International Trade Centre, Tajikistan

Маркази тиҷорати байналмилалӣ, лоиҳаҳо дар Ҷумҳурии Тоҷикистон


Leave a comment

Беҳтаринҳои соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагии Тоҷикистон қадрдонӣ гардиданд

Барои аввалин бор дар Тоҷикистон корхонаҳо ва соҳибкорони беҳтарини соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагии кишвар барои соли 2019 муайян гардиданд.

DSC_0415

Имрӯз, 18-уми июл, бо ибтикори Иттифоқи рушди бахши хусусии Тоҷикистон (ИРБаХТ) дар шаҳри Душанбе Форуми миллӣ бахшида ба соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагии Тоҷикистон  баргузор гардид. Форуми миллӣ дар ҳамкорӣ бо Барномаи ҷаҳонии нассоҷӣ ва дӯзандагии Маркази тиҷорати байналмилалӣ (МТБ) доир гардид, ки ин Барнома дар Тоҷикистон аз ҷониби Ҳукумати Швейтсария маблағгузорӣ мешавад. Дар чорабинӣ намояндагони ширкатҳои хусусии соҳа, иттиҳодияҳо, ширкатҳои консалтингӣ, ниҳодҳои марбутаи давлатӣ, ва созмонҳои байналмилалӣ ҷамъ омада, масъалаҳои вобаста ба рушди ҳамаҷонибаи соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагӣ дар Тоҷикистонро баррасӣ карданд.

Файзалӣ Раҷабов, ки имрӯз барои 3-соли дигар Раиси Шӯрои ИРБаХТ интихоб гардид, гуфт: “Дар замоне, ки кишварҳои ҳамсоя ба соҳаи нассоҷиву дӯзандагии худ аҳаммияти зиёд медиҳанд ва имкониятҳои мусоид фароҳам меоранд, то дар баробари таъмини бозори дохилияшон бо маҳсулоти нассоҷӣ ба бозорҳои минтақавӣ ва ҷаҳонӣ бароянд, мо низ бояд аз ин раванд ақиб намонда, сари масъалаи афзоиши коркарди ниҳоии пахи пахта то ба маҳсулоти тайёр фикр кунем. Танҳо дар сурати баланд бардоштани зарфиятҳо ва тавоноиҳои ширкатҳои ватанӣ ва фароҳам овардани фазои мусоиди ҳуқуқӣ, зеҳнӣ ва молиявӣ метавонем ба ҳадафи стратегии коркарди ниҳоии пахта то ба маҳсулоти тайёр дар дохили ҷумҳурӣ даст ёфта, бозори дохилиро аз даст надиҳем ва дар бозори минтақавӣ рақобатпазир гардем”. 

Намояндаи Вазорати саноат ва технологияҳои нави Тоҷикистон доир ба вазъи феълӣ ва барномаҳои давлатӣ дар самти коркарди ниҳоии нахи пахта, рушди соҳаҳои ресандагӣ, бофандагӣ, кешбофӣ ва дӯзандагӣ суханронӣ намуд.

DSC_0373Дар ин чорабинӣ инчунин пажӯҳиш оид ба вазъи кунунии бозори либос дар кишвар, ки бо пуштибонии молиявии МТБ аз ҷониби профессор Азизулло Авезов ва ширкати маҳаллии консалтингии Business Consulting Group гузаронида шудааст, муаррифӣ гардид. Ҳамчунин, ширкатдорони форум бо фаъолияти Иттифоқи рушди бахши хусусии Тоҷикистон, корхонаҳои соҳа,  Иттифоқи касабаи коркунони саноати сабуки Ҷумҳурии Тоҷикистон ва рафти татбиқи Барномаи ҷаҳонии нассоҷӣ ва дӯзандагӣ (GTEX)-и МТБ шинос гардиданд.

DSC_0439Дар ҷараёни ҳамоиш, барои аввалин бор дар таърихи кишвар корхонаҳо ва соҳибкорони беҳтарини соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагии Тоҷикистон дар соли 2019 дар панҷ бахш муайян гардиданд. Рӯйхати ғолибони ин озмун ба ин тартиб аст:

Корхонаи беҳтарини коркарди ниҳоии нахи пахта: “Ҷавонӣ” (Хуҷанд) дар ҷойи якум ва “Сатн” (Хуҷанд) дар ҷойи дуюм;
Корхонаи беҳтарини ресандагӣ: “Файзи Истиқлол – 2011” (Ҳисор);
Корхонаи беҳтарини кешбофӣ (ҷӯроббофӣ): “Ваҳдат” (Ёвон);
Корхонаи беҳтарини дӯзандагӣ: “Лидер” (Хуҷанд) дар ҷойи якум ва “Гулистони Душанбе” (Душанбе) дар ҷойи дуюм;
Соҳибкори беҳтарини ҷавони соҳа: Илҳом Мирзоев – соҳибмулк, директори генералии ҶДММ “Ваҳдат” (Ёвон).

Собиқадорони меҳнати соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагии кишвар ва роҳбарони корхонаҳои истеҳсолии фаъоли аъзои Иттифоқи рушди бахши хусусии Тоҷикистон низ барои нақш ва заҳматҳояшон дар рушди саноати кишвар қадрдонӣ шуданд.

Дар анҷом, ҳайъатҳои нави Шӯрои ИРБаХТ ва комиссияи назорати тафтишотии ИРБаХТ, ҳамчунин, Раиси Шӯрои ИРБаХТ интихоб гардиданд. Файзалӣ Раҷабов, ки аз соли 2017 Раисии Шӯрои ИРБаХТ-ро бар дӯш дорад, барои давраи то соли 2021 аз нав ба ин вазифа интихоб гардид.


Leave a comment

Определены лучшие компании текстильного и швейного сектора Таджикистана

Впервые в Таджикистане текстильные и швейные компании и предприниматели с наиболее успешными достижениями в 2019 году получили признание и награды.

DSC_0391

Сегодня, 18 июля, в Душанбе был проведен Национальный форум текстильного и швейного сектора Таджикистана, организованный Союзом развития частного сектора Таджикистана (СРЧСТ) в тесном сотрудничестве с Международным торговым центром (МТЦ) при финансировании Правительства Швейцарии в рамках Глобальной текстильной и швейной программы МТЦ. Представители текстильных и швейных компаний, торговых и бизнес ассоциаций, консалтинговых компаний, соответствующих государственных учреждений и международных организаций собрались вместе и обсудили вопросы развития текстильной и швейной промышленности в стране.

Г-н Файзали Раджабов, переизбранный сегодня Председателем Совета СРЧСТ еще на три года, сказал: «Наши соседи уделяют пристальное внимание своему текстильному и швейному сектору и оказывают им поддержку для выхода на региональные и мировые рынки в дополнение к доминированию на внутренних рынках одежды. Мы не должны отставать и нам нужно подумать о том, как мы можем увеличить полную переработку хлопкового волокна до выпуска конечного продукта. Только путем повышения потенциала местных текстильных и швейных компаний и обеспечением благоприятной правовой, интеллектуальной и финансовой среды, мы можем достичь стратегической цели полной переработки хлопка до конечного продукта внутри страны, быть конкурентоспособными на региональном и международном рынках и не потерять свои позиции на внутреннем рынке».

Представитель Министерства промышленности и новых технологий Таджикистана ознакомил участников Форума с текущей ситуацией в отрасли и государственными программами по увеличению полной переработки хлопкового волокна до конечного продукта, а также прядения, ткачества, вязания и швейного производства. На этом мероприятии было представлено исследование текущего состояния рынка одежды Таджикистана, проведенное профессором Азизулло Авезовым и консалтинговой компанией «Бизнес Консалтинг Групп» при поддержке МТЦ. Кроме того, участники Форума были ознакомлены с деятельностью и программами СРЧСТ, текстильных и швейных компаний, МТЦ, а также Профсоюзом работников легкой промышленности Таджикистана.

DSC_0417В ходе форума впервые в Таджикистане был проведен итог конкурса на определение лучших компаний и предпринимателей текстильной и швейной отрасли страны в 2019 году в пяти номинациях. Ниже список награжденных победителей:

Лучшая компания по полной переработке хлопкового волокна: 1) «Джавони» (Худжанд); 2) «Сатн» (Худжанд);
Лучшая прядильная компания: «Файзи Истиклол - 2011» (Гиссар);
Лучшая вязальная компания: «Вахдат» (Яван);
Лучшая швейная фабрика: 1) «Лидер» (Худжанд); 2) «Гулистони Душанбе» (Душанбе);
Лучший молодой предприниматель сектора: Илхом Мирзоев, владелец и директор «Вахдат» (Яван).

Заслуженные работники текстильной и швейной промышленности Таджикистана и руководители компаний – активных членов СРЧСТ также были удостоены наградами за их роль и усилия в развитии промышленности страны.

В конце были избраны новые члены Совета СРЧСТ, Наблюдательного Комитета СРЧСТ, а также новый Председатель Совета СРЧСТ. Г-н Файзали Раджабов, который является председателем Совета СРЧСТ с 2017 года, был переизбран на новый срок до 2021 года.

Международный торговый центр при поддержке Правительства Швейцарии ставит перед собой цель повысить экспортную конкурентоспособность текстильной и швейной отрасли Таджикистана посредством предоставления поддержки предприятиям сектора и соответствующим институтам поддержки торговли.


Leave a comment

Recognition of best companies in the textile and clothing sector of Tajikistan

For the first time in Tajikistan, the textile and clothing companies and entrepreneurs with best achievements in 2019 received recognition and awards. 

DSC_0350

The Union of Private Sector Development of Tajikistan (UPSDT) organized the National Forum on the Textile and Clothing Sector of Tajikistan today, on 18 July 2019, in Dushanbe, in cooperation with the International Trade Centre (ITC)’s Global Textile and Clothing Program funded by the Government of Switzerland. Representatives of the textile and clothing companies, trade and business associations, consulting companies, related state agencies, and international organizations gathered together to discuss development issues of the textile and clothing sector in the country.

Mr. Fayzalli Rajabov, who was elected today as Chairman of Board of the Union of Private Sector Development of Tajikistan (UPSDT) for another three years term, said: “Our neighbours pay close attention to their textile and clothing sector and provide incentives and support them  to enter regional and global markets in addition to dominating own internal clothing markets. We shouldn’t be off the trend and we have to think on how we can increase full processing of cotton fiber to the final product within the country. Only by improving the capacity of local textile and clothing companies and provision of favorable legal, intellectual, and financial environment we can reach the strategic goal of full cotton processing to the final product within the country, be competitive in the regional and international markets and not to lose our positions in the domestic market”.

DSC_0402A representative of the Ministry of Industry and New Technologies of Tajikistan introduced the Forum participants with current situation in the sector and state programs on developing the full processing of the cotton fiber to the final product, as well as spinning, yarn weaving, knitting, and garment production. A study on the current status of Tajikistan’s apparel market conducted by Professor Azizullo Avezov and consulting company “Business Consulting” with ITC support has been presented in this event. Also, the Forum participants were familiarized with activities and programs of the UPSDT, the textile and clothing companies, the ITC GTEX programme, and the Tajikistan’s Light Industry Sector Labour Union.

During the Forum, for the first time in Tajikistan the best companies and entrepreneurs of the clothing and textile sector of the country in 2019 were recognized in five categories and awarded. Here is the list of the contest winners:

Best company in full processing of cotton finer: 1) “Giavoni” (Khujand); 2) “CATH” (Khujand);
Best spinning company: “Fayzi Istiqlol – 2011” (Hisor);
Best knitting company: “Vahdat” (Yovon);
Best garment factory: 1) “Lider” (Khujand); 2) “Gulistoni Dushanbe” (Dushanbe);
Best sector young entrepreneur: Mr. Ilhom Mirzoev, owner and director, “Vahdat” (Yovon).

Tajikistan’s textile and clothing sector veterans and heads of the active UPSDT members have also been recognized for their role and efforts in development of the country’s industry.

At the end, new members of the UPSDT Board, the UPSDT Steering Committee, as well as the new UPSDT Board Chairman were elected. Mr. Fayzali Rajabov, who chairs the UPSDT Board since 2017, has been re-elected for a new term to serve till 2021.

The International Trade Centre, supported by the Government of Switzerland, aims to increase the export competitiveness of the Tajik textile and clothing sector by supporting sector companies, and relevant trade support institutions from both public and private sectors.


Leave a comment

Dr. Mohammad Saeed on Tajikistan Trade Portal

DSC06856Dr. Mohammad Saeed, ITC Senior Adviser on Trade Facilitation: “For the project to stay sustainable, the first step is provision of information in user friendly manner. Information must be complete and updated. I thank the Ministry of Economic Development and Trade for their contribution to the creation of this portal and establishing a permanent technical team. The team must work to keep the portal updated and complete”.

Муҳаммад Саид, мушовири аршади МТБ доир ба соддагардонии расмиёти савдо: “Қадами аввал барои собит боқӣ мондани лоиҳа пешниҳоди маълумот дар шакли осон ба истифодабаранда мебошад. Маълумот бояд комил ва нав бошад. Ба Вазорати рушди иқтисод ва савдо барои саҳмашон дар таҳияи ин портал ва таъсиси гуруҳи пайвастаи техникӣ ташаккур мегӯям. Ин гуруҳ барои ҳамеша комил ва нав нигаҳ доштани портал бояд талош бикунад”.

Мухаммад Саид, старший советник МТЦ по содействию торговле: «Для того чтобы проект оставался устойчивым, первым шагом является предоставление информации в удобной для пользователя форме. Информация должна быть полной и обновленной. Я благодарю Министерство экономического развития и торговли за их вклад в создание этого портала и создание постоянной технической группы. Команда должна работать над постоянным обновлением портала».


Leave a comment

Kjartan Sørensen on Tajikistan Trade Portal

DSC0685Mr. Kjartan Sørensen, Trade Facilitation Advisor, UNCTAD: “Tajtrade.tj represents very good news for importers and exporters in Tajikistan. It is a cutting-edge tool that describes the reality of administrative procedures, from the traders’ point of view in Tajik, Russian and English. It represents the very best of international practice in the sphere of user-centric eGovernment, and embodies Tajikistan’ compliance with article 1 of the Trade Facilitation Agreement, laying the groundwork for a more transparent and simplified trade environment”.

Кяртан Сёренсен, мушовири ЮНКТАД доир ба соддагардонии расмиёти савдо: “Tajtrade.tj барои содироткунандагон ва воридоткунандагони Тоҷикистон навиди нек мебошад. Он як василаи тағйирофаронаест, ки воқеъиятҳои равандҳои маъмуриро аз нигоҳи тоҷирон бо забонҳои тоҷикӣ, русӣ ва англисӣ нишон медиҳад. Он таҷрибаҳои беҳтарини байнулмилалиро дар соҳаи ҳукумати электронӣ нишон дода, мувофиқатии Тоҷикистонро ба банди аввали Созишномаи соддагардонии расмиёти савдо таъмин мекунад ва барои фазои шаффофтар ва соддатари тиҷоратӣ замина фароҳам меорад”.

Кьяртан Соренсен, советник по упрощению процедур торговли, ЮНКТАД: «Tajtrade.tj является очень хорошей новостью для импортеров и экспортеров в Таджикистане. Это современный инструмент, который описывает реальность административных процедур с точки зрения трейдеров на таджикском, русском и английском языках. Он представляет собой лучшую международную практику в сфере электронного правительства, ориентированного на пользователя, и отражает соблюдение Таджикистаном статьи 1 Соглашения об упрощении процедур торговли, закладывая основу для более прозрачной и упрощенной торговой среды».


Leave a comment

Председатель Ассоциации таможенных брокеров о Торговом портале Таджикистана

Фируза Махмудова, директор компании «Икдом», председатель Ассоциации таможенных брокеров:

DSC06940Мы занимаемся затаможкой грузов для наших и иностранных субъектов. Представляем интересы и Таможенной службы, и частного сектора. По нашей линии функционирует более 39 брокерских компаний. Многие из них занимаются только заполнением грузовых таможенных деклараций. Есть еще компании, которые занимаются услугами «от двери до двери». Туда входят все услуги, касающиеся ввоза товаров на таможенную территорию Таджикистана, или при вывозе. Поэтому очень часто сталкиваемся проблемами информационного доступа, во время таможенного оформления вдруг выясняется, что необходимо очень много каких-то дополнительных документов, какие-то дополнительные требования к данному товару, и субъект, в большинстве случаев, не готов, к тому, что товар уже завезен, и потом только узнаешь, что к нему применен какой-то вид таможенного законодательства. И этот сайт, торговый, будет очень большой помощью для бизнеса, где по каждому товару указывается пошаговое действие – куда надо обратиться, какой документ подготовить, какие платежи, уже знать, сколько необходимо финансовой поддержки для оформления товара.

Или при экспорте – какие документы нужны, чтобы вывезти из страны товар, куда надо обратиться при необходимости.

Информация очень полная, пошаговая, все моменты расписаны, и самая большая проблема, которая будет решена – это информационная нехватка.

Частный сектор стремится работать, развиваться, но лишний раз прочитать законодательный проект, документ – бизнесмену всегда некогда. Всегда все хотят, торопятся, заключают контракт, не зная того, как по отношению к товару применяется таможенное законодательство. А данный сайт дает возможность проанализировать еще до того, как этот товар ты будешь завозить. Планируя завоз, ты уже знаешь какие ты документы будешь запрашивать у своего поставщика, какие ты финансовые расходы понесешь.

Что сейчас необходимо для Таджикистана – хорошие, большие инвестиции. И самое главное – укрепить и развить экспорт из Таджикистана плодоовощной продукции, свежих овощей и фруктов.

Вы посмотрите насколько богат Таджикистан фруктами, самые вкусные, по-моему, и вот экспортировать их очень сложно – не развита логистика, мы находимся в тупиковой зоне. Но еще одна проблема – это информация. И данный сайт поможет в этом.

Firuza Makhmudova, Director of “Ikdom” Company, Chairman of the Association of Customs Brokers:

There are more than 39 brokerage companies operating in our country. Many of them deal specifically with filling cargo customs declarations. There are also companies that provide “door-to-door” services, which includes the whole spectrum of services related to the import/export of goods into the customs territory of Tajikistan. Therefore, we often encounter information access problems, during the customs clearance. All of the sudden it turns out that many additional documents are needed or there are some additional requirements for this or that particular product, and in most cases, an entrepreneur is not ready for the situations when the goods have already entered the customs territory, and only then one learns about application of the certain type of customs legislation. Therefore, Tajikistan Trade Portal will be a very helpful for the business, where each product will have a step-by-step description of actions, i.e. where to go, what document to prepare, what payments should be paid. Consequently, an entrepreneur will know in advance how much funds she/he needs to conduct the customs procedures.

In case of export, what documents are needed to take goods out of the country and where one needs to apply if necessary.

The information is comprehensive and systematical. All of the aspects are described and the biggest problem of the information shortage will be solved.

Фирӯза Маҳмудова, раиси Ассосиатсияи брокерони гумрукии Тоҷикистон:

“Портал барои доираҳои тиҷоратӣ хеле муфид хоҳад буд, чун дар он содирот ва воридоти ҳар як маҳсулот қадам ба қадам фаҳмонида шудааст, яъне, кадом ҳуҷҷатро бояд фароҳам овард ва чӣ қадар маблағ бояд пардохт намуд. Соҳибкор қаблан хоҳад донист, ки барои равандҳои гумрукӣ ба чӣ миқдор маблағ ниёз дорад. Маълумот комил ва пайваста нав мешавад. Ҳамаи самтҳои фаъолият тасвир шудаанд ва мушкили бузурги камбудии маълумот ҳал хоҳад шуд”.


Leave a comment

Директор “Кафолат” о Торговом портале Таджикистана

Музаффар Саймуддинов, директор ООО «Кафолат».

Мы занимаемся, в том числе экспортом меда. Новый портал намного облегчит работу нашим предпринимателям. Они могут найти нужные документы там. И структуры, ответственные за документы, указаны. И в будущем было бы хорошо, если бы все требуемые документы со стороны ведомств унифицировали. Чтобы предприниматели не тратили лишнее время. Тогда и работа пойдет лучше, и экспорт быстрее.

Помимо меда мы экспортируем фрукты, сухофрукты – в Россию, в Европу и Азию. Сейчас мед мы поставляем в основном в Россию. Во многих странах Европы и в Китае у нас нет сертификатов для поставок. Если мы получим его, будем экспортировать и туда. Сертификацию или разрешение от стран Европы, и Китая должен получить Таджикистан, на уровне государства. А потом предприниматели могут заняться экспортом.

Мы новый портал изучили, узнали, какие структуры какие документы могут выдавать. Посмотрели на фотографии ответственных лиц, узнали их адреса, узнали с какими документами туда нужно идти.