Tamanno Nazaralieva, 24, sewer-packager at “Vahdat-Textile”- ITC project partner from Yovon district, Tajikistan:

“I am here already for one year. I had to look for a job after my little son got sick and I needed money for his treatment. Thankfully, now this job allows me to take care of myself and my three years old son, to take him for medical examinations and buy him medicines and clothes. This job made me financially stable and independent”.

**********

Таманно Назаралиева, 24, упаковщик в «Вахдат-Текстиле», партнер проекта МТЦ из Яванского района:

«Я здесь уже год работаю. Мне пришлось искать работу после того, как мой маленький сын заболел, и мне были нужны деньги для его лечения. К счастью, теперь эта работа дает мне возможность заботиться о себе и о моем трехлетнем сыне. Я теперь могу везти сына на медицинские осмотры и купить ему лекарства и одежду. Эта работа сделала меня финансово стабильной и независимой».

**********

Таманно Назаралиева, 24-сола, дӯзандаи бастабанд дар ширкати “Ваҳдат-Текстил”, ҳамкори МТБ аз ноҳияи Ёвон:

“Як сол боз ин ҷо кор мекунам. Вақте писарчаам бемор шуд ва барои табобаташ ба маблағ ниёз доштам, ба ҷустуҷӯи кор баромадам. Хушбахтона, ин ҷойи кор ба ман имкон медиҳад, то худам ва писарчаи сесолаамро нигоҳубин кунам, ӯро ба назди духтур барам, барояш дору ва сарулибос харам. Ин кор маро аз нигоҳи молӣ мустақил кард”.

1

Лоиҳаи “Пешбурди тиҷорат дар Афғонистон” савдои минтақавиро дастгирӣ мекунад

AATЛоиҳаи “Пешбурди тиҷорат дар Афғонистон” (AAT) аз ҷониби Иттиҳоди Аврупо маблағгузорӣ шуда, онро Маркази тиҷорати байнулмилалӣ ҳамроҳ бо Вазорати тиҷорат ва саноати Афғонистон пиёда мекунанд. Ин лоиҳа бо назардошти талошҳои Ҳукумати Афғонистон ҷиҳати истифодаи тиҷорат ба ҳайси муҳаррики рушди иқтисод, ҳамкориҳо ва суботи минтақавӣ рӯидаст гирифта шудааст.

Ҳадафи асосии ин лоиҳа пуштибонӣ аз ҳамгироии тиҷорати минтақавӣ мебошад, ки он барои бозсозии иқтисоди Афғонистон ва ҳамчунин, рушди иқтисод дар Осиёи Марказӣ муҳим дониста мешавад. Ин гуна рушд замоне метавонад рух бидиҳад, ки Афғонистон дар тиҷорати минтақавӣ ва ҷаҳонӣ беҳтар ҳамгироӣ ёбад. Аз ин рӯ, лоиҳа бо кишварҳои ҳамсоя, аз ҷумла, Тоҷикистон, ҷиҳати мудирияти тиҷорати осонтар ҳамкорӣ мекунад.

Самтҳои калидии мавриди таваҷҷуҳ ҳамгироии минтақавӣ ва иҷрои созишномаҳои дуҷониба ва транзитӣ, иҷрои созишномаҳо ва меъёрҳои байнулмилалӣ, соддагардонии расмиёти савдо, ва бартараф кардани монеаҳои тиҷорат, махсусан дар самтҳои маҳсулоти асосӣ, ҳамчунин, эҳёи робитаҳои тиҷоратӣ миёни соҳибкорон мебошад.

Аз ин рӯ, ҳарчанд, ҳадафи асосии лоиҳа пуштибонӣ аз вуруди Афғонистон ба тиҷорати минтақавӣ мебошад, ин фаъолият (ки ба соддагардонии тиҷорати минтақавӣ равона шудааст) барои кишварҳои ҳамсоя, ки мехоҳанд бо Афғонистон ва тавассути Афғонистон бо ҳамдигар тиҷорат бикунанд, манфиат мерасонад.

Лоиҳа талош дорад, то ҳамкориҳои фаромарзии иқтисодиро тақвият бахшад ва ибтикорҳоеро рӯи даст бигирад, ки ба рушди иқтисоди ҳамаи ҷонибҳо таъсир бирасонанд.

  • Аҳаммият ба Тоҷикистон

Дар чанд соли ахир Афғонистон ба яке аз шарикони муҳимми тиҷоратӣ ва иқтисодии Тоҷикистон табдил ёфтаст. Ин ҳол, аз ҷумла, натиҷаи бартараф кардани чолишҳои ҷуғрофӣ ҳам ҳаст.

Аммо, метавон ба натиҷаи аз ин ҳам бештар ноил гардид. МТБ аллакай ба таҳияи Стратегияи миллии содироти Афғонистон оғоз кардааст ва ин фаъолият дар соли 2017 идома меёбад. Дар ин санад талош хоҳад шуд, то масоили мавриди таваҷҷуҳи ҳар ду ҷониб муайян шавад ва рӯи рушди самтҳои бартар барои ҳар ду кишвар таъкид гардад.

Иловатан, монеаҳои ғайритаъруфавии тиҷоратӣ, ки ба фаъолиятҳои соҳибкорӣ таъсири манфӣ мерасонанд, низ муайян хоҳанд шуд ва дар баррасиҳои дуҷониба, минтақавӣ ва байниҳукуматӣ ҷиҳати ислоҳот дар ин самт талош хоҳад шуд.

Бо таваҷҷуҳ ба дурнамои соддагардонии расмиёти савдо, лоиҳаи мазкур меъёрсозӣ, мувофиқсозӣ ва соддагардонии санадҳо ва равандҳои тиҷоратӣ миёни ду кишварро дастгирӣ мекунад. Пас аз иҷрои ислоҳот, натиҷаи ин фаъолият коҳиш ёфтани вақт ва арзиши содирот ва воридот миёни Тоҷикистон ва Афғонистон хоҳад буд.

Машваратҳои пайвастаи ҷонибҳои манфиатдор доир ба гуфтушунидҳои тиҷоратӣ низ барои муайян кардани ислоҳоти лозима ба хотири содда кардани тиҷорат миёни ширкатҳои содироткунандаи ду ҷониб баргузор хоҳанд гардид.

Барои иттилоъи бештар доир ба лоиҳаи “Пешбурди тиҷорат дар Афғонистон” аз ин торнамо дидан намоед:

http://intracen.org/AAT/ and https://www.facebook.com/groups/AdvancingAfghanTrade/

 

Проект «Продвижение торговли в Афганистане» поддерживает взаимовыгодную региональную торговлю

AAT

Проект «Продвижение торговли в Афганистане» (AAT) – это проект, финансируемый Европейским Союзом и осуществляемый МТЦ под руководством Министерства торговли и промышленности Афганистана. Данный проект является признанием предпринимаемых Правительством Афганистана усилий по использованию торговли как движущей силы экономического роста, регионального сотрудничества и стабильности.

Основной целью проекта является поддержка интеграции региональной торговли, которая считается критически важной для построения экономики Афганистана и обеспечения экономического роста в более широком регионе Центральной Азии. Такой рост может произойти только тогда, когда Афганистан лучше интегрируется в региональную и глобальную торговлю.

С этой целью ААТ работает со странами региона, в том числе с Таджикистаном, в целях более эффективного содействия плавному движению торговли.

Основные направления деятельности: Региональная интеграция и реализация двусторонних и транзитных соглашений; Содействие гармонизации с международными конвенциями, соглашениями и стандартами; Упрощение и согласование торговых процедур и документации; Устранение препятствий для торговли – особенно в ключевых областях продуктов и оживлении деловых связей.

В этой связи главной целью проектов является поддержка участия Афганистана в региональной торговле, проводимая работа (направленная на упрощение торговли на региональном уровне) также принесет пользу другим странам региона, желающим торговать (как и транзитом) с Афганистаном и между собой.

Таким образом, проект направлен на стимулирование трансграничного экономического сотрудничества, создание инициатив, которые могут выйти за рамки границы и способствовать взаимному экономическому росту и солидарности.

  • Важность для Таджикистана

В последние годы Афганистан постепенно стал одним из важнейших торгово-экономических партнеров Таджикистана. Этому в значительной степени способствовали меры по решению проблем, связанных с отсутствием выхода к морю.

Но, конечно, можно еще больше сделать. МТЦ уже приступил к разработке национальной стратегии экспорта в Афганистане, и эта работа продолжится в течение 2017 года. Стратегия попытается определить цепочки добавленной стоимости, представляющие взаимный интерес для обеих стран, и разработать стратегию наилучшей возможности для дальнейшего роста.

Кроме того, будут выявлены и рассмотрены торговые барьеры (нетарифные меры), которые влияют на оптимальное функционирование цепочек добавленной стоимости, и будут продолжены на двусторонних/региональных межправительственных дискуссиях с целью осуществления реформ, способствующих торговле.

С точки зрения упрощения процедур торговли проект будет поддерживать стандартизацию, согласование и упрощение документов и процедур торговли между обеими странами. После проведения реформ это сократит время и затраты на экспорт и импорт из Афганистана и Таджикистана.

Регулярные консультации с заинтересованными сторонами по торговым переговорам и вопросам политики будут проводиться с целью выявления реформ, которые облегчат деловые отношения между странами-экспортерами.

Для получения дополнительной информации о данном проекте, посетите этот сайт:

http://intracen.org/AAT/ and https://www.facebook.com/groups/AdvancingAfghanTrade/

Trade Facilitation in Tajikistan: Two more steps forward    

DSC_1439

In April and June 2017, Mr. Amer Zafar Durrani, ITC International Consultant on Trade Facilitation conducted two missions to Tajikistan.

During his first mission on 4-9 April Mr. Durrani conducted several meetings with the Ministry of Economic Development and Trade (MEDT), private sector representatives, and international organizations to discuss issues related to the Tajik Coordinating Committee on Trade Facilitation (CCTF), including CCTF meetings and workplans, workplan prioritization, coordination of activities among different stakeholders and donor agencies, etc. He also participated in the 2nd meeting of CCTF, which took place on 5 April and shared his views on how to make the CCTF more viable and an effective body.

During his second mission to Tajikistan on 19-24 June Mr. Durrani led two trainings for the CCTF members to discuss the operational modalities of the CCTF and the workplan prioritization.

DSC_1460

In the course of both missions Mr. Durrani also provided advisory support to the CCTF Secretariat on improving the CCTF activities.

“The latest rapid developments indicate that the Government of Tajikistan has deep interest in undertaking its commitments to the TFA obligations and facilitating trade in general. The history and experience show that this process has started much slower in other countries. The broad participation of private sector in this process proves the Government’s recognition of the importance of inclusivity and transparency”. Amer Durrani, ITC International Consultant on Trade Facilitation

Соддагардони расмиёти савдо: Ду қадам ба пеш

DSC_1439

Дар моҳҳои апрел ва июни соли 2017, Амир Зафар Дурронӣ, мушовири байнулмилалии МТБ доир ба соддагардонии расмиёти савдо, аз Тоҷикистон ду бор боздид кард.

Дар ҷараёни сафари нахустинаш (4-9-уми апрели соли 2017), ҷаноби Дурронӣ бо намояндагони Вазорати рушди иқтисод ва савдо, бахши хусусӣ ва созмонҳои байнулмилалӣ мулоқот кард ва масоили марбут ба Кумитаи соддагардонии расмиёти савдо, аз ҷумла ҷаласаҳо ва нақшаҳои кории ин Кумита, вазифаҳои бартари Кумита, ҳамоҳангии фаъолиятҳои ҷонибҳои манфиатдор ва масъалаҳои дигарро баррасӣ намуд. Ӯ, ҳамчунин, дар нишасти дувуми Кумита, ки рӯзи 5-уми апрел баргузор шуд, иштирок кард ва дар он тавсияҳои худро ҷиҳати беҳтар ва муассиртар гардонидани фаъолияти Кумита баён дошт.

Дар ҷараёни сафари дувумаш (19-24-уми июни соли 2017), ҷаноби Дурронӣ барои аъзои Кумита ду давраи омӯзишӣ баргузор кард ва дар он фаъолияти рӯзмарраи Кумита ва бартарӣ додан ба масъалаҳои аввалиндараҷаро мавриди суҳбат қарор дод.

DSC_1460

Дар ҷараёни ҳар ду боздид, ҷаноби Дурронӣ, ҳамчунин, ба Шӯрои Кумита ҷиҳати беҳтар гардонидани фаъолияти Кумита ёрии машваратӣ расонид.

“Фаъолиятҳои зиёди ахир гувоҳи он аст, ки Ҳукумати Тоҷикистон уҳдадориҳояш дар назди СТҶ доир ба масъалаи соддагардонии расмиёти савдоро ҷиддӣ мегирад. Таърих ва таҷриба нишон медиҳад, ки ин раванд дар кишварҳои дигар заифтар буд. Иштироки васеъи бахши хусусӣ низ далели он аст, ки Ҳукумати Тоҷикистон ба масъалаи ҷалби ҳамаи ҷонибҳо ва шаффофият таваҷҷуҳи ҷиддӣ медиҳад”.

Амир Дурронӣ, мушовири байнулмилалии МТБ доир ба соддагардонии расмиёти савдо

Содействие торговле в Таджикистане: Еще два шага вперед

DSC_1439

В апреле и июне 2017 года Амер Зафар Дуррани, международный консультант МТЦ по упрощению процедур торговли, c двумя миссиями находился в Таджикистане.

Во время первой миссии (4-9 апреля 2017 года) г-н Дуррани провел несколько встреч с МЭРТ, представителями частного сектора и международными организациями, на которых обсудил вопросы, связанные с Координационным комитетом Таджикистана по упрощению процедур торговли, включая заседания и рабочие планы Комитета, установления приоритетов в рабочие планы, координация деятельности между различными заинтересованными сторонами и учреждениями-донорами и т. д. Он также принял участие на втором заседании Комитета, которое состоялось 5 апреля, и поделился своими взглядами на то, как сделать Комитет более жизнеспособным и эффективным органом.

Во время 2-й миссии в Таджикистан (19-24 июня 2017 года) г-н Дуррани провел два тренинга для членов Комитета, где обсудил с заинтересованными сторонами условия функционирования Комитета и определения приоритетов в рабочем плане.

DSC_1460

В ходе обеих миссий г-н Дуррани также оказывал консультативную поддержку Секретариату Комитета по совершенствованию его деятельности.

«Последние развития указывают на то, что Правительство Таджикистана проявляет глубокую заинтересованность в выполнении своих обязательств перед TFA и в целях содействия торговле в целом. История и опыт показывают, что этот процесс намного медленнее происходил в других странах. Широкое участие частного сектора подтвердило признание Правительством Таджикистана необходимости обеспечения прозрачности и включенности ».

Амер Дуррани, Международный консультант МТЦ по упрощению процедур торговли

Pakistani textile business in Tajikistan

1

Textile sector representatives were a key part of the large Pakistani business delegation participating in the Pakistan-Tajikistan Business Forum held in Dushanbe on 24-26 May 2017. A B2B event was conducted on 25 May to connect Tajik textile importers and exporters with Pakistani peers.

Mr. Abdullo Muhammadiev, Deputy Director of “Nafisa”, briefed the forum participants on Tajik T&C industry, its potential and investment opportunities. And after the Pakistani textile sector representatives presented their companies, the businesses were provided with the opportunity for business networking and negotiations.

During the event, the businessmen from both countries were also introduced with government regulations in the countries, customs requirements, freight forwarding and warehousing facilities available for trade between Pakistan and Tajikistan, as well as other logistical issues.

After the forum, a group of Pakistani businessmen visited “Vahdat-Textile”, a new yarn and socks producer in Yovon district, Khatlon province. Ilhom Mirzoev, the owner and director of “Vahdat-Textile” toured the guests through the company premises and showed the company products and the manufacturing process. Mr. Mirzoev expressed interest in importing dyes from Pakistan. Both sides expressed interest in future cooperation.

Mr. Shahid Iqbal, “Dream Enterprises” General Manager, manufacturer and exporter of home textiles from Karachi, Pakistan, with markets in the United States, Canada, and Europe, said that it was his first visit to Tajikistan and through this visit hoped to get better understanding of the Central Asian and Russian markets. He said, upon analyzing findings from this visit, he will consider the possibility of entering the Central Asian market.

2