Rahmon signs decree introducing moratorium on inspection of producers

DUSHANBE, October 3, 2011, Asia-Plus  — On Friday September 30, President Emomali Rahmon signed a decree introducing moratorium on inspection of entrepreneurs engaged in the production sphere beginning on October 1, the presidential press service reports.

Under this decree, enterprises creating new production facilities and using new technologies for expansion of production are exempted from all kinds of inspection for three years.

This measure is reportedly aimed at promoting development of entrepreneurial activity in the production sphere, attraction of investments, modern technology deliveries into the country, creation of new production capacity and jobs, and gradual increase in domestic production.

The moratorium does not apply to enterprises against which criminal proceedings have been instituted, the source added.

Президент истеҳсолкунандагонро аз санҷишҳо озод кард

DUSHANBE, October 3, 2011, Asia-Plus  — Бо мақсади иҷрои дастуру супоришҳое, ки дар Паёми Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ба Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 20 апрели соли 2011 дода шуданд, Фармони Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи эълон намудани мораторий ба ҳама намуди санҷишҳои субъектҳои фаъолияти соҳибкорӣ дар соҳаи истеҳсолӣ» ба тасвиб расид.

 Тавре аз хадамоти матбуоти сарвари давлат хабар доданд, мутобиқи Фармони мазкур ба ҳама намуди санҷишҳои субъектҳои фаъолияти соҳибкорӣ, ки корхонаҳои нави истеҳсоли молу маҳсулот таъсис медиҳанд ва ё техникаю технологияҳои навинро барои васеъ намудани номгўи на камтар аз нисфи маҳсулоти истеҳсолӣ ҷалб менамоянд аз 1 октябри соли 2011 ба мўҳлати се сол мораторий эълон карда мешавад.

 Мақсади эълон намудани мораторий  таъмини рушди минбаъдаи соҳибкорӣ дар истеҳсолот бо роҳи фароҳам овардани шароити мусоид барои ҷалби сармоягузорӣ, ворид намудани техника ва технологияи муосир, таъсис додани корхонаҳои нави истеҳсолӣ, муҳайёсозии ҷойҳои нави корӣ ва тадриҷан афзоиш додани истеҳсоли маҳсулоти ватанӣ мебошад.

 Соҳаи истеҳсолӣ дар кишвар айни замон ба дастгирии давлатӣ ниёз дорад ва он бояд манбаи асосии воридшавии мунтазами андоз ба буҷет ва зиёдшавии ҷойҳои корӣ бошад.

 Аз ин лиҳоз, Фармони мазкур идомаи дастгирии давлатӣ дар самти соҳибкорӣ буда, барои рушди иқтисодиву ичтимоии кишвар мусоидат хоҳад кард.

 Муносибатҳои вобаста ба мораторийи эълоншуда дар доираи қонуни ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи  мораторий ба ҳама намуди санҷишҳои субъектҳои фаъолияти соҳибкорӣ дар соҳаи истеҳсолӣ», ки лоиҳаи он аз ҷониби ҳукумати ҷумҳурии Тоҷикистон то охири соли равон таҳия карда мешавад, танзим мегарданд.

 Дар баробари ин бояд қайд намуд, ки мораторийи мазкур нисбат соҳибкороне, ки санҷиши фаъолияти онҳо гузаронида шуда, вобаста ба натиҷаи санҷиш тибқи қонунгузории ҷумҳурии Тоҷикистон парвандаҳои ҷиноятӣ оғоз карда шуданд, татбиқ намегардад.

Рахмон освободил производственников от проверок

DUSHANBE, October 3, 2011, Asia-Plus  — Президент Таджикистана подписал Указ «Об объявлении моратория на все виды проверок в субъектах предпринимательской деятельности, занятых в производственной сфере». Указ подписан 30 сентября во исполнение пунктов послания президента страны парламенту Таджикистана от 20 апреля 2011 года, сообщает пресс-служба главы государства.

Согласно Указу, с 1 октября текущего года сроком на три года объявляется мораторий на все виды проверок в субъектах предпринимательской деятельности, которые создают новые производственные мощности, привлекают новые технологии для расширения производства.

Целью объявления моратория, передает пресс-служба, является развитие предпринимательской деятельности в производственной сфере, привлечение инвестиций в данное направление, ввоз в страну современных достижений производственной  техники и технологии, создание новых производственных мощностей и рабочих мест, постепенное увеличение производства отечественных товаров.

Механизмы регулирования и исполнения данного Указа обеспечит закон «Об объявлении моратория на все виды проверок в субъектах предпринимательской деятельности, занятых в производственной сфере», проект которого до конца текущего года подготовит правительство Таджикистана.

При этом источник подчеркнул, что данный мораторий не коснется деятельности тех предпринимателей, в отношении которых, согласно законодательства страны, возбуждены уголовные дела.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s