Наврӯз Муборак!

Нафаси тозаи Наврӯз муборак бошад!

Ҷашни фархундаю фирӯз муборак бошад!

 

Хонандагони гиромии торнамои расмии барномаи “Пешбурди тиҷорат дар Тоҷикистон”! Ҳамкорони арҷманд! Дӯстони азиз!

Шумо ва аҳли оилаи Шуморо бо фарорасии Наврӯзи фархундапайк ва баҳори дилафрӯз табрик мегӯем ва ба Шумо тамоми хушиҳои зиндагиро орзу дорем. Аз даргоҳи Яздони пок барои Шумо ва аҳли пайвандонатон раҳмат ва неъмату иноят металабем.

Бароятон Некбахтиву нексириштӣ, Амониву арҷмандӣ, Вафодориву висол, Росткориву равшанфикрӣ, Умеду умрдарозӣ, Заковату забардастӣ таманно менамоем.

Бигузор, чӣ орзуе, ки дар дил доред, ҷомаи амал пӯшад, ҳамеша дар лабонатон табассум гул бикунад, дар қалбҳоятон оромиш маскан бигирад, дар дидаҳоятон фараҳ шукуфта бошад ва дар болои сари Шумо кабӯтарҳои бахт дар парвоз бошанд.

Бигзор, Соли Нав соли сулҳу оромишу амният бошад. Бигзор, Соли Нав соли биниши нав ва афкори нав бошад. Бигзор, Соли Нав соли ишқ ва муҳаббат ва ҳамдигардӯстӣ бошад. Илоҳо, доимо сарбаланд бошед. Тансиҳату хонаобод ва пурнуру комрон бошед!

Шукр, ки Худованд мову Шуморо ба Наврӯзи нав расонид ва умед дорем, ки боз ба Наврӯзи дигар мерасонад!

 

Наврӯзатон фирӯз бод!

Ҳар рӯзатон Наврӯз бод!

Ширкатҳои дӯзандагии Тоҷикистон роҳҳои беҳтар намудани фурӯши яклухтро меомӯзанд

Намояндагони ширкатҳои нассоҷӣ ва дӯзандагии Тоҷикистон дониши худро доир ба фурӯши яклухти самаранок бо иштирок дар як давраи омӯзишӣ, ки рӯзҳои 15 ва 16-уми март дар шаҳри Душанбе ба нақша гирифта шудааст, боло мебаранд.

Давраи омӯзишии мазкурро ширкати маъруфи русӣ Fashion Consulting Group дар чаҳорчӯбаи лоиҳаи Маркази тиҷорати байнулмилалӣ (МТБ) омода ва баргузор мекунад. Лоиҳаи МТБ аз ҷониби Ҳукумати Швейтсария дар чаҳорчӯбаи Барномаи ҳамкориҳо дар соҳаи тиҷорат дар Ҷумҳурии Тоҷикистон маблағгузорӣ мешавад.

Дар давоми ду рӯзи давраи омӯзишӣ ва сипас, дар ҷараёни машваратҳои алоҳида пешсафони соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагии Тоҷикистон доир ба роҳандозии фурӯши яклухт, мудирияти он, беҳтар гардонидан ва назорати он маълумот гирифта, ҳамчунин, бо василаҳои ҳавасмандгардонии рушд ва пешбурди  фурӯши яклухт ошно мегарданд.

Наталия Чиненова, коршинос ва тренери Fashion Consulting Group доир ба технологияҳои тиҷоратии фурӯши яклухт, мегӯяд, давраи омӯзишӣ бахшҳои алоҳида оид ба роҳандозӣ ва мудирияти фурӯши яклухт, баҳогузории самаранокии стратегияи ширкат дар мавриди фурӯши яклухт, ва таҳлили ҷуғрофиёи бозорро фаро мегирад.

Хонум Чиненова мегӯяд: “Иштирокдорони давраи омӯзишӣ, ҳамчунин, таҳлил кардани пойгоҳи иттилоотӣ доир ба харидорони эҳтимолӣ ва муайян кардани нархгузориро меомӯзанд. Фурӯши яклухт бахши муҳими ба бозор баровардани маҳсулот буда, барои дастрасӣ ба муштарӣ василаҳои васеътар ва сареътарро фароҳам меорад ва ҷиҳати дарёфти фоидаи бештар ва зудтар мусоидат менамояд”.

Маркази тиҷорати байнулмилалӣ бо мусоидати Ҳукумати Швейтсария ҳадаф дорад, то сатҳи рақобатпазирии соҳаи нассоҷиву дӯзандагии Тоҷикистонро боло барад. Барои иҷрои ин ҳадаф ба корхонаҳои хурду миёна ва ниҳодҳои марбути пуштибони тиҷорат ёрии вижаи соҳавӣ расонида мешавад. 

Барои иттилоъи бештар доир ба фаъолиятҳои МТБ ба торнамои мо ва сафҳаи расмии мо дар Фейсбук сар бизанед.

Tajik clothing companies enhance their knowledge on wholesaling

Representatives of the Tajik textile and clothing companies will benefit from a workshop on effective wholesales planned for 15-16 March 2017 in Dushanbe.

The training is programmed and will be held by well-known Russian company Fashion Consulting Group and is organized under the International Trade Centre (ITC)’s project funded by the Government of Switzerland within its Trade Cooperation Program (TCP) in Tajikistan.

During the two-day workshop and consultations after it the leaders of Tajikistan textile and clothing industry will learn how to launch the wholesale of their products, how to manage it, improve and control it, as well as will be introduced to stimulation methods of developing and promoting their wholesale businesses.

Natalya Chinyonova, Fashion Consulting Group’s expert and trainer on retail business technologies, says, the training will include sessions on wholesale organization and management in companies, evaluation of effectiveness of a company’s wholesale strategy, and analyse of the market’s geography.

Ms. Chinyonova says: “The training participants will also learn to analyse the potential wholesale clients’ data base, and define the strategic price formation. Wholesaling is a noteworthy part of distribution of products, as provides wider and faster opportunities to reach final customers and make higher and instant revenue in the business”. 

The International Trade Centre, supported by the Government of Switzerland, aims to increase the export competitiveness of the Tajik textile and clothing sector by supporting sector companies, and relevant trade support institutions from both public and private sectors. 

Visit our website and official Facebook page  for more information on our other activities.

Швейные компании Таджикистана улучшают свои знания по оптовым продажам

Представители текстильных и швейных компаний Таджикистана повышают свои знания в области эффективного управления оптовыми продажами в рамках тренинга, запланированного в городе Душанбе на 15-16 марта 2017 года. 

Тренинг подготовлен и будет проведен известной российской компанией Fashion Consulting Group в рамках проекта Международного торгового центра (МТЦ). Проект МТЦ финансируется Правительством Швейцарии в рамках Программы сотрудничества в области торговли в Республике Таджикистан.

В ходе двухдневного учебного мероприятия и индивидуальных консультаций, запланированных после тренинга, ведущие представители текстильной и швейной отрасли Таджикистана изучают организацию оптовых продаж своей продукции, управление ими, улучшение и контроль, а также методы стимулирования развития и продвижения оптовых продаж.

Наталья Чиненова, эксперт и тренер по бизнес-технологиям в ритейле компании Fashion Consulting Group, включила в программу тренинга сессии по организацию и управлению оптовых продаж в компаниях, оценке эффективности стратегии оптовых продаж компании, а также анализу рынка и географии охвата. Она говорит: «Участники также научаться анализировать базу потенциальных покупателей и определить ценообразование. Оптовые продажи являются важной частью распределения продукции, так как предоставляют более расширенные и более быстрые возможности нахождения клиентов, а также увеличивают и ускоряют возможность добиваться выгоди в бизнесе».

Международный торговый центр при поддержке Правительства Швейцарии ставить перед собой цель повысить экспортную конкурентоспособность текстильной и швейной отрасли Таджикистана посредством предоставления поддержки предприятиям сектора и соответствующим институтам поддержки торговли. 

Более подробную информацию о нашей деятельности, можно получить, посетив наш веб-сайт и нашу официальную страницу в Фейсбуке.

Невостребованный «Гулистон»

Таджикские власти не могут продать бывшую швейную фабрику Фирташа «Гулистон». Покупателей нет. Администрация предприятия ищет пути выхода.

Государственный комитет по инвестициям и управлению госимуществом Таджикистана не может найти покупателя на швейную фабрику «Гулистони Душанбе», принадлежавшую ранее украинскому олигарху Дмитрию Фирташу. Стартовая цена полного пакета акций предприятия оценивается в 32 миллиона сомони (свыше $4 млн).

В объявлении о проведении аукциона на сайте Госкомимущества говорится, что продается 100%-й пакет акций фабрики «Гулистони Душанбе». Количество акций составляет 317,2 тысячи. Стартовая цена установлена в размере 31 млн 826 тыс. 679 сомони.

– Предприятие дважды было выставлено на продажу: в сентябре 2016 года и в январе 2017 года. Однако потенциальные покупатели не проявили интереса, – сказал «АП» заместитель председателя Госкомимущества республики Анвар Наджмиддинзода.

Он напомнил, что в апреле 2014 года по решению экономического суда города Душанбе предприятие перешло в собственность государства. Суд удовлетворил иск Агентства по госфинконтролю и борьбе с коррупцией Таджикистана о незаконной приватизации предприятия.

– Предприятие имело большие задолженности перед некоторыми субъектами, в частности перед Государственным сберегательным банком «Амонатбанк» и ЗАО «Фононбанк». Согласно действующему законодательству, все эти задолженности вместе с предприятием перешли к государству. На данный момент работа по поиску покупателя на эту швейную фабрику продолжается, – сказал Наджмиддинзода.

Как сообщили в Госкомимуществе, направление деятельности фабрики не претерпит изменений: она, как и прежде, будет выпускать различную швейную продукцию. Кроме того, руководство предприятия также останется прежним.

– Изменения коснутся только типа собственности предприятия, оно станет акционерным, и это позволит привлекать больше инвестиций для его развития, – сообщили в Комитете.

Напомним, контрольный пакет акций (95%) ЗАО «Гулистон»  принадлежал украинскому бизнесмену Дмитрию Фирташу, а 5% акций – сыну экс министра промышленности Зайда Саидова  – Хайрулло Саидову.

ЗАО «Гулистон» было приватизировано в 2002 году, когда Зайд Саидов был министром промышленности Таджикистана. В антикоррупционном ведомстве считают, что Саидов, используя тогда свои должностные полномочия, способствовал незаконной приватизации данного предприятия. Предприятие после его конфискации в пользу государства переименовали в ОАО «Гулистони Душанбе».

Гарантия выживания – 30 тысяч изделий в месяц

Фабрика «Гулистон» – пионер швейного производства в Таджикистане и самое опытное предприятие по производству мужской и женской одежды, работающее с 1933 года. Предприятие специализируется на выпуске хлопчатобумажных мужских, женских, детских изделий и продукции из джинсового материала (брюки, джинсы, бермуды, жакеты, сорочки, куртки). В 2004 году фабрика была оснащена усовершенствованным оборудованием, что позволило производить пошив одежды любой сложности.

Asia-Plus

Образцы новых моделей


В цехах в недавнем прошлом развивающегося предприятия ЗАО «Гулистон» сегодня на работе находятся лишь немногие представители администрации и часть работников производства. Большую часть ткачих еще несколько лет назад отправили в бессрочный отпуск до лучших времен.

– Раньше заказы – а это в основном джинсовые изделия – мы получали преимущественно из России. К сожалению, с началом судебных разбирательств к нам перестали поступать заказы. На предприятии работало более 500 человек. Сейчас многие остались без работы, – говорит одна из работниц «Гулистони Душанбе».

Руководство предприятия, несмотря на отсутствие интереса покупателей к фабрике, надеется, что сумеет выбраться из сложной ситуации своими силами.

–   Из-за судебных разбирательств мы не могли сотрудничать с иностранными фирмами и принимать заказы и поэтому многих сотрудников отправили в бессрочный отпуск, вызывая их, лишь когда получали одноразовые заказы от местных организаций, – рассказывает генеральный директор ОАО «Гулистони Душанбе» Дилшод Бегов. – Все это время, конечно же, мы не стояли на месте. С июля по декабрь прошлого года мы выпустили продукцию на сумму более 500 тысяч сомони. Это в основном заказы на спецодежду и школьную форму.

Однако, по словам директора фабрики, без крупных заказов из-за рубежа будет очень трудно вернуть производительность предприятия на прежний уровень.

– Чтобы наша фабрика работала без убытка, необходимо выпускать в месяц более 30 тысяч единиц продукции, а чтобы перейти на прибыльный уровень – более 80 тысяч единиц. Чтобы добиться этой цели, еще несколько месяцев назад мы начали переговоры с компаниями из России и Белоруссии, занимающимися поставкой швейных изделий на местные рынки. Наши дизайнеры занимались подготовкой новых моделей одежды. Мы уже отправили образцы новой продукции потенциальным клиентам и получили одобрение с их стороны. Надеюсь, в ближайшее время будут подписаны договоры, и мы сможем увеличить свое производство.  Недавние соглашения по торгово-экономическому сотрудничеству между Таджикистаном и Узбекистаном позволяют нам также наладить связи с узбекскими партнерами, чем мы и занимаемся, – рассказал Дилшод Бегов.

Еще одно направление, которое поможет предприятию выйти из кризиса, – выпуск спортивной продукции с мировым товарным брендом. Переговоры по этому вопросу ведутся.

В ожидании лучших дней и рядовые работники «Гулистони Душанбе» – ткачихи, мастера, красильщики, дизайнеры.

– Нам без разницы, кто приобретет фабрику, – говорит один из ветеранов «Гулистона». – Главное – чтобы потом все оборудование не перепродали, и чтобы предприятие не попало в список некогда крупных заводов и фабрик, которые сейчас превратились в склады и мини-цеха. И чтобы у нас наконец-то была постоянная работа и хорошая зарплата. Мы уже устали от неясностей. Надеемся, что скоро «Гулистон» («Цветник») действительно расцветет.

Источник: https://news.tj/ru/news/tajikistan/economic/20170313/nevostrebovannii-guliston

آغاز کار روی ستراتیژی ملی صادارت توسط افغانستان

(بل – ژنیوا) –

امروز افغانستان اولین گام خویشرا در راستای ایجاد ستراتیژی ملی صادرات یا برمیدارد، کھ میتواند اولویت ھای تجارت را در کشور شناسایی نمایند. بیش از 100 تن از نماینده گان سکتور ھای دولتی و خصوصی در شھر کابل طی یک جلسھ دو روزه گرد ھم آمده اند، تا بتوانند چالش ھا و فرصت ھای فرا راه عملکرد تجارت افغانستان را شناسایی نمایند. ستراتیژی ملی صادرات جزئیات آنعده سرمایھ گذاری ھا را ارایھ خواھند نمود، کھ میتوانند موانع موجود در برابر رشد صادرات و ایجاد زمینھ ھای اشتغال در سکتور ھای مختلف را از میان بردارند، کھ این امر از طریق ایجاد یک پتانشیل بلند تجارت، تھیھ یک پلان کاری مفصل پنج سالھ و بالاخره ایجاد یک چھارچوب مدیریت مدغم و یکپارچھ انجام شده میتواند. نشست مشورتی نخست ایکھ در عرصھ ستراتیژی ملی صادرات افغانستان از جانب وزارت تجارت و صنایع و مرکز تجارت بین المللی برگزار گردیده است، این فرصت را برای اشتراک کننده گان فراھم ساختھ است تا آنھا بتوانند دیدگاه ھای خویشرا در مورد بھبود عناصر زنجیره ارزش، ظرفیت ھای عرضھ، رقابت و مدیریت باکیفیت با ھمدیگر در میان بگذارند.

بھ ھمین ترتیب نکات عمده اینگونھ نشست ھای مشورتی عبارت از این میباشد تا کشور مذکور بتواند بھ سھولت ھای مدیریت تجارت سازمان تجارت جھانی راه یابد، کھ در نتیجھ افغانستان موفق گردیده است تا بگونھ فوری در ماه جولای سال 2016 بھ روند جھانی تجارت الحاق یابد. در راستای رشد اقتصادی و ھمکاری ھای منطقوی، ستراتیژی ملی صادرات کھ در چھارچوب برنامھ حمایت از تجارت افغانستان بعنوان یک عنصر مرکزی پنداشتھ میشود، توسط اتحادیھ اروپا تمویل گردیده و با حمایت وزارت تجارت و صنایع افغانستان توسط مرکز تجارت بین المللی تطبیق میگردد. ستراتیژی مذکور قادر بھ این خواھد بود تا با آنعده اولویت ھا و اھداف انکشافی سازگاری داشتھ باشد، کھ توسط دولت افغانستان تعیین گردیده اند. ستراتیژی متذکره بیشتر روی رشد اقتصادی – اجتماعی، انکشاف سکتور خصوصی، تقویت سرمایھ گذاری، حمایت از سرمایھ گذاران و بھ ھمین ترتیب روی تحولات و تنوع اقتصادی تمرکز خواھد داشت. ھمچنان ستراتیژی نھایی با سیستم جدید پلان گذاری انکشافی کھ توسط دولت افغانستان بھ عنوان بخشی از چھارچوب مصالحھ و انکشاف ملی افغانستان یا ایجاد گردیده است، ھمخوانی خواھد داشت. جلالتماب ھمایون رسا، وزیر تجارت و صنایع افغانستان خاطر نشان نمود: “نخستین نشست مشورتی در راستای تدوین ستراتیژی ملی صادرات سبب خواھد شد تا یک تصویر جامع از محیط کنونی تجارت افغانستان ارایھ گردد. روند مذکور با ما کمک خواھد نمود تا بتوانیم یک ستراتیژی موثر صادرات را تدوین نماییم و بھ این ترتیب برای افغانستان فرصت فراھم گردد تا عواید ناشی از صادرات در کشور افزایش یافتھ، میدان رقابت ھا گسترش یابد و بالاخره بھ تحولات و تنوع گسترده اقتصادی دست یابیم”

. ارانکا گونزالس، نماینده مرکز تجارت بین المللی فرمودند: “عضویت در سازمان تجارت جھانی، یک زمینھ تجارت قابل پیش بینی و باز را برای افغانستان فراھم خواھد ساخت، چیزیکھ افغانستان در پی آن است. در عین حال، ستراتیژی ملی صادرات بھ عنوان یک گام ای پنداشتھ میشود کھ میتواند سبب رشد واقعی روند تجارت در کشور گردد. ستراتیژی مذکور موفق خواھد شد تا یک محیط رھنمایی کننده را در راستای اقدامات ستراتیژیک گوناگون مانند؛ بھبود سرمایھ گذاری ھا، انکشاف زنجیره ارزش، بھبود میکانیزم ھای حمایت از نھاد ھا و بھ ھمین ترتیب در راستای بھبود قوانین ذیربط در افغانستان ایجاد نماید”

. آقای فرانس مایکل میلیبن، سفیر اتحادیھ اروپا در افغانستان فرمودند: “در سلسلھ انکشاف، ھر گاه افغانستان واقعآ آرزو داشتھ باشد تا بمنظور انکشاف پایدار و ایجاد سھولت ھای اشتغال زایی، از وابستگی بھ کمک ھای بین المللی رھایی یابد، پس لازم است تا از جانب این کشور بھ اجندا انکشاف سکتور خصوصی بھ عنوان یک اولویت نگریستھ شود. ستراتیژی ملی صادرات قادر خواھد بود تا تلاش ھای افغانستان را طوری تجھیز و تنظیم نماید تا بر مبنای آن کشور متذکره بتواند ظرفیت ھا و پوتانشیل سکتور صادرات را بھ عنوان یک عنصر عمده انکشاف اقتصادی، بگونھ درست درک نماید. برای اینکھ در عرصھ ھای مختلف تجارت مانند؛ تامین شفافیت در بخش جواز ھای تجارتی، دسترسی بھ منابع مالی، انرژی و بازار ھا، ترانسپورت، ارتباطات و محصولات زراعتی و بھ ھمین ترتیب برای ایجاد یک سیستم عادلانھ مالیات کھ بتواند برای بقاء شرکت ھای کوچک و متوسط فرصت فراھم نماید و بھ این ترتیب از یک محیط تشویق کننده حمایت و پشتیبانی صورت گیرد، نیاز بھ اصلاحات معتبر و فوری از جانب دولت افغانستان و مشارکت نیرومند دولت در سکتور خصوصی میباشد”.

آقای عتیق الله نصرت، رییس اجراییھ اطاق ھای تجارت و صنایع افغانستان فرمودند: “تدوین یک ستراتیژی ملی صادرات برای افغانستان یک اولویت بزرگ پنداشتھ میشود کھ بر مبنای آن میتوان در کنار حمایت از انکشاف سکتور خصوصی، تحولات و ثبات گسترده را در عرصھ تجارت نیز پیشبینی نمود. این ستراتیژی بویژه سازگار با نیازمندیھای کشور ای میباشد کھ محاط بھ خشکھ بوده و دارای چنین یک اقتصاد بی ثبات میباشد کھ تعادل تجارتی آن ھمواره با موانع و محدودیت ھا روبرو بوده و تعادل میان واردات و صادرات آن نشاندھنده یک تناسب [۹۵ – ۵ [میباشد، از اینرو اطاق ھای تجارت و صنایع افغانستان از ستراتیژی مذکور استقبال نموده و حمایت قاطع خویشرا از آن اعلام میدارد”. در نظر است تا دومین نشست مشورتی در ماه می سال 2017 راه اندازی گردد و ھدف آن تحلیل سکتور ھای دارای اولویت و حمایت از عملکرد ھای چون؛ دسترسی بھ منابع مالی و انکشاف مھارت ھا خواھد بود، کھ ھستھ ستراتیژی ملی صادرات را تشکیل میدھد. پیشینھ: پروژه تجارت برای رشد اقتصادی و ھمکاری ھای منطقوی، توسط اتحادیھ اروپا تمویل گردیده و توسط مرکز تجارت بین المللی تحت رھبری وزارت تجارت و صنایع در معرض تطبیق قرار میگیرد. ھدف عمده مداخلات/فعالیت ھا در این عرصھ عبارت از شناسایی تلاش ھای جاری دولت افغانستان میباشد، کھ بر مبنای آن از روند تجارت بھ عنوان یک عنصر عمده در عرصھ رشد اقتصادی، ھمکاری ھا و ثبات منطقوی استفاده بھ عمل میآید. افغانستان در ماه جولای سال 2016 بھ سازمان تجارت جھانی یا الحاق گردیده است و تجارت و ھمکاری ھای اقتصادی منطقوی را در قلب ستراتیژی انکشافی خویش جا داده است. نخستین اقدام ایکھ کشور پس از الحاق بھ سازمان تجارت جھانی برداشتھ است، عبارت از امضاء توافقنامھ تسھیل بخشیدن تجارت میباشد. برای اینکھ از پایداری، مالکیت داخلی و پیامد ھای درازمدت پروژه، اطمینان بیشتر حاصل گردد، مرکز تجارت بین المللی با طیف وسیعی از شرکای سکتور خصوصی، موسسات غیردولتی، نھاد ھای علمی و جامعھ مدنی در افغانستان کار مشترک مینماید. یادداشت برای خبرنگاران: در مورد مرکز تجارت بین المللی – مرکز تجارت بین المللی یک نھاد ھمکار سازمان تجارت جھانی یا و سازمان ملل متحد یا میباشد. مرکز تجارت بین المللی در اقتصاد ھای روبھ انکشاف و انتقالی از شرکت ھای کوچک و متوسط پشتیبانی مینماید، تا انھا بتوانند در بازار ھای جھانی رقابت موثر نموده و بدینوسیلھ قادر بھ این شوند تا در چھارچوب اجندای کمک برای تجارت و اھداف انکشاف پایدار سازمان ملل متحد، در روند انکشاف پایدار اقتصادی نقش ایفاء نمایند.

Afghanistan starts work on National Export Strategy

(Kabul-Geneva) – Afghanistan today took its first steps towards the creation of a National Export Strategy (NES) that will set out its trade priorities. More than 100 representatives from the public and private sector are meeting in Kabul for a two-day meeting to explore challenges and opportunities for improving Afghanistan’s trade performance.

The National Export Strategy should detail a series of investments needed to unleash export growth and job creation in sectors with high trade potential, detailed five-year action plan, and an integrated implementation management framework. Organized by the Ministry of Commerce and Industries (MOCI) and the International Trade Centre (ITC), the first consultation on Afghanistan’s National Export Strategy provided an opportunity for participants to share their views on issues such as value-chain improvements, supply capacities, competitiveness and quality management. Central to the discussions were also the entry into force of the World Trade Organization’s Trade Facilitation Agreement, which Afghanistan ratified immediately upon joining the trade body in July 2016.

A central component of the Trade for Economic Growth and Regional Cooperation a trade-related support programme to Afghanistan funded by the European Union and implemented by ITC in support of MOCI, the National Export Strategy will align with the priorities and development goals established by the Afghan government. It will have a particular focus on socio-economic growth, private-sector development, investment promotion, investor protection, and economic diversification. The final Strategy will also adhere with the principles and instruments of the New Development Planning System that has been established by the Afghan Government as part of the Afghanistan National Peace and Development Framework (ANPDF).

Afghanistan’s Minister for Commerce and Industry Humyoon Rasaw said: ‘The first NES consultation will capture a comprehensive picture of the current business environment in Afghanistan. This will assist in the development of an effective export strategy, ultimately allowing Afghanistan to expand export earnings, enhance trade competitiveness and to achieve greater economic diversification.’ ITC Executive Director Arancha Gonzalez said: ‘Entry into the WTO will make predictable and open trade possible for Afghanistan. The National Export Strategy is a good next step in making trade happen. The Strategy will provide a guiding compass for a series of strategic actions including investments, value-chain development, institutional support mechanisms, and improvement of Afghanistan’s regulatory environment.’

Franz-Michael Skjold Mellbin, Ambassador of the European Union to Afghanistan, said: ‘Moving forward the private sector development agenda must be a priority for Afghanistan if it wants to shift from aid dependency towards sustainable growth and job creation. The National Export Strategy will guide Afghanistan’s efforts to realize the potential of its exports sector as an important driver for economic growth. Urgent credible reforms and strong government engagement with the private sector are required to support the enabling environment for business in areas such as licensing – cutting red tape, access to finance, energy and markets, transport, connectivity and agricultural productivity, as well as a fair taxation system that allows SMEs to prosper.’

Atiqullah Nusrat, Chief Executive Officer of the Afghan Chamber of Commerce and Industry (ACCI), said: ‘The development of a National Export Strategy for Afghanistan is a high priority item that is foreseen to stimulate the growth of the private sector in addition to providing a high degree of mobility and stability. This is especially relevant in the context of a landlocked environment, with a volatile economy that has stagnated and a trade balance that involves 95-5 imports-exports ratio. It is a much appreciated and timely endeavour that is fully supported by the ACCI.’

A second participatory consultation to be held in May 2017 will analyse priority sectors and support functions such as access to finance and skills development, which will form the core of the National Export Strategy. Background Trade for Economic Growth and Regional Cooperation project is funded by the European Union and implemented by the International Trade Centre under the leadership of Ministry of Commerce and Industries (MOCI). The intervention is recognition of ongoing efforts by the Afghan government to use trade as driver of economic growth, regional cooperation and stability.

Afghanistan acceded to the World Trade Organization (WTO) in July 2016 and has placed trade and regional economic cooperation at the heart of its development strategy. Its first action after acceding to the WTO was to ratify the body’s Trade Facilitation Agreement. To ensure sustainability, local ownership and long-term impact of the project, ITC will be working with a range of partners from the private sector, non-governmental organizations, academia and civilsociety organizations based in Afghanistan.

About ITC – ITC is the joint agency of the World Trade Organization and the United Nations. ITC assists small and medium-sized enterprises in developing and transition economies to become more competitive in global markets, thereby contributing to sustainable economic development within the frameworks of the Aid-for-Trade agenda and the United Nations’ Sustainable Development Goals. For more information, visit http://www.intracen.org. Follow ITC on Twitter: @ITCnews

For more information, please contact:

International Trade Centre Jarle Hetland Media Officer Office of the Executive Director P: + 41 22 730 0145 M: + 41 79 582 9180 E: hetland@intracen.org

EU Media Adviser Abdullah Yadgare M: +93 (0) 700 17 35 48 E: abdullah.yadgare@eeas.europa.