International Trade Centre, Tajikistan

Маркази тиҷорати байналмилалӣ, лоиҳаҳо дар Ҷумҳурии Тоҷикистон


Leave a comment

ITC projects in Tajikistan Bulletin #3, 2018

Ҳамкорони мӯҳтарам,

Маркази тиҷорати байнулмилалӣ шумораи навбатии баргаи иттилоотии худро ба Шумо ироа мекунад. Хеле хушҳол мешавем, агар он бароятон муфид бошад ва умедвори ҳамкориҳо ҳастем.

Dear all,

Please find attached the next issue of the information bulletin prepared under the International Trade Centre, projects in Tajikistan. We would be happy if you find the information useful, and hope to be in touch for further mutual activities.

Уважаемые коллеги

Международный Торговый Центр предлагает Вашему вниманию очередной номер информационного бюллетеня проектов МТЦ в Таджикистане. Мы будем рады, если данная информация окажется полезной для Вас, а также надеемся на дальнейшее сотрудничество.


Leave a comment

О нас

МТЦ в Таджикистане

Проекты Международного Торгового Центра (МТЦ) в Таджикистане, все поддержанные и поддерживаемые Правительством Швейцарии, разработаны для усиления устойчивого расширения и диверсификации экспорта МСП из Республике Таджикистан. Они направлены на усиление национального потенциала в развитии торговли, сосредоточившись на малых и средних предприятиях, ориентированных на экспорт, поставщиках бизнес-услуг, а также решении институциональных вопросов.

МТЦ работает в Таджикистане с 2002 года. В течение этого периода, МТЦ интенсивно поддерживал экспортирующие и экспорто-ориентированные предприятия, а также поставщиков бизнес-услуг, предоставляя им специализированные учебные и консультационные услуги, а также помогая им принять участие на выставках и маркетинговых миссиях в целевых рынках. Участие университетов Душанбе и Худжанда в деятельности проекта способствовало укреплению связей между университетами и МСП.

До настоящего времени МТЦ реализовал ряд проектов, направленных на поддержку в области торговли, в том числе такие как «Продвижение торговли в Центральной Азии» (2002-2003 гг.), три фазы проекта «Продвижение торговли в Таджикистане» (2004-2006, 2006-2008, 2009-2013 гг.), «Переговоры по вступлению в ВТО: консультации по вопросам политики и укреплению потенциала» (2012-2017), «Реализация положений ВТО и осведомленность бизнеса о вступлении в ВТО» (2012-2015), а также «Укрепление экспортной конкурентоспособности малых и средних предприятий текстильно-швейной отрасли и повышение потенциала институтов поддержки торговли» (2013-2017).

Изначально, проект был направлен на сектор переработки фруктов и овощей и после достижения здесь практических успехов деятельность проекта в 2009 году была перенаправлена в текстильную и швейную (ТиШ) отрасль. Наши проекты нацелены на повышение экспортной конкурентоспособности ТиШ отрасли посредством предоставления отраслевой поддержки малым и средним предприятиям (МСП) и соответствующим институтам поддержки торговле (ИПТ), а также посредством оказания поддержки соответствующим заинтересованным сторонам в принятии стратегического подхода к развитию отрасли.

В течение этого времени МТЦ достиг ошеломляющих результатов в своей деятельности в стране. Все заинтересованные стороны в стране, а также донор признали факт эффективности проектов и их позитивное влияние на развитие экспорта. Инфраструктура качества получила значительные импульсы для развития; участвующие предприятия получили практическую помощь; существенно улучшились возможности компаний, оказывающих бизнес-услуги.

Благодаря поддержке МТЦ, компании-бенефициары повысили конкурентоспособность своей продукции, подписали многомиллионные контракты, улучшили свою производительность, маркетинг и продажи. Только за период с 2013 по 2017 гг.,  компании экспортировали продукцию в общей сложности на сумму более 30 миллионов долларов США и открыли 12 новых внешних рынков, одновременно наладив более 3500 новых деловых контактов. На тренингах МТЦ приняли участие в общей сложности 1200 представителей  компаний (из них женщины – 41%). В 2016 году МТЦ поддержал разработку Стратегии развития текстильной и швейной промышленности Таджикистана  на 2016-2025 гг.

Одним из наших главных и исторических достижений, которым мы гордимся, мы считаем помощь Республике Таджикистан при вступлении в ВТО. После более чем 11-и лет переговоров, Таджикистан стал 159-ым членом Всемирной Торговой Организации (ВТО). Историческая веха для Республики Таджикистан наступила 2-ого марта 2013 года. Вступление в ВТО было одним из главных политических и экономических приоритетов Правительства Таджикистана, нацеленное на улучшение общих экономических, торговых условий, условий, связанных с деловой активностью, улучшение внешнего имиджа и конкурентоспособности экономики Таджикистана. МТЦ сотрудничал с Республикой Таджикистан в реализации положений ВТО и после вступления в организацию, оказывая содействие в улучшении общего понимания последствий вступления в ВТО среди представителей частного и государственного секторов.

Глобальная текстильная и швейная программа

Глобальная текстильная и швейная программа (GTEX) будет продвигать экспорт текстильной и швейной продукции из развивающихся стран с целью стимулирования занятости и получения доходов вдоль всей цепочки создания добавочной стоимости. Четырехлетняя программа (2018-2021гг.) будет стимулировать экспорт из отобранных пяти стран: Египта, Марокко, Туниса, Кыргызстана и Таджикистана. Программа призвана помочь отобранным странам в создании конкурентоспособных и устойчивых бизнесов и создании долгосрочной занятости, особенно для женщин и молодежи. Основываясь на достижениях предыдущих фаз проектов МТЦ/SECO в текстильной и швейной отрасли, проект повысит экспортные возможности и конкурентоспособность рынка текстильной и швейной промышленности страны. Цель будет достигнута следующими путями:

–          Улучшение деловой среды, а также активизация деятельности институтов (организаций) поддержки торговли и инвестиций на национальном уровне или, если таковые есть, на региональном уровнях. Проект окажет поддержку институтам поддержки торговли и инвестиций в деле улучшения и укрепления их оперативного и управленческого потенциала. Конечной целью данной поддержки является обеспечение возможностей для данных компаний по предоставлению более широкого спектра качественных услуг.

–          Усиление конкурентоспособности МСП в текстильной и швейной отрасли посредством нахождения новых рынков с улучшенными продуктами. С увеличением экспорта компании смогут создавать дополнительные рабочие места, особенно для женщин и молодежи.

Прямыми бенефициарами проекта являются отобранные малые и средние предприятия, производящие текстильную и швейную продукцию на экспорт. Эти компании смогут сохранить имеющиеся рабочие места, а также увеличить прибыль за счет повышения конкурентоспособности своих компаний и сектора в целом.

Промежуточными бенефициарами являются институты поддержки торговли и инвестиций в отрасли, которые получат выгоду от улучшения менеджмента и активизации деятельности, а также улучшения обслуживания, оказываемого ими предприятиям. В этот список входят местные профессиональные ассоциации, консалтинговые компании и научные круги.

Комплексный подход будет учитывать вопросы устойчивости в таких сферах, как гендер, молодежь и окружающая среда.

Текстиль в Таджикистане

В настоящее время в этом секторе официально работой обеспечено более 15 000 человек. В стране работают 21 прядильная фабрика, 6 вертикально интегрированных текстильных компаний, 5 чулочно-носочных и трикотажных фабрик, около 45 швейных предприятий и более 150 небольших швейных мастерских. Это вторая по величине экспортная отрасль в стране. Этот сектор важен в плане создания рабочих мест, особенно для женщин, с целью увеличения доходов семейств и уменьшения зависимости от миграции.

Институты поддержки торговли, работающие в отрасли, по-прежнему остаются слабо развитыми и им не уделено достаточного внимание. В то время как богатый хлопком Таджикистан в настоящее время экспортирует около 80% своего ежегодно производимого хлопкового волокна, страна осуществляет стратегические шаги вперед, чтобы создать целую цепочку переработки сырья в готовый продукт и выйти на внешние рынки с продукцией, маркированной «Сделано в Таджикистане».


Leave a comment

Сафар ба Истанбул барои ошноӣ бо таҷҳизоти навтарини дӯзандагӣ

Барои аввалин бор ҳайъати Тоҷикистон ба Намоишгоҳи таҷҳизоти дӯзандагии Истанбул меравад, ки он дар пойтахти тиҷоратии Туркия аз 20-ум то 23-юми сентябри соли 2018 баргузор мегардад. Дар ҷараёни ин сафари корӣ, ҳайъати Тоҷикистон бо дастгоҳу таҷҳизоти навтарини дӯзандагӣ шинос шуда, аз корхонаҳои дӯзандагӣ ва фурӯшгоҳҳои  маҳсулоти дӯзандагӣ боздид мекунад ва бо соҳибкорони турк вомехӯрад. 

Ин сафар дар чаҳорчӯбаи Барномаи ҷаҳонии нассоҷӣ ва дӯзандагӣ (GTEX)-и МТБ баргузор шуда, аз ҷониби Ҳукумати Швейтсария маблағгузорӣ мегардад. Ҳайъати Тоҷикистон аз раҳбарон ва намояндагони корхонаҳои зерин иборат аст: “Дилором”, “Лиман”, “Лидер”, “Maфтуна”, “Oртекс”, “Раҳимов А.А.”,  “Раҳматов”, “Ресанда”, “Спитамен Текстайлз”, ва “Суман”. Дар ин сафар ҳайъати Тоҷикистонро ширкати консалтингии “ACT Development Group”, ҳамкори МТБ, раҳнамоӣ мекунад.

Намоишгоҳи дастгоҳу таҷҳизоти дӯзандагии Истанбул бузургтарин намоишгоҳ дар ҷаҳон дониста мешавад, ки дар он навтарин ва замонавитарин таҷҳизоти дӯзандагӣ  ва сохти ширкатҳои калидии соҳа ба намоиш гузошта мешавад. Брэндҳои шинохтаи ҷаҳонӣ фанновариҳои навтарини худро ба маъраз мегузоранд ва барои корхонаҳои дӯзандагӣ фурсати муносиби шиносоӣ ва харидории ихтирооти тозатарини соҳаи  дӯзандагӣ фароҳам меояд. Бештар аз 400 ширкат дар намоишҳгоҳ маҳсулоти худро ба маърази тамошои тақрибан 40 000 боздидкунанда аз 70 кишвари ҷаҳон мебарорад.

Рустам Шодибеков, мудири иҷроияи ширкати консалтингии “ACT Consulting Group”, мегӯяд, намоишгоҳи тиҷоратии мазкур “макони ихтирооти инноватсиониест, ки ба соҳаи дӯзандагӣ илҳом мебахшад. Корхонаҳои Тоҷикистон имконияти хубе барои ошноӣ бо дастовардҳои навтарин дар истеҳсолоти дӯзандагӣ, барқарор намудани тамосҳои тиҷоратӣ, ва харидории таҷҳизоти нав барои тавсеаи истеҳсолоташонро пайдо мекунанд. Ба ин васила, корхонаҳои Тоҷикистон метавонанд ҳам сифат ва ҳам шумори истеҳсолоташонро афзоиш бидиҳанд”.

Туркия солиёни зиёд боз ба ҳайси пешсафи минтақавии маҳсулоти олисифати нассоҷӣ ва дӯзандагӣ дар бозорҳои Осиёи Марказӣ, аз ҷумла, Тоҷикистон, шинохта шудааст. Либосҳои сохти Туркия ҳаммаънои либосҳои босифат ва дастрас гардидаанд. Бизнеси нассоҷӣ ва дӯзандагии Тоҷикистон солиёни дароз боз бо ширкатҳои туркӣ ҳамкорӣ мекунад ва ҳамакнун, фурсати он расидааст, ки ба хона на танҳо маҳсулоти тайёри туркӣ, балки боз таҷрибаи ғанӣ ва таҷҳизоти навтарини туркӣ ва ҷаҳониро низ биёранд.


Leave a comment

В Стамбул, за самым современным текстильным оборудованием

Впервые делегация Таджикистана посещает Стамбульскую выставку текстильного оборудования, которая пройдет с 20 по 23 сентября 2018 года в деловой столице Турции. Данная торговая поездка в дополнение к ознакомлению с самым современным текстильным и швейным оборудованием также включает в себя посещение местных фабрик и сети розничных продаж, а также встречи с местными коллегами.

Поездка в Стамбул организована в рамках Глобальной текстильной и швейной программы (GTEX) МТЦ, финансируемой Правительством Швейцарии. Делегация Таджикистана состоит из следующих текстильных и швейных компаний: “Дилором”, “Лиман”, “Лидер”, “Maфтуна”, “Oртекс”, “Рахимов А.А.”, ЧП “Рахматов”, “Спитамен Текстайлз”, а также “Суман”. Во время тура делегацию Таджикистана сопровождает партнер МТЦ, консалтинговая компания «ACT Development Group».

Стамбульская выставка текстильного оборудования – крупнейшая в мире платформа для показа новейшего текстильного и швейного оборудования, изобретенного и изготовленного ключевыми игроками отрасли. Известные мировые бренды продемонстрируют свои новейшие технологии на выставке, которая предоставляет уникальную возможность для производителей одежды ознакомиться с самыми современными инновациями в швейных, вышивальных, раскройных машинах, утюгах и прессах, а также с автоматизированными системами проектирования в производстве одежды и т. д. В ярмарке принимают участие более 400 компаний из примерно 30 стран, и ее посетит около 40 000 профессионалов из более чем 70 стран мира.

Рустам Шадибеков, управляющий директор ACT Consulting Group, говорит, что данная выставка является «креативным и инновационным вдохновением швейной промышленности. Таджикские компании получат исключительную возможность ознакомиться с последними событиями в индустрии швейного машиностроения и наладить деловые контакты для приобретения современного оборудования и технологий для дальнейшего расширения их производства. Таким образом, они могут улучшить свои дальнейшие производственные процессы, как по количеству, так и по качеству».

Турция уже долгие годы держит титул регионального лидера стильных текстильных и швейных изделий на рынках Центральной Азии, в том числе в Таджикистане. Турецкая одежда стала синонимом качественной и доступной одежды. Таджикский текстильный и швейный бизнес уже много лет работает с турецкими производителями, и теперь пришло время принести домой не только готовые одежды, но и богатый опыт, современное оборудование и технологии.


Leave a comment

To Istanbul, for Most Modern Clothing Machinery

For the first time, Tajikistan delegation visits the Istanbul Clothing Machinery Fair, which will be held from 20 to 23 September 2018 in the Turkish business capital. The trade mission in addition to acquaintance with most modern clothing machinery includes visits to local factories and factory outlet shops as well as meeting local counterparts.

The trade mission to Istanbul is made possible thanks to the Government of Switzerland through the International Trade Centre (ITC)’s Global Textiles and Clothing Programme. Tajikistan delegation consists of the following textile and clothing companies: “Dilorom”, “Liman”, “Lider”, “Maftuna”, “Ortex”, “Rahimov A.A.”, PE “Rakhmatov”, “Resanda”, “Spitamen Textiles”, and “Suman”. ITC local partner – “ACT Development” will be guiding the delegation in this trip.

The Istanbul Clothing Machinery Fair is the world’s largest platform to display latest clothing machinery invented and produced by key industry players. Known world brands demonstrate their latest technologies in the exhibition, which provides a unique commercial opportunity for the clothing manufacturers to check out the most modern innovations in sewing, embroidery, layout/cutting machines, irons and presses, computer-aided design systems in garment production and etc. The fair hosts more than 400 exhibitors from around 30 countries, and will be visited by about 40,000 professionals from more than 70 countries. Mr. Rustam Shodibekov, “ACT Consulting Group” Managing Director, says the trade fair is a “creativity and innovation hub that inspires garment industry. Tajik companies will have an exceptional opportunity to see latest developments in the clothing machinery industry and establish business contacts to purchase modern equipment and technology for further expansion of their production. They can accordingly improve their further manufacturing processes in both quantity and quality”.

Turkey has long earned the title of a regional leader of classy textile and clothing products in the Central Asian markets, including Tajikistan. The Turkish garment has become a synonym to quality and affordable clothes. Tajik textile and clothing business has been working with the Turkish producers for years and now it is time to bring home not only ready-to-wear apparel, but also rich experience and up-to-date machinery and technology.


Leave a comment

ITC Exhibits Tajikistan Cotton Products to the World in Moscow  

Seven textile and clothing companies represent Tajikistan at “Textillegprom”, the biggest specialized industry event in the Commonwealth of Independent States, which started today, on 18 September in Moscow. Tajikistan latest achievements in yarn producing, cotton fabrics and ready garment are available to be explored in VDNKH hall till 21 September 2018. 

Preparation for the fair and participation at it is made possible thanks to the Government of Switzerland through the International Trade Centre (ITC)’s Global Textiles and Clothing Programme. This year the following companies from Tajikistan participate at the “Textillegprom” and they are: “Gulistoni Dushanbe”, “HIMA Textile”, “Liman”, “Nohid”, “Rahimov A.A.”, “Sapsan”, and “Vahdat”.

The Federal Trade Fair “Textillegprom” is a unique platform to exhibit and view an entire range of textile industry goods, from raw materials and equipment to finished products. The fair serves as a meeting place for wholesale buyers and industry experts from around 30 countries. Mr. Ardasher Ibragimov, “Business Consulting Group” Deputy Director, ITC local partner, and head of the Tajikistan delegation, says: Russia is one of main and attractive foreign markets for Tajikistan’s textile sector due to its size and volume, tight economic relationships, geographical closeness, relatively favourable market entry conditions and existing cultural links with Tajikistan. This fair attracts exhibitors and buyers from all regions of the Russian Federation, giving a complete picture of the Russian market. So, this fair is a good opportunity for Tajik exporters to research and better understand requirements and trends of their main export market by looking at and contacting exhibitors and potential buyers”.

“Textillegprom” is an excellent opportunity for Tajik companies to show and promote their products to a wide range of buyers from Russia and other countries, to establish direct business contacts with potential clients and to diversify their orders. Tajikistan companies will exhibit raw materials, including yarn, dyed yarn, raw cotton fabric, fabrics, as well as ready garment, like clothes for men, women and children, socks, knitwear, ladies’ and gentlemen’ underwear, sportswear, and different uniforms. The Tajik delegation will meet potential trade partners and see new modern technologies and products. The Tajik delegation will also have the opportunity to attend research and training conferences, workshops and roundtable discussions.

Tajikistan participates at this fair for 11th time and during this period Tajik companies were able to create for Tajikistan an image of a source of high quality textile and clothing products. “Liman” and “Sapsan” are joining the Tajikistan delegation to international fairs for the first time. The Union of Private Sector Development of Tajikistan has also been supported to visit the fair to get insight about new tendencies in the regional market and conduct business meetings with the Russian counterparts.

ITC local partners – “ACT Development” and “Business Consulting Group” are guiding the delegation throughout the fair. Both companies were actively engaged in the technical and advisory preparation of Tajik companies to the fair. Involvement of local partner consulting companies for preparation and participation of Tajikistan textile and clothing companies in national and international trade fairs has enhanced their capacities in different business support areas, such as organizing trade fair participation and marketing.


Leave a comment

МТЦ представляет миру хлопковую продукцию Таджикистана на выставке в Москве

Семь текстильных и швейных компаний представят Таджикистан на выставке Текстильлегпром, крупнейшем в Союзе Независимых Государств специализированном мероприятии по своей тематике, которая начала свою работу сегодня, 18-го сентября, в городе Москва. Ознакомиться с новейшими достижениями Таджикистана в производстве пряжи, хлопчатобумажных тканей и готовой одежды можно в 75 павильоне ВДНХ до 21 сентября 2018 года.

Данный визит и участие вышеназванных компаний на выставке организовано в рамках Глобальной текстильной и швейной программы (GTEX) МТЦ, финансируемой Правительством Швейцарии. В этом году следующие компании из Таджикистана принимают участие на выставке Текстильлегпром: «Вахдат Текстиль», «Гулистони Душанбе», «Лиман», «Нохид», «Рахимов А.А.», «Сапсан», а также «ХИМА Текстиль».

Текстильлегпром, также называемая Федеральная оптовая ярмарка товаров и оборудования текстильной и легкой промышленности, является уникальной платформой для выставления своей продукции и ознакомления со всем спектром товаров текстильной и легкой промышленности, начиная от сырья и оборудования до готовой продукции. Ярмарку посещают оптовые покупатели и специалисты отрасли из примерно 30 стран мира. Ардашер Ибрагимов, заместитель директора  компании «Business Consulting Group», партнера МТЦ, который к тому же возглавляет делегацию Таджикистана на выставке, говорит: «Россия является приоритетным и привлекательным рынком для экспорта текстильных и швейных изделий Таджикистана из-за размера и объема рынка, тесных экономических связей, географически близкой расположенности, отсутствия языкового барьера, относительно благоприятных условий для вхождения в рынок, а также существующих культурных связей. Данная выставка привлекает поставщиков и покупателей со всех регионов Российской Федерации и дает полное представление о российском рынке. Исходя из этого, участие в ней предоставляет таджикским экспортёрам хорошую возможность изучить и лучше понять российский рынок, контактируя с потенциальными партнерами и покупателями со всех регионов Российской Федерации».

Текстильлегпром предоставляет таджикским производителям отличную возможность показать и продвигать свою продукцию широкому кругу потребителей, в первую очередь оптовикам и продавцам в розницу из России и других стран, наладить новые бизнес-контакты с потенциальными клиентами, заключить новые контракты и диверсифицировать свои заказы. Таджикские компании на выставке представят, как и сырье, включая пряжу, ткань, хлопчатобумажную ткань, так и готовую продукцию, такие как чулочно-носочные изделия, женская, мужская и детская одежда, спецодежда, мужское и женское белье, и трикотажные изделия. Делегация Таджикистана также проведет встречи с потенциальными торговыми партнерами и ознакомиться с современными технологиями и новой продукцией. У делегации также будет возможность принять участие на научно-практических конференциях, семинаров и круглых столов.

Таджикистан участвует в этой ярмарке в 11-й раз, и за этот период таджикские компании смогли создать для страны имидж источника высококачественной текстильной и швейной продукции. Компании «Лиман» и «Сапсан» впервые присоединяются к делегации Таджикистана на международные ярмарки. Союз развития частного сектора Таджикистана также посещает выставку в составе таджикской делегации с целью ознакомления с новыми тенденциями на региональном рынке и проведения деловых встреч с российскими коллегами.

На выставке делегации Таджикистана помогут консультанты «Business Consulting Group» (Худжанд) и «ACT Development Group» (Душанбе), которые также активно были вовлечены в процесс подготовки к участию на выставке. Участие местных консалтинговых компаний-партнеров в подготовке и участию текстильных и швейных предприятий Таджикистана на национальных и международных торговых ярмарках расширило их возможности в различных областях поддержки бизнеса, таких как организация участия в ярмарке и маркетинг.