International Trade Centre, Tajikistan

Маркази тиҷорати байналмилалӣ, лоиҳаҳо дар Ҷумҳурии Тоҷикистон

Corinne Demenge on Tajikistan Trade Portal

Leave a comment

DSC_0319 (2)Ms. Corinne Demenge, Deputy Country Director, Swiss Cooperation Office in Tajikistan: “Seeing is believing. I could give thousands of words to describe all unique opportunities the Trade Information Portal has to offer to businesses and to the official regulators. Instead, I call traders and policy makers to visit www.tajtrade.tj. It is a self-guiding tool for businesses in trade to learn about required procedures, documents and costs, and for policy makers to see opportunities for further simplification of export and import procedures and related costs. This tool can help to make Tajikistan more competitive and attractive if it is used and maintained by all stakeholders”.

Коринн Деманж, заместитель директора Швейцарского офиса по сотрудничеству в Таджикистане: «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Я бы могла тысячами слов описать все уникальные  возможности, которые может предоставить Торговый Информационный Портал для бизнеса и регуляторов. Вместо этого, я приглашаю экспортеров и импортеров, а также  законодателей самим посетить  вебсайт портала http://www.tajtrade.tj. Это легкое в использовании руководство поможет бизнесу получить достоверную информацию об обязательных процедурах, документах и затратах во внешней торговле. А правительству и законодателям он покажет возможности по дальнейшему упрощению процедур и сопутствующих затрат в экспортно-импортных процедурах. Этот инструмент позволит Таджикистану стать более конкурентоспособным и привлекательным. Это будет зависеть от того, насколько портал будет активно использоваться и правильно управляться всеми заинтересованными участниками”.

Корин Деманж, муовини директори Дафтари ҳамкориҳои Швейтсария дар Тоҷикистон: “Шунидан кай бувад монанди дидан. Метавонам бо ҳазорон калима шонсҳои нодиреро, ки Портали савдои Тоҷикистон ба соҳибкорон ва танзимкунандагони расмӣ фароҳам меорад, тасвир кунам. Аммо, аз ҳамаи тоҷирон ва сиёсатгузорон даъват мекунам, то ба  www.tajtrade.tj ворид шаванд. Ин як василаи роҳбаладонае барои доираҳои тиҷоратист, то доир ба равандҳои лозима, ҳуҷҷатгузориҳо ва масрафот маълумот гиранд. Сиёсатгузорон бошанд, имкон доранд, роҳҳои соддатар ва арзонтар гардонидани равандҳои содиротиву воридотиро баррасӣ кунанд. Ин васила, агар аз ҷониби ҳамаи сохторҳо ва бахшҳо истифода ва идора шавад, Тоҷикистонро рақобатпазиртар ва ҷолибтар мегардонад”.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s