International Trade Centre, Tajikistan

Маркази тиҷорати байналмилалӣ, лоиҳаҳо дар Ҷумҳурии Тоҷикистон

Leave a comment

Tajik handicraft products in the biggest handmade gift fair in CIS

Tajik jewellery, soozani style carpets, national design bags and socks, and other national handicraft products will be presented at the CIS biggest fair for gifts and crafts – Podarki, to be held in Moscow on 16-19 March 2015.

The Union of Craftsmen of Tajikistan (UCT) and four other handicraft companies – NGO “Umed”, “Suman”, “De Pamiri Handicraft”, and the National Association of Business Women of Tajikistan’s “Ozara” have taken Tajik handicrafts to “Podarki”, the biggest professional exhibition on handmade products, gifts, décor items and bijouterie in the Commonwealth of the Independent States (CIS). This participation was made possible by the International Trade Centre (ITC) project funded by the Government of Switzerland within its Trade Cooperation Program (TCP) in Tajikistan.

Handicraft market development and trade fair – Podarki will host 22,000 expected guests and 300 exhibited companies from Russia, CIS and other countries. The visitors of this trade fair are specialists, retailers and buyers of gifts, accessories and home items. Ms. Elina Mannurova, ITC international consultant, who has been assisted Tajikistan handicraftsmen since December 2014 to expansively prepare for the Moscow fair, says, the participation of the Tajik craft producers in Podarki “should be considered as a market test that will give clear understanding on the potential clients’ needs and the ways to enter the Russian market and stay there stable. Participation at this fair will lead Tajik handicraft sector to long-term business relations in Russia. Despite of lack of experience and market knowledge, it is strongly recommended for Tajik artisans to focus on the Russian market in the development of their export capacity. This recommendation is based on the lack of language barrier and visa requirements, as well as close travelling destination”.

Mr. Abdurahmon Nazirmatov, Chairman of the Union of Craftsmen of Tajikistan says, “we are happy for having this opportunity to take the Tajik handicraft products to Moscow and knock the door to a wider clientele marketplace. We hope, our delegation will return with a bag full of knowledge and ideas on how to expand our market to Russia. The experience to be gained in the Podarki will help us to respond the higher design and quality demands of our clients in both inside the country and outside”.

Tajik companies were fully assisted by ITC with preparations for the fair. As part of preparations a workshop was conducted and the fair participants were trained on the effectiveness of participation at international fairs, from the planning stage to success in gaining new contracts and clients.

The International Trade Centre since the beginning of its work in Tajikistan in 2002 annually supports its focused private sector to enter the foreign markets through improving products, deepening design and marketing skills, as well as establishing international contacts through participation at the international fairs.

The present project is component FOUR of the Trade Cooperation Program (TCP) in Tajikistan and aims to increase the export competitiveness of the textile and clothing (T&C) sector, by providing sector specific support to SMEs and relevant trade support institutions (TSIs), as well as supporting respective stakeholders in taking a strategic approach to the sector’s development. It will also explore the challenges and development potential of the tourism and handicraft sectors in Tajikistan, outlining relevant trade related technical assistance priorities.

Swiss support: Within its Cooperation Strategy for 2012-2015, Switzerland focuses on four sectors in Tajikistan; Health, Rule of Law, Drinking Water Supply and Sanitation, and Private Sector Development. The overall goal of Swiss Cooperation in Tajikistan is to support the transition process in the country through contributing to economic development and by helping build institutions and systems which are responsive to the population’s needs.,,

Leave a comment

ITC prepares Tajikistan to showcase its handicrafts in Frankfurt and Moscow fairs

The International Trade Centre assists Tajik craft producers to be well prepared to represent Tajikistan at the leading international trade fairs – Ambiente in Frankfurt (13-17 February 2015) and Podarki in Moscow (16-19 March 2015).

To reach the goal a team of ITC international consultants on marketing and design – Mr. Alfons Eiligmann, Ms. Gabriela Byrde, and Ms. Elina Mannurova visited Tajikistan under a special 4-days mission from December 01 through December 04. The mission was organized under the project on Strengthening Export Competitiveness of Small and Medium Enterprises in the Textile and Clothing Sector and Enhancing Trade Support Institutional Capacities in Tajikistan. This project is implemented by the International Trade Centre (ITC) and funded by the Government of Switzerland within its Trade Cooperation Program (TCP) in Tajikistan.

The ITC experts directed special training sessions and individual works for the representatives of the Union of Crafts of Tajikistan and other crafts producers. During the specialized workshops, attendees were familiarized with Ambiente, the world’s largest trade fair for home accessories and gift articles, and Podarki, CIS biggest fair for gifts, crafts and décor items. With over 4,700 exhibitors from about 90 countries, and about 145,000 trade visitors from 160 countries annually, Ambiente is the world’s most important consumer goods trade fair. Podarki international fair in Moscow hit the record number of trade visitors last autumn having 42,700 guests and 669 exhibited companies from Russia, CIS and other countries. Both fairs are a unique platform to showcase an international range of consumer goods. During the fairs, numerous events highlight trending industry topics and offer an ideal stage for networking and dialogue.

During workshops in Dushanbe participants were informed about market opportunities and international design trends, and showcase results of past participations to the trade fair. Mr. Alfons Eiligmann, ITC international consultant on marketing, says, during the mission the ITC team “worked on product selection and development, as well as on the preparation of the sale kit and check regulations, export facilities, etc. The participants were given a first overview to the fair, the suitable products and how to be prepared to receive and answer the orders. Organizational issues, design trends and design development, and how to make the best use of the fair in the company’s marketing were also in focus of our work with Tajik craftsmen”.

The International Trade Centre since the beginning of its work in Tajikistan in 2002 annually supports its focused private sector to enter the foreign markets through improving products, deepening design and marketing skills, as well as establishing international contacts through participation at the international fairs.

Leave a comment

Таджикские дизайнеры улучшат свои навыки по моде в Сингапуре

Сегодня, 1-ое декабря, началась недельная программа визита делегации дизайнеров одежды, а также профессоров дизайна из Таджикистана и Кыргызстана в Сингапур.

Группа специалистов по дизайну одежды из двух центрально азиатских стран примут участие в семинаре «Поддержка разработки предметов одежды», который пройдет в Сингапуре с 1-ого по 6-ое декабря. Данный визит организован в рамках проекта Международного Торгового Центра (МТЦ) по укреплению экспортной конкурентоспособности малых и средних предприятий текстильно-швейной отрасли и повышению потенциала институтов поддержки торговли в Республике Таджикистан. Данный проект финансируется Швейцарским Государственным Секретариатом по Экономическим Вопросам (SECO).

Целью визита является наращивание потенциала по вопросам дизайна среди текстильных и швейных предприятий и институтов поддержки торговли в Таджикистане и Кыргызстане посредством лекций, практической деятельности, посещения дизайнерских студий и крупных предприятий розничной торговли, чтобы понять и «прикоснуться» к сферам дизайна продукции, разработки продукции и конструировании одежды. Наргиза Абдумаджидова, национальный ассистент программ МТЦ в Таджикистане, сопровождающая группу, говорит: «Данный визит в Сингапур предоставит таджикскому и кыргызскому текстильному и швейному сектору возможность лучше понять требования клиентских рынков для повышения конкурентоспособности и диверсификации экспортных рынков. Основными направлениями обучения будут: исследование рынка посредством веб-сайтов, создание дизайнерских советов, текстильные изделия, знания об украшениях и их применений в дизайне».

Семинар будет проведен Учебным центром индустрии текстилья и моды Pte Ltd ( (Академия профессий в области моды). является учебным крылом TaF.f (Федерации текстиля и моды). Это также первый Центр обучения и непрерывного образования (CET) для текстильной отрасли и индустрии моды в Сингапуре, который намерен стать ведущим институтом по наращиванию потенциала в мировой индустрии моды.

В ходе визита делегация также посетит успешные дизайнерские студии, такие как Raoul и Ghim Li Global. Raoul является сингапурским брендом одежды и изделий из кожи, одежду которой носили такие знаменитости, как Ребекка Ромейн, Дженнифер Лоуренс, Лиа Мишель, Келли Разерфорд, Пикси Лотт, а также члены королевских семей, в том числе герцогиня Кембриджская Кейт Миддлтон. Компания Ghim Ли является одной из крупнейших швейных фабрик и экспортеров Сингапура со штатом в 15000 сотрудников и с фабриками в Индонезии, Камбодже, Малайзии, Китае, и в Шри-Ланке, производящих 65 миллионов единиц трикотажных изделий в год, которые продаются в Macy’s, Walmart, C&A, El Corte Ingles.

Leave a comment


Аз 6-ум то 9-уми ноябр дар Муассисаи давлатии “Душанбе Плаза” 8-умин фестивали байналмилалии ҳунарҳои мардумӣ зери унвони “Диёри ҳусн” баргузор мешавад.

Ин ҷашнвора аз ҷониби Бунёди байналмилалии ҳунарҳои мардумии Тоҷикистон “Ҳафт Пайкар”  гузаронида мешавад.
Ҳадаф аз баргузории ин фестивал эҳё ва рушди ҳунарҳои мардумии Тоҷикистон  мебошад.

Дар ин фестивали байналмилалӣ ба намоиш гузоштани либосҳои миллӣ ва мӯди муосир  ва осори косибони кишвар муаррифӣ карда мешаванд.

Ин маърака ба 90-солагии шаҳри Душанбе бахшида шуда, дар он ҳунармандону косибони кишварҳои Осиёи Марказӣ, Афғонистон ва Эрон иштирок хоҳанд кард.

Бунёди байналмилалии ҳунарҳои мардумии Тоҷикистон “Ҳафт Пайкар”  соли 1992 таъсис гардида, тавонистааст, ки то имрӯз дар даҳҳо кишвари дунё ҳунар ва анъанҳои миллии Тоҷикистон муаррифӣ кунад.


Корхонаҳои Тоҷикистон дар намоишгоҳи Текстиллегпром дар Маскав (аксҳо)

Leave a comment

This slideshow requires JavaScript.

Leave a comment

Шумораи рекордии корхонаҳои Тоҷикистон дар намоишгоҳи Текстиллегпром дар Маскав

1Шумораи рекордии корхонаҳои нассоҷиву дӯзандагии Тоҷикистон аз 23-юм то 26-уми сентябри соли 2014 дар бузургтарин намоишгоҳи байнулмилалии нассоҷӣ ва либосвории Федеросюни Русия – намоишгоҳи “Текстиллегпром” дар шаҳри Маскав иштирок мекунанд.

Корхонаҳои Тоҷикистон барои чаҳорумин бор пайдарпай бо мусоидат ва дастгирии Маркази тиҷорати байнулмилалӣ (МТБ) меҳмони намоишгоҳи байнулмилалии “Текстиллегпром”, ки азимтарин намоишгоҳи махсус дар Федеросюни Русия мебошад, мегарданд. Шумораи иштирокдорони ин намоишгоҳ аз  Тоҷикистон  аз 7 корхона дар соли 2011 то ба 13 корхона дар соли 2014 афзоиш ёфт. Имсол корхонаҳои нассоҷиву дӯзандагии зерин дар ду девораи Тоҷикистон дар намоишгоҳ маҳсулоти худро ба намоиш мегузоранд: «Лидер», “Нассоҷии Хуҷанд”, «Нафиса», «Неку Хуҷанд», «Ноҳид», “Олим Текстайл”, «Ортекс», «Раҳимов А.А.», «Ресандаи Қурғонтеппа», «Текстил Сити», «Тента Кӯлоб», “Файзи истиқлол-2011”, ва “Фирӯз”.

Ин сафар дар чаҳорчӯбаи барномаи тозатаъсиси “Тақвияти рақобатпазирии содиротии корхонаҳои хурду миёнаи соҳаи нассоҷиву дӯзандагӣ ва рушди тавоноии ниҳодҳои пуштибони тиҷорат дар Тоҷикистон” сурат мегирад. Барномаи мазкур аз ҷониби Маркази тиҷорати байнулмилалӣ (МТБ) амалӣ ва аз ҷониби Идораи давлатии Швейтсария дар умури иқтисод (СЕКО) маблағгузорӣ мешавад.

“Текстиллегпром”, ки боз ҳамчун Намоишгоҳи тиҷоратии федералии нассоҷӣ ва маҳсулоту таҷҳизоти саноати сабук шинохта мешавад, соле ду бор тақрибан 2000 ширкати тиҷоративу саноатиро ҷамъ меоварад. Теъдоди меҳмонони намоишгоҳ то ба 35000 нафар мерасад. Бино бар гуфтаи Саидмӯъмин Камолов, раҳбари дафтари МТБ дар Тоҷикистон, намоишгоҳи мазкур пас аз таҳлили амиқи таъсири эҳтимолии мусбати он ба фаъолияти корхонаҳои Тоҷикистон аз нигоҳи замон ва макони баргузорӣ интихоб гардид.

Ба андешаи ҷаноби Камолов, «иштироки корхонаҳои Тоҷикистон дар намоишгоҳи Маскав имкони хубест, то онҳо маҳсулоти худро дар саҳнаи байнулмилалӣ намоиш бидиҳанд, бо харидорони эҳтимолӣ робитаи мустақим барқарор намоянд ва ҷуғрофиёи бозори худро тавсеа бахшанд. Иштирок дар ин намоишгоҳ бар иловаи афзудани имкониятҳо, боз корхонаҳои Тоҷикистонро ба чолишҳое бинобар рақобати шадид дар бозор рӯбарӯ хоҳад кард. Русия муҳимтарин ва ҷолибтарин бозор барои содироти маҳсулоти нассоҷиву дӯзандагии Тоҷикистон мебошад. Сабабаш ҳам имкониятҳои ин бозор, мавқеъи ҷуғрофӣ, муносибатҳои наздики иқтисодӣ миёни ду кишвар, мавҷудияти тамосҳои фарҳангӣ ва аз ҳама муҳиммаш – шароити нисбатан мусоиди вуруд ба бозори Русия мебошад. “Текстиллегпром” истеҳсолкунандагон ва харидоронро аз тамоми минтақаҳои Русия гирдиҳам меоарад, ки имкони хуби шиносоӣ бо вазъи бозорро медиҳад. Аз ин рӯ, ин намоишгоҳ барои корхонаҳои содиркунандаи Тоҷикистон имкони хубест, то бозори Русия ва талаботи онро бештар омӯзанд ва беҳтар шиносанд ва бо шарикони эҳтимолӣ аз тамоми минтақаҳо тамосҳо барқарор намоянд.”

Лоиҳаи мазкури МТБ ҷузъе аз Бахши чаҳоруми Барномаи ҳамкориҳо дар соҳаи тиҷорат дар Тоҷикистон буда, таваҷҷӯҳи худро ба боло бурдани сатҳи рақобатпазирии соҳаи нассоҷиву дӯзандагии Тоҷикистон равона мекунад ва барои иҷрои ин ҳадаф ба корхонаҳои хурду миёна ва ниҳодҳои марбути пуштибони тиҷорат ёрии вижаи соҳавӣ расонида, ҳамчунин, ба ҷонибҳои манфиатдор дар коргирӣ аз равиши стротежӣ барои рушди соҳа ёрӣ медиҳад. Ин лоиҳа, ҳамчунин, чолишҳо ва иқтидор барои рушди соҳаҳои сайёҳӣ ва ҳунарҳои мардумӣ дар Тоҷикистонро омӯхта, самтҳои бартари ниёзманди ёриҳои фанниро, ки марбут ба соҳибкорӣ ва тиҷоратанд, муайян мекунад.

Дар бораи ёриҳои Швейтсария: Швейтсария дар чаҳорчӯбаи Дурнамои Ҳамкории худ барои солҳои 2012 -2015 таваҷҷуҳи худро дар Тоҷикистон ба чаҳор соҳа: саломатӣ, авлавияти қонун, ироаи оби ошимиданӣ ва беҳдоштӣ, ва рушди бахши хусусӣ равона кардааст. Ҳадафи умумии барномаҳои ҳамкории Швейсария дар Тоҷикистон пуштибонӣ аз раванди гузариш дар кишвар ба василаи саҳмгузорӣ дар рушди иқтисод мебошад, ки барои расидан ба ин ҳадаф аз мусоидат дар бунёди сохтор ва низомҳои посухгӯи ниёзҳои мардум кор гирифта мешавад.,, 

Leave a comment

Рекордное число таджикских компаний на выставке Текстильлегпром в Москве

1Рекордное количество текстильных и швейных компаний из Таджикистана представят страну на ведущей международной выставки текстиля и одежды в Российской Федерации – Текстильлегпром, которая начнет свою работу сегодня, 23-го сентября и продолжится до 26-го сентября в городе Москва.

Четвертый год подряд Международный торговый центр (МТЦ) организовывает  участие компаний из Таджикистана на выставке Текстильлегпром, крупнейшем в РФ специализированном мероприятии по своей тематике. Количество участников из Таджикистана на данной выставке вырос с семи в 2011 году до 13 в этом году. В этом году в двух стэндах Таджикистана следующие компании выставят на показ свои продукцию: «Лидер», «Нассоджии Худжанд», «Нафиса», «Неку Худжанд», «Нохид», “Олим Текстайл”, «Ортекс», «Рахимов А.А.», «Ресандаи Кургонтеппа», «Текстиль Сити», «Тента Куляб», «Файзи Истиклол-2011», и «Фируз».

Данный визит и участие на выставке организован в рамках нового проекта Международного Торгового Центра (МТЦ) по укреплению экспортной конкурентоспособности малых и средних предприятий текстильно-швейной отрасли и повышению потенциала институтов поддержки торговли в Республике Таджикистан. Данный проект финансируется Швейцарским Государственным Секретариатом по Экономическим Вопросам (SECO).

Текстильлегпром, также называемая Федеральная оптовая ярмарка товаров и оборудования текстильной и легкой промышленности, проводится два раза в год и в ее работе принимают участие около 2000 промышленных и торговых компаний. Ярмарку посещают более 35 тысяч специалистов отрасли. Саидмумин Камолов, национальный менеджер программ МТЦ в Таджикистане, говорит, что данная выставка выбрана после детального анализа полезности участия таджикских компаний в ней из-за географического расположения, огромного числа покупателей и посетителей, сфокусированности на рынках всех регионов России  и возможности предоставления платформы для некоторых наименований продукций таджикских компаний.

Господин Камолов говорит: «Данная выставка предоставит таджикским производителям отличную возможность показать и продвигать свою продукцию широкому кругу потребителей, в первую очередь оптовикам и продавцам в розницу из России и других стран, наладить новые бизнес-контакты с потенциальными клиентами,  заключить новые контракты и диверсифицировать свои заказы. Безусловно, участие наших компаний на данной выставке повысит возможность взаимовыгодного сотрудничества с зарубежными партнерами, и в то же время жёсткая конкуренция на рынке бросит им вызов. Россия является приоритетным и самым привлекательным рынком для экспорта текстильных и швейных изделий Таджикистана из-за размера и объема рынка, тесных экономических связей, географически близкой расположенности, отсутствия языкового барьера, относительно благоприятных условий для вхождения в рынок, а также существующих культурных связей России и Таджикистана. Данная выставка привлекает поставщиков и покупателей со всех регионов Российской Федерации и дает полное представление о российском рынке. Исходя из этого, участие в ней предоставляет таджикским эскпортерам хорошую возможность изучить и лучше понять российский рынок, контактируя с потенциальными партнерами и покупателями со всех регионов Российской Федерации».

Настоящий проект является четвертым компонентом Программы сотрудничества в области торговли в Таджикистане. Проект направлен на повышение экспортной конкурентоспособности текстильной и швейной (ТиШ) отрасли посредством предоставления отраслевой поддержки малым и средним предприятиям (МСП) и соответствующим институтам поддержки торговле (ИПТ), а также посредством оказания поддержки соответствующим заинтересованным сторонам в принятии стратегического подхода к развитию отрасли. В ходе реализации проекта также будут изучены проблемы и потенциал для развития туризма и ремесленничества в Таджикистане с изложением соответствующих приоритетных направлений, связанных с торговлей, которым требуется техническая помощь.

О поддержке Швейцарии: В рамках своей стратегии сотрудничества на 2012-2015 гг. Швейцария фокусирует свою поддержку таким секторам Таджикистана, как здравоохранение, главенство закона, питьевое водоснабжение и санитария, и развитие частного сектора. Всеобщая цель Швейцарского сотрудничества в Таджикистане заключается в оказании помощи переходному процессу в стране посредством содействия экономическому развитию и построению институтов и систем, отвечающих нуждам населения.,,