационного бюллетеня проектов МТЦ в Таджикистане. Мы будем рады, если данная информация окажется полезной для Вас, а также надеемся на дальнейшее сотрудничество.


Leave a comment

Таджикистан и Узбекистан заложат фундамент сотрудничества в текстильном и швейном секторе

Сегодня, 6-го августа, делегация представителей текстильной и швейной промышленности Таджикистана начала свою недельную ознакомительную поездку в Узбекистан. Данная инициатива призвана повысить уровень осведомленности лидеров текстильной и швейной промышленности Таджикистана о новейшем опыте соседней страны и инициировать деловое сотрудничество между сторонами.  

DSC_0658

В состав делегации входят директора и представители семнадцати текстильных и швейных фабрик, двух консалтинговых компаний, двух университетов, Торгово-промышленной палаты, Союза развития частного сектора, а также международных организаций. Визит предоставит делегации возможность ознакомиться с текущим состоянием текстильной и швейной промышленности в Узбекистане, а также установить прямые деловые связи с узбекскими партнерами. Поездка организована совместно с Торгово-промышленной палатой Таджикистана, Ассоциацией «Узтекстильпром», таджикскими консалтинговыми компаниями “ACT Development Group” и “Business Consulting Group” в рамках Глобальной текстильной и швейной программы (GTEX) Международного торгового центра, финансируемой Правительством Швейцарии.

Делегация посетит ведущие текстильные и швейные компании в Ташкенте, местный университет и бизнес-ассоциацию, магазины одежды, а также встретится с узбекскими коллегами, чтобы обсудить возможное сотрудничество на разных уровнях и подписать Меморандум о взаимопонимании. По словам Саидмумина Камолова, национального менеджера программы МТЦ в Таджикистане, текстильная и швейная промышленность Узбекистана считается важным экспортно-ориентированным сектором и динамично растет. Узбекистан входит в первую десятку производителей хлопка в мире, но, в настоящее время, в основном экспортирует хлопковую пряжу, на долю которой, по сообщениям, приходится около 60% общего объема экспорта текстиля. В рамках новых экономических реформ страна планирует перейти от экспорта хлопка-сырца к готовой одежде.

Г-н Камолов добавляет: «Мы очень рады новой странице в отношениях между Таджикистаном и Узбекистаном, что предоставило нам возможность организовать визит в эту страну и изучить опыт соседа. В программу тура также входит ознакомление с государственными программами поддержки текстильной и швейной индустрии Узбекистана. Я уверен, что данный визит принесет выгоду представителям текстильной и швейной промышленности Таджикистана, помогая им найти новые идеи для улучшения бизнес-среды в стране, а также открывая им двери для нового рынка и установления новых деловых контактов». 

Делегация Таджикистана также ознакомится с ежедневной работой узбекских текстильных и швейных компаний, общей бизнес-средой и процедурами в стране. Поездка предоставит отраслевым ассоциациям и другим институтам поддержки торговли и инвестиций, академическим кругам, а также компаниям из обеих стран возможность для установления прямых контактов и рассмотрения перспектив дальнейшего сотрудничества, включая возможности создания совместных предприятий. Благодаря этой инициативе, таджикские предприятия могут изучить и идентифицировать потенциальный рынок для закупок сырья и аксессуаров, тканей, синтетической пряжи и т. д.


Leave a comment

Tajikistan and Uzbekistan launch cooperation in the textile and clothing sector

A delegation from Tajikistan textile and clothing sector has started its week-long study tour program in Uzbekistan today, on 06 August. The ground breaking initiative is meant to enhance the knowledge of Tajik textile and clothing industry leaders on neighbouring Uzbekistan’s latest experiences in the field and initiate new business cooperation.  

DSC_0658

The Tajik delegation is a well-represented and includes senior representatives from seventeen Tajik textile and clothing companies, two consulting companies, two universities, the Chamber of Commerce and Industry, and the Union of Private Sector Development, as well as international organizations. The delegation members will take full advantage of this opportunity to understand the current state of the textile and clothing industry in Uzbekistan and establish direct business linkages. The visit is jointly organized by the Chamber of Commerce and Industry of Tajikistan, “Uztextilprom” Association, Tajik consulting companies “ACT Development Group” and “Business Consulting Group” under the International Trade Centre’s Global Textiles and Clothing Programme (GTEX) funded by the Government of Switzerland.

The delegation will visit the leading textile and clothing companies in Tashkent, a local university and a business association, clothing stores, as well as meet with the Uzbek counterparts to discuss possible cooperation at different levels and to sign a Memorandum of Understanding on cooperation. Saidmumin Kamolov, ITC National Programme Manager in Tajikistan, says, the textile and clothing industry in Uzbekistan is considered an important export-oriented sector and is dynamically growing. Uzbekistan is among top-ten cotton producers in the world, but currently mostly exports cotton yarn, which reportedly accounts for around 60% of the total textile export volume. Under the new economic reforms, the country plans to shift from export of raw cotton into ready garment.

Mr. Kamolov adds: “We are thoroughly happy with the new developments in relationships between Tajikistan and Uzbekistan, which has provided us with this opportunity to organize a visit to this country and learn from its experiences. Familiarization with the state support to the textile and clothing industry in Uzbekistan is also in the agenda of the tour. I believe that the visit will be productive for Tajik textile and clothing stakeholders to give them some ideas to improve the business environment in the country and to open doors to a new market and new business contacts”.

The Tajikistan delegation will experience the daily work of the Uzbek textile and clothing companies, and get familiarized with the overall business environment and procedures in the country. The trip will give the sectoral associations and other TISIs, academia, as well as companies from both countries a right moment to establish direct contacts and consider prospects for further cooperation, including possibilities of establishing joint ventures. Through this initiative, Tajik enterprises can study and identify a potential market for sourcing operations as well (purchase of raw materials and accessories, fabrics, synthetic yarn, etc.).


Leave a comment

Тоҷикистон ва Ӯзбекистон дар соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагӣ ҳамкорӣ мекунанд

Ҳайъате аз намояндагони соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагии Тоҷикистон имрӯз, 6-уми август, сафари ҳафтаинаи омӯзишии худро ба Ӯзбекистон шурӯъ кард. Чунин иқдом огоҳии роҳбарони ширкатҳои соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагии Тоҷикистонро доир ба таҷрибаҳои нави кишвари ҳамсоя боло бурда, барои ҳамкориҳои тиҷоратӣ миёни ҳар ду ҷониб роҳ мекушояд 

DSC_0658

Ҳайъати Тоҷикистон аз раҳбарон ва намояндагони ҳабдаҳ корхонаи нассоҷиву дӯзандагӣ, ду ширкати консалтингӣ, ду донишгоҳ, Палатаи савдо ва саноат, Иттифоқи рушди бахши хусусӣ ва созмонҳои байналмилалӣ иборат аст. Аъзои ҳайъат аз ин фурсати нодир барои омӯзиши вазъи феълии саноати нассоҷиву дӯзандагии Ӯзбекистон ва роҳандозии робитаҳои мустақими тиҷоратӣ истифода хоҳанд кард. Ин сафар дар чаҳорчӯбаи Барномаи ҷаҳонии нассоҷӣ ва дӯзандагии Маркази тиҷорати байналмилалӣ (GTEX) муштаракан аз ҷониби Палатаи савдо ва саноати Тоҷикистон, Иттиҳодияи “Узтекстилпром”, ширкатҳои консалтингии тоҷикистонии “ACT Development Group” ва “Business Consulting Group” созмон дода шуда, аз ҷониби Ҳукумати Швейтсария маблағгузорӣ мегардад.

Ҳайъат аз корхонаҳои пешсафи нассоҷӣ ва дӯзандагии шаҳру вилояти Тошканд, як донишгоҳ ва як иттиҳодияи тиҷоратӣ, ва марказҳои фурӯши либос маҳаллӣ дидан карда, бо ҳамтоёни ӯзбек ҳамкориҳои эҳтимолӣ дар сатҳҳои гуногунро баррасӣ мекунад. Қарор аст, ки ҳайъати Тоҷикистон аз сафар бо як Созишномаи ҳамдигарфаҳмӣ доир ба ҳамкорӣ баргардад.

Саидмӯъмин Камолов, раҳбари дафтари Маркази тиҷорати байналмилалӣ дар Тоҷикистон, мегӯяд, саноати нассоҷӣ ва дӯзандагӣ дар Ӯзбекистон соҳаи муҳимми содиротӣ маҳсуб гардида, рушди босуръат дорад. Ӯзбекистон аз нигоҳи тавлидоти пахта дар қатори даҳ кишвари аввали ҷаҳон қарор гирифта, ҳоло асосан риштаи пахтагин ба берун мефурӯшад, ки гуфта мешавад, 60%-и содироти умумии маҳсулоти нассоҷӣ аз кишварро ташкил медиҳад. Ин кишвар дар доираи ислоҳоти нави иқтисодияш нақша дорад, то аз содироти маҳсулоти хом ё нимтайёр зина ба зина ба содироти либоси тайёр бигузарад.

Ҷаноби Камолов афзуд: “Мо аз таҳаввулоти нав дар муносибатҳои Тоҷикистону Ӯзбекистон хеле хушҳолем, зеро ин таҳаввулот ба мо имкон дод, то ин сафар ба кишвари ҳамсояро ташкил намуда, аз таҷрибааш биомӯзем. Шиносоӣ бо барномаву дастгириҳои давлатии саноати нассоҷиву дӯзандагии кишвари ҳамсоя низ ҷузви барномаи сафар аст. Ман мутмаинам, ки ин сафар барои намояндагони соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагии Тоҷикистон  манфиати зиёд дошта, имкон медиҳад, то ба кишварамон бо идеяҳои нав ҷиҳати рушди соҳаи мазкур ва боз ҳам беҳтар намудани фазои тиҷоратӣ баргарданд. Ҳамчунин, ин сафар дари бозори наверо ба рӯи ширкатҳои мо боз карда, имкони барқарор сохтани робитаҳои навро медиҳад”.

Ҳайъати Тоҷикистон бо фаъолияти рӯзмарраи ширкатҳои нассоҷӣ ва дӯзандагии Ӯзбекистон, ҳамчунин, бо фазои умумии корӣ ва равандҳои соҳибкорӣ дар кишвари ҳамсоя ошно хоҳад шуд. Ин сафар ба иттиҳодияҳои соҳавӣ ва ниҳодҳои дигари ёрирасони тиҷоратӣ, донишгоҳҳо ва ширкатҳои ҳар ду кишвар имкон медиҳад, то тамосҳои мустақим барқарор бикунанд ва имконияти ҳамкориҳои дуҷониба, аз ҷумла, роҳандозии корхонаҳои муштаракро баррасӣ намоянд. Тавассути ин ибтикор, корхонаҳои Тоҷикистон як бозори нави эҳтимолӣ барои хариди маводи хом, маҳсулоти нимтайёр, матоъ, риштаи синтетикӣ ва ғайраро омӯхта, муайян мекунанд.