International Trade Centre, Tajikistan

Маркази тиҷорати байналмилалӣ, лоиҳаҳо дар Ҷумҳурии Тоҷикистон


Leave a comment

Produced in Sughd, imported from China: Tajikistan Apparel Market Study conducted

3ITC supported the preparation of a “Study on Apparel Market of Tajikistan” released on 31 July 2019 and available online for public access. It’s the first such a comprehensive study on Tajikistan apparel market.

The research identified the volume and structure of apparel market in the country, main market players, import and export volume, pricing segments, as well as distribution, promotion and sales channels. It also includes the profiles of leading national apparel producers and provides recommendations to the government and private sector stakeholders.

The study, conducted by Professor Azizullo Avezov, Director of “Business Consulting Group”, covers Tajikistan apparel market volume, its structure and development dynamics. It covers apparel markets (bazaars), company branded shops, shopping malls, boutiques and other apparel sale places in the country. Of the total volume of Tajikistan’s apparel market comprising 241 m USD in 2017, half consists of European clothes. The largest share, accounting for 77%, of imported apparel originates in China, with Turkey following with 15,9% of official apparel imports, according to official data from 2017.

Structure of the apparel market of Tajikistan:

Segments                                                        Market volume, %
European menswear, womenswear and children’s apparel    49,7%
National clothes                                                                                  26,5%
Knitwear                                                                                                 4,1%
Sportswear                                                                                             6,5%
School uniform                                                                                    10,8%
Other kinds of clothes                                                                           2,4%

Apparel import to Tajikistan, official data, 2017:

China      77,0%
Turkey    15,9%
Italy         1,0%
Korea     0,9%
India       0,9%
Spain      0,7%
Bangladesh 0,7%
UAE         0,6%
Russian Federation 0,5%
Kyrgyzstan 0,5%

Professor Avezov says: “Exact and correct data about the condition of the apparel market, factors and development trends are necessary for both private and public stakeholders. At the same time, it is challenging to complete the statistical recording of the market, since a lot of non-profile enterprises are involved in the production, a big volume of national menswear and womenswear are made in households, and illegal import of clothes has significant volume”.

DSC_0373

Officially, there are 95 factories and sewing workshops in Tajikistan, mostly located in Sughd and Khatlon provinces, as well as in Dushanbe. Only in 2017, locally produced apparel consisted of 21.6 mln USD.

Apparel sector of Tajikistan has immense potential for creating new jobs and increasing export volume. Population growth and increased income will result in development of the market, especially expensive apparel segment’s volume and rising consuming culture.

For more findings of the study, please visit and download it in Tajik, English and Russian.


Leave a comment

Впервые исследован рынок одежды Таджикистана

2МТЦ поддержал проведение «Исследования рынка одежды в Таджикистане», которое официально опубликовано 31 июля 2019 года и доступно широким кругам населения здесь. Данное исследование является первым всесторонним и объемным исследованием рынка одежды страны.

Исследование выявило объем и структуру рынка, его основных игроков, объем импорта и экспорта, ценовые сегменты, а также каналы сбыта, продвижения и продаж. Оно также включает в себя профили ведущих национальных производителей одежды и предоставляет рекомендации для правительства и заинтересованных сторон частного сектора.

Исследование провел профессор Азизулло Авезов, директор «Бизнес Консалтинг Групп», и оно охватывает объем рынка одежды Таджикистана, его структуру и динамику развития. Исследование охватывает базары, фирменные магазины, торговые центры, бутики и другие места продажи одежды в стране. Согласно главным выводам исследования, в 2017 году европейская одежда составляла половину общего объема рынка одежды Таджикистана, оцениваемого в 241 млн. долларов США. Наибольшая доля, 77% импортной одежды, приходилась на Китай, а на Турцию 15,9%, согласно официальным данным за 2017 год.

Структура рынка одежды Таджикистана:

Сегменты                                                    Объем рынка,%
Европейская мужская, женская и детская одежда      49,7%
Национальная одежда                                                          26,5%
Трикотажные изделия                                                            4,1%
Спортивная одежда                                                                  6,5%
Школьная форма                                                                     10,8%
Другие виды одежды                                                                2,4%

Импорт одежды в Таджикистан, официальные данные, 2017:

Китай 77,0%
Турция 15,9%
Италия 1,0%
Корея 0,9%
Индия 0,9%
Испания 0,7%
Бангладеш 0,7%
ОАЭ 0,6%
Российская Федерация 0,5%
Кыргызстан 0,5%

Профессор Авезов говорит: «Точные данные о состоянии рынка одежды, факторах и тенденциях развития необходимы как частным, так и государственным заинтересованным сторонам. В то же время, сложно вести статистический учет рынка, поскольку в производство вовлечено много непрофильных предприятий, в домашних хозяйствах производится большое количество национальной мужской и женской одежды, а на незаконный импорт одежды приходится значительный объем».

DSC_0373

Официально, в Таджикистане насчитывается 95 фабрик и швейных мастерских, в основном расположенных в Согдийской и Хатлонской областях, а также в Душанбе. Только в 2017 году в стране была произведена одежда на сумму 21,6 млн. долларов США.

Швейный сектор Таджикистана обладает огромным потенциалом для создания новых рабочих мест и увеличения объемов экспорта. Рост населения, увеличение доходов, а также повышение культуры потребления приведут к развитию рынка, особенно объема дорогой одежды.

Результаты исследования доступны на таджикском, русском и английском языках для скачивания.


Leave a comment

Истеҳсолот дар Суғд, воридот аз Чин: Пажӯҳиши бозори либоси Тоҷикистон

1Бо мусоидати Маркази тиҷорати байналмилалӣ, дар Тоҷикистон тадқиқоте бо номи “Омӯзиши бозори либоси Тоҷикистон” гузаронида шуд, ки сар аз рӯзи 31-уми июл дар ин пайванд дастраси умум гардид. Тадқиқоти мазкур нахустин чунин як пажӯҳиши фарогири бозори либоси кишвар мебошад.

Он ҳаҷм ва сохтори бозори либоси Тоҷикистон, бозигарони аслӣ, ҳаҷми содироту воридот, нархгузорӣ, ва шабакаҳои тақсимоту тарғибот ва фурӯшро муайян мекунад. Маълумот дар бораи  истеҳсолкунандагони пешсафи ватанӣ низ дар тадқиқот ҷой дода шуда, дар он, ҳамчунин, ба ҳукумат ва бахши хусусӣ тавсияҳо пешниҳод мегардад.

Тадқиқоти мазкурро профессор Азизулло Авезов, мудири ширкати “Business Consulting Group” доир намуд, ки дар он масоили марбут ба ҳаҷми бозори либоси Тоҷикистон, сохтор ва равандҳои рушди он мавриди баррасӣ қарор гирифтааст. Тадқиқот бозорҳои мавҷудаи либосфурӯшӣ, дӯконҳои брендии ширкатҳо, фурӯшгоҳҳо, бутикҳо ва маконҳои дигари фурӯши сару либосро дар кишвар фаро мегирад. Тавре тадқиқот муайян намудааст, дар соли 2017 ҳаҷми умумии бозори либосвории Тоҷикистон 241 миллион долларро ташкил дод, ки нисфи он аз сарулибоси аврупоӣ иборат мебошад. Қисмати азимтарини либосвории воридшуда, 77%-ро воридот аз Чин ташкил дода, бино бар омори расмӣ аз соли 2017, дар ин ҷадвал ҷойи дуввумро Туркия бо 15.9% ишғол менамояд.

Сохтори бозори либоси Тоҷикистон:

Намуд                                                              Ҳаҷми бозор, %
Либоси аврупоии мардонаву занона ва кӯдакона        49,7%
Либоси миллӣ                                                                            26,5%
Либоси трикотажӣ                                                                   4,1%
Либоси варзишӣ                                                                       6,5%
Либоси мактабӣ                                                                        10,8%
Дигар намудҳои либос                                                            2,4%

Воридоти либосворӣ ба Тоҷикистон, омори расмӣ, 2017:

Русия     0,5%
Қирғизистон        0,5%
Чин         77,0%
Туркия   15,9%
Италия   1,0%
Корея     0,9%
Ҳиндустон            0,9%
Испания                0,7%
Бангладеш           0,7%
Имороти Муттаҳида           0,6%


Профессор Авезов мегӯяд: “Маълумоти дақиқ ва комил доир ба вазъи бозори либос, омилҳо ва тамоюлоти рушди он ҳам барои бахши хусусӣ ва ҳам барои бахши давлатӣ лозим аст. Дар баробари ин, ҷамъории омори пурраи ин бозор осон нест, чунки корхонаҳои зиёди ғайрисоҳавие низ ба истеҳсолот машғуланд, ҳаҷми зиёди либоси мардонаву занонаи миллӣ дар хонаҳо дӯхта мешавад, ва воридоти ғайрирасмии либос низ ҳаҷми қобили мулоҳиза дорад”.

DSC_0373

Расман, дар Тоҷикистон 95 корхонаи дӯзандагӣ кор мекунанд, ки аксарияташон дар вилоятҳои Суғду Хатлон ва шаҳри Душанбе ҷойгиранд. Танҳо дар соли 2017 дар дохили кишвар дар ҳаҷми 21.6 миллион доллар либосворӣ истеҳсол шудааст.

Соҳаи дӯзандагӣ дарТоҷикистон барои фароҳамории ҷойҳои нави корӣ ва афзоиши ҳаҷми содирот имкониятҳои фаровон дорад. Афзоиши аҳолӣ ва даромади мардум барои рушди ин бозор, махсусан, рушди қисмати либосҳои гаронбаҳо ва болоравии сатҳи фарҳанги истеъмолӣ саҳм мегузорад.

Шакли комили тадқиқоти мазкур бо забонҳои тоҷикӣ, русӣ ва англисӣ ин ҷо дастрас аст.


Leave a comment

Беҳтаринҳои соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагии Тоҷикистон қадрдонӣ гардиданд

Барои аввалин бор дар Тоҷикистон корхонаҳо ва соҳибкорони беҳтарини соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагии кишвар барои соли 2019 муайян гардиданд.

DSC_0415

Имрӯз, 18-уми июл, бо ибтикори Иттифоқи рушди бахши хусусии Тоҷикистон (ИРБаХТ) дар шаҳри Душанбе Форуми миллӣ бахшида ба соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагии Тоҷикистон  баргузор гардид. Форуми миллӣ дар ҳамкорӣ бо Барномаи ҷаҳонии нассоҷӣ ва дӯзандагии Маркази тиҷорати байналмилалӣ (МТБ) доир гардид, ки ин Барнома дар Тоҷикистон аз ҷониби Ҳукумати Швейтсария маблағгузорӣ мешавад. Дар чорабинӣ намояндагони ширкатҳои хусусии соҳа, иттиҳодияҳо, ширкатҳои консалтингӣ, ниҳодҳои марбутаи давлатӣ, ва созмонҳои байналмилалӣ ҷамъ омада, масъалаҳои вобаста ба рушди ҳамаҷонибаи соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагӣ дар Тоҷикистонро баррасӣ карданд.

Файзалӣ Раҷабов, ки имрӯз барои 3-соли дигар Раиси Шӯрои ИРБаХТ интихоб гардид, гуфт: “Дар замоне, ки кишварҳои ҳамсоя ба соҳаи нассоҷиву дӯзандагии худ аҳаммияти зиёд медиҳанд ва имкониятҳои мусоид фароҳам меоранд, то дар баробари таъмини бозори дохилияшон бо маҳсулоти нассоҷӣ ба бозорҳои минтақавӣ ва ҷаҳонӣ бароянд, мо низ бояд аз ин раванд ақиб намонда, сари масъалаи афзоиши коркарди ниҳоии пахи пахта то ба маҳсулоти тайёр фикр кунем. Танҳо дар сурати баланд бардоштани зарфиятҳо ва тавоноиҳои ширкатҳои ватанӣ ва фароҳам овардани фазои мусоиди ҳуқуқӣ, зеҳнӣ ва молиявӣ метавонем ба ҳадафи стратегии коркарди ниҳоии пахта то ба маҳсулоти тайёр дар дохили ҷумҳурӣ даст ёфта, бозори дохилиро аз даст надиҳем ва дар бозори минтақавӣ рақобатпазир гардем”. 

Намояндаи Вазорати саноат ва технологияҳои нави Тоҷикистон доир ба вазъи феълӣ ва барномаҳои давлатӣ дар самти коркарди ниҳоии нахи пахта, рушди соҳаҳои ресандагӣ, бофандагӣ, кешбофӣ ва дӯзандагӣ суханронӣ намуд.

DSC_0373Дар ин чорабинӣ инчунин пажӯҳиш оид ба вазъи кунунии бозори либос дар кишвар, ки бо пуштибонии молиявии МТБ аз ҷониби профессор Азизулло Авезов ва ширкати маҳаллии консалтингии Business Consulting Group гузаронида шудааст, муаррифӣ гардид. Ҳамчунин, ширкатдорони форум бо фаъолияти Иттифоқи рушди бахши хусусии Тоҷикистон, корхонаҳои соҳа,  Иттифоқи касабаи коркунони саноати сабуки Ҷумҳурии Тоҷикистон ва рафти татбиқи Барномаи ҷаҳонии нассоҷӣ ва дӯзандагӣ (GTEX)-и МТБ шинос гардиданд.

DSC_0439Дар ҷараёни ҳамоиш, барои аввалин бор дар таърихи кишвар корхонаҳо ва соҳибкорони беҳтарини соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагии Тоҷикистон дар соли 2019 дар панҷ бахш муайян гардиданд. Рӯйхати ғолибони ин озмун ба ин тартиб аст:

Корхонаи беҳтарини коркарди ниҳоии нахи пахта: “Ҷавонӣ” (Хуҷанд) дар ҷойи якум ва “Сатн” (Хуҷанд) дар ҷойи дуюм;
Корхонаи беҳтарини ресандагӣ: “Файзи Истиқлол – 2011” (Ҳисор);
Корхонаи беҳтарини кешбофӣ (ҷӯроббофӣ): “Ваҳдат” (Ёвон);
Корхонаи беҳтарини дӯзандагӣ: “Лидер” (Хуҷанд) дар ҷойи якум ва “Гулистони Душанбе” (Душанбе) дар ҷойи дуюм;
Соҳибкори беҳтарини ҷавони соҳа: Илҳом Мирзоев – соҳибмулк, директори генералии ҶДММ “Ваҳдат” (Ёвон).

Собиқадорони меҳнати соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагии кишвар ва роҳбарони корхонаҳои истеҳсолии фаъоли аъзои Иттифоқи рушди бахши хусусии Тоҷикистон низ барои нақш ва заҳматҳояшон дар рушди саноати кишвар қадрдонӣ шуданд.

Дар анҷом, ҳайъатҳои нави Шӯрои ИРБаХТ ва комиссияи назорати тафтишотии ИРБаХТ, ҳамчунин, Раиси Шӯрои ИРБаХТ интихоб гардиданд. Файзалӣ Раҷабов, ки аз соли 2017 Раисии Шӯрои ИРБаХТ-ро бар дӯш дорад, барои давраи то соли 2021 аз нав ба ин вазифа интихоб гардид.


Leave a comment

Определены лучшие компании текстильного и швейного сектора Таджикистана

Впервые в Таджикистане текстильные и швейные компании и предприниматели с наиболее успешными достижениями в 2019 году получили признание и награды.

DSC_0391

Сегодня, 18 июля, в Душанбе был проведен Национальный форум текстильного и швейного сектора Таджикистана, организованный Союзом развития частного сектора Таджикистана (СРЧСТ) в тесном сотрудничестве с Международным торговым центром (МТЦ) при финансировании Правительства Швейцарии в рамках Глобальной текстильной и швейной программы МТЦ. Представители текстильных и швейных компаний, торговых и бизнес ассоциаций, консалтинговых компаний, соответствующих государственных учреждений и международных организаций собрались вместе и обсудили вопросы развития текстильной и швейной промышленности в стране.

Г-н Файзали Раджабов, переизбранный сегодня Председателем Совета СРЧСТ еще на три года, сказал: «Наши соседи уделяют пристальное внимание своему текстильному и швейному сектору и оказывают им поддержку для выхода на региональные и мировые рынки в дополнение к доминированию на внутренних рынках одежды. Мы не должны отставать и нам нужно подумать о том, как мы можем увеличить полную переработку хлопкового волокна до выпуска конечного продукта. Только путем повышения потенциала местных текстильных и швейных компаний и обеспечением благоприятной правовой, интеллектуальной и финансовой среды, мы можем достичь стратегической цели полной переработки хлопка до конечного продукта внутри страны, быть конкурентоспособными на региональном и международном рынках и не потерять свои позиции на внутреннем рынке».

Представитель Министерства промышленности и новых технологий Таджикистана ознакомил участников Форума с текущей ситуацией в отрасли и государственными программами по увеличению полной переработки хлопкового волокна до конечного продукта, а также прядения, ткачества, вязания и швейного производства. На этом мероприятии было представлено исследование текущего состояния рынка одежды Таджикистана, проведенное профессором Азизулло Авезовым и консалтинговой компанией «Бизнес Консалтинг Групп» при поддержке МТЦ. Кроме того, участники Форума были ознакомлены с деятельностью и программами СРЧСТ, текстильных и швейных компаний, МТЦ, а также Профсоюзом работников легкой промышленности Таджикистана.

DSC_0417В ходе форума впервые в Таджикистане был проведен итог конкурса на определение лучших компаний и предпринимателей текстильной и швейной отрасли страны в 2019 году в пяти номинациях. Ниже список награжденных победителей:

Лучшая компания по полной переработке хлопкового волокна: 1) «Джавони» (Худжанд); 2) «Сатн» (Худжанд);
Лучшая прядильная компания: «Файзи Истиклол - 2011» (Гиссар);
Лучшая вязальная компания: «Вахдат» (Яван);
Лучшая швейная фабрика: 1) «Лидер» (Худжанд); 2) «Гулистони Душанбе» (Душанбе);
Лучший молодой предприниматель сектора: Илхом Мирзоев, владелец и директор «Вахдат» (Яван).

Заслуженные работники текстильной и швейной промышленности Таджикистана и руководители компаний – активных членов СРЧСТ также были удостоены наградами за их роль и усилия в развитии промышленности страны.

В конце были избраны новые члены Совета СРЧСТ, Наблюдательного Комитета СРЧСТ, а также новый Председатель Совета СРЧСТ. Г-н Файзали Раджабов, который является председателем Совета СРЧСТ с 2017 года, был переизбран на новый срок до 2021 года.

Международный торговый центр при поддержке Правительства Швейцарии ставит перед собой цель повысить экспортную конкурентоспособность текстильной и швейной отрасли Таджикистана посредством предоставления поддержки предприятиям сектора и соответствующим институтам поддержки торговли.


Leave a comment

Recognition of best companies in the textile and clothing sector of Tajikistan

For the first time in Tajikistan, the textile and clothing companies and entrepreneurs with best achievements in 2019 received recognition and awards. 

DSC_0350

The Union of Private Sector Development of Tajikistan (UPSDT) organized the National Forum on the Textile and Clothing Sector of Tajikistan today, on 18 July 2019, in Dushanbe, in cooperation with the International Trade Centre (ITC)’s Global Textile and Clothing Program funded by the Government of Switzerland. Representatives of the textile and clothing companies, trade and business associations, consulting companies, related state agencies, and international organizations gathered together to discuss development issues of the textile and clothing sector in the country.

Mr. Fayzalli Rajabov, who was elected today as Chairman of Board of the Union of Private Sector Development of Tajikistan (UPSDT) for another three years term, said: “Our neighbours pay close attention to their textile and clothing sector and provide incentives and support them  to enter regional and global markets in addition to dominating own internal clothing markets. We shouldn’t be off the trend and we have to think on how we can increase full processing of cotton fiber to the final product within the country. Only by improving the capacity of local textile and clothing companies and provision of favorable legal, intellectual, and financial environment we can reach the strategic goal of full cotton processing to the final product within the country, be competitive in the regional and international markets and not to lose our positions in the domestic market”.

DSC_0402A representative of the Ministry of Industry and New Technologies of Tajikistan introduced the Forum participants with current situation in the sector and state programs on developing the full processing of the cotton fiber to the final product, as well as spinning, yarn weaving, knitting, and garment production. A study on the current status of Tajikistan’s apparel market conducted by Professor Azizullo Avezov and consulting company “Business Consulting” with ITC support has been presented in this event. Also, the Forum participants were familiarized with activities and programs of the UPSDT, the textile and clothing companies, the ITC GTEX programme, and the Tajikistan’s Light Industry Sector Labour Union.

During the Forum, for the first time in Tajikistan the best companies and entrepreneurs of the clothing and textile sector of the country in 2019 were recognized in five categories and awarded. Here is the list of the contest winners:

Best company in full processing of cotton finer: 1) “Giavoni” (Khujand); 2) “CATH” (Khujand);
Best spinning company: “Fayzi Istiqlol – 2011” (Hisor);
Best knitting company: “Vahdat” (Yovon);
Best garment factory: 1) “Lider” (Khujand); 2) “Gulistoni Dushanbe” (Dushanbe);
Best sector young entrepreneur: Mr. Ilhom Mirzoev, owner and director, “Vahdat” (Yovon).

Tajikistan’s textile and clothing sector veterans and heads of the active UPSDT members have also been recognized for their role and efforts in development of the country’s industry.

At the end, new members of the UPSDT Board, the UPSDT Steering Committee, as well as the new UPSDT Board Chairman were elected. Mr. Fayzali Rajabov, who chairs the UPSDT Board since 2017, has been re-elected for a new term to serve till 2021.

The International Trade Centre, supported by the Government of Switzerland, aims to increase the export competitiveness of the Tajik textile and clothing sector by supporting sector companies, and relevant trade support institutions from both public and private sectors.


Leave a comment

Dr. Mohammad Saeed on Tajikistan Trade Portal

DSC06856Dr. Mohammad Saeed, ITC Senior Adviser on Trade Facilitation: “For the project to stay sustainable, the first step is provision of information in user friendly manner. Information must be complete and updated. I thank the Ministry of Economic Development and Trade for their contribution to the creation of this portal and establishing a permanent technical team. The team must work to keep the portal updated and complete”.

Муҳаммад Саид, мушовири аршади МТБ доир ба соддагардонии расмиёти савдо: “Қадами аввал барои собит боқӣ мондани лоиҳа пешниҳоди маълумот дар шакли осон ба истифодабаранда мебошад. Маълумот бояд комил ва нав бошад. Ба Вазорати рушди иқтисод ва савдо барои саҳмашон дар таҳияи ин портал ва таъсиси гуруҳи пайвастаи техникӣ ташаккур мегӯям. Ин гуруҳ барои ҳамеша комил ва нав нигаҳ доштани портал бояд талош бикунад”.

Мухаммад Саид, старший советник МТЦ по содействию торговле: «Для того чтобы проект оставался устойчивым, первым шагом является предоставление информации в удобной для пользователя форме. Информация должна быть полной и обновленной. Я благодарю Министерство экономического развития и торговли за их вклад в создание этого портала и создание постоянной технической группы. Команда должна работать над постоянным обновлением портала».