International Trade Centre, Tajikistan

Маркази тиҷорати байналмилалӣ, лоиҳаҳо дар Ҷумҳурии Тоҷикистон

Тарзи истифода аз Портали савдои Тоҷикистон (видео)

Leave a comment

Назари намояндагони сохторҳои давлатӣ ва бахши хусусӣ доир ба Портали савдои Тоҷикистон (видео)

Leave a comment

 


Leave a comment

В Таджикистане запущен первый в Центральной Азии интернет-портал о торговой системе страны

Текст и фотографии: Asia-Plus

Первый заместитель министра экономического развития и торговли РТ Завкизода Завки Амин

Торговый портал Таджикистана стал первым в Центральной Азии ресурсом, где собрана вся информация о торговой системе страны и внешнеторговой деятельности. Он предоставляет отечественным и иностранным предпринимателям, а также другим заинтересованным лицам информацию о процедурах импорта, экспорта и транзита 39 групп товаров, которые эквивалентны 1500 наименованиям товаров и продуктов.

Церемония торжественного запуска Торгового портала Таджикистана – www.tajtrade.tj – прошла в столичной гостинице Hyatt Regency 26 апреля и собрала более 100 участников из министерств и ведомств, дипломатического корпуса, международных организаций, аккредитованных в Таджикистане, частного сектора, экспертов в сфере IT-технологий, а также представителей СМИ.

Торговый портал Таджикистана был разработан Министерством экономического развития и торговли и Международным торговым центром (МТЦ) при финансовой поддержке Правительства Швейцарии и других партнёров по развитию, в частности Конференции ООН по торговле и развитию, Программы развития ООН и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

«Торговый портал Таджикистана был разработан по поручению Основателя мира и национального единства — Лидера нации, Президента Республики Таджикистан Его Превосходительства Эмомали Рахмона с целью упрощения и улучшения процедур экспорта отечественной продукции, диверсификации экспорта и повышения его потенциала. Портал создан в рамках Государственной программы содействия экспорту отечественной продукции на 2016-2020 годы и Программы адаптации РТ в связи с членством во Всемирной торговой организации», – заявил первый заместитель министра экономического развития и торговли Республики Таджикистан Завкизода Завки Амин, открывая мероприятие.

По его словам, на сегодняшний день часть совместных программ с Всемирной торговой организацией реализована почти на 100%, другая часть программ по диверсификации экспорта отечественной продукции и повышению его потенциала находятся на стадии успешной реализации.

«В результате реализованных целей этих программ на сегодняшний день экспорт отечественной продукции в зарубежные страны с 20% в 2015 году вырос до 25,4% в 2018 году. Это более чем удовлетворительный показатель», – сказал Завкизода Завки Амин.

Далее вниманию присутствующих был представлен видеоролик, в котором представители Минэкономразвития и торговли, Министерства транспорта, Таможенного комитета и частного сектора поделились своим мнением о новом ресурсе.

Как отметил министр экономического развития и торговли Неъматулло Хикматуллозода, в настоящее время Таджикистан поддерживает торгово-экономические отношения с 110 странами мира.

«Сегодня Таджикистан экспортирует продукцию отечественного производства в более 40 стран мира. С целью расширения потенциала был разработан Торговый портал, который послужит благоприятной платформой как для таджикских, так и для иностранных предпринимателей, так как он максимально доступен, и на нем содержится вся информация о процессе взаимодействия, необходимых шагах и документах для экспорта и импорта товаров», – отметил Неъматулло Хикматуллозода в видеоролике.

Результат совместной работы

«Сегодня у нас очень важное мероприятие – запуск Торгового портала Таджикистана, который заметно упрощает процедуру торговли благодаря современному цифровому подходу. И если помните, президент говорил о том, чтобы у нас было как можно больше таких инициатив, и данный портал – это передовой флагманский проект, и мы приветствуем данную инициативу», – отметила на церемонии запуска портала заместитель странового директора Швейцарского офиса по сотрудничеству в Таджикистане Корин Деманж.

По словам Старшего советника по упрощению процедур торговли Международного торгового центра Мохаммада Саида, одним кликом сайт мгновенно будет предоставлять всю необходимую информацию, а для этого Министерству экономического развития и торговли в течение последующих двух лет необходимо обновлять портал и работать над ним.

«С точки зрения устойчивости проекта нужно учитывать, что необходимо предоставлять информацию независимо от того, какого она уровня. Информация будет полной, когда она обновляется. И я должен поблагодарить Министерство экономического развития и торговли за их вклад в создание данного портала. Но им предстоит еще большая работа, чтобы обеспечивать обновлённую информацию на портале и её полноту», – сказал Мохаммад Саид.

По его словам, каждое министерство должно активно участвовать в дальнейшем обновлении портала, то есть каждое отраслевое ведомство, например, Таможенная служба, Министерство связи и многие другие, должны внести свою лепту в развитие портала.

Как отметила заместитель постоянного представителя ПРООН в Таджикистане Саня Боянич, Торговый портал является огромной поддержкой в реализации программы по развитию экспорта, который является стратегическим для Правительства Республики Таджикистан, и финансируется ПРООН при помощи средств правительства Финляндии.

Торговый портал Таджикистана, продолжила Саня Боянич, также должен стать благоприятной платформой для 6 тысяч производителей программы ООН по реализации системы информации в Таджикистане. Поэтому пользование порталом должно быть максимально понятным и упрощённым.

«Мы также поддерживаем Таджикистан в плане цифровизации. На уровне Совета министров 50 стран мы подписали Соглашение, которое также подчеркивает цифровизацию экономики для обеспечения улучшенного доступа предпринимателей к информации. Мы также намерены поддержать Министерство экономического развития и торговли Таджикистана в цифровизации экономики и составлении её концепции», – отметил глава экономического и экологического департамента офиса программ ОБСЕ Филиппо Кривеларо.

Что даст Торговый портал предпринимателям?

По словам Завкизода Завки Амина, Торговый портал Таджикистана способен дать большой толчок для интеграции Центральноазиатского региона, и при содействии международных организаций поможет увеличить баланс торговли между странами.

«В этом направлении Торговый портал даст возможность не только увеличить объём региональной торговли, а также межрегиональной торговли. Он принесет пользу не только гражданам Таджикистана, но и другим странам региона, потому что даст возможность всем заинтересованным сторонам иметь постоянный доступ к информации об уровне спроса, торгового потенциала Таджикистана в плане экспорта и наоборот», – добавил Завкизода Завки Амин.

Далее участникам мероприятия рассказали об извлечении максимальной выгоды от Торгового портала Таджикистана и передовой международной практике на основе опыта МТЦ, а также повестке Таджикистана по реформам в сфере упрощения процедур торговли.

Как отмечалось на мероприятии, портал является ключевым инструментом прозрачности, который принесет пользу, как бизнесу, так и Правительству Республики Таджикистан.

Трейдерам портал предоставляет подробную картину того, что необходимо сделать, чтобы соответствовать национальным правилам. Таким образом, он сокращает время и расходы, затрачиваемые трейдерами на получение и анализ информации о торговых отношениях, и сводит к минимуму риск задержки перевозки грузов на границе из-за несоблюдения требований импорта/экспорта. Директивным органам он поможет выявить все ненужные административные барьеры.

Таким образом, портал поможет Правительству Таджикистана через Координационный комитет по упрощению процедур торговли оптимизировать и упростить торговые процессы во благо бизнес-сообщества Таджикистана.

В заключение мероприятия Первый заместитель министра экономического развития и торговли Таджикистана нажал символическую кнопку и официально объявил о доступе к использованию нового информационного ресурса.

Мероприятие было организовано Министерством экономического развития и торговли Таджикистана в тесном сотрудничестве с Международным торговым центром и при финансовой помощи Правительства Швейцарии и партнеров по развитию ОБСЕ и ПРООН.


Leave a comment

В Таджикистане запущен первый в Центральной Азии интернет-портал о торговой системе страны (фотографии)

Торговый портал Таджикистана стал первым в Центральной Азии ресурсом, где собрана вся информация о торговой системе страны и внешнеторговой деятельности. Он предоставляет отечественным и иностранным предпринимателям, а также другим заинтересованным лицам информацию о процедурах импорта, экспорта и транзита 39 групп товаров, которые эквивалентны 1500 наименованиям товаров и продуктов.

Церемония торжественного запуска Торгового портала Таджикистана – www.tajtrade.tj – прошла в столичной гостинице Hyatt Regency 26 апреля и собрала более 100 участников из министерств и ведомств, дипломатического корпуса, международных организаций, аккредитованных в Таджикистане, частного сектора, экспертов в сфере IT-технологий, а также представителей СМИ.

Торговый портал Таджикистана был разработан Министерством экономического развития и торговли и Международным торговым центром (МТЦ) при финансовой поддержке Правительства Швейцарии и других партнёров по развитию, в частности Конференции ООН по торговле и развитию, Программы развития ООН и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

 


Leave a comment

Tajikistan trade system goes online with launch of a special portal

The Swiss Government and the International Trade Centre supported Tajikistan to develop and operationalizeTajikistan Tade Portal” – http://www.tajtrade.tj

The Tajikistan Trade Portal (WWW.TAJTRADE.TJ) was officially presented at a ceremony on 26 April 2019 in Dushanbe. The event was organized by the Ministry of Economy Development and Trade of Tajikistan and the International Trade Centre (ITC) with financial support of the Government of Switzerland and other development partners, namely the UNCTAD, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the United Nations Development Programme.   

The Trade Facilitation Portal is an online platform that provides step-by-step description of import and export procedures from the trader’s point of view. It displays, in a user-friendly manner, all the documents and form (i.e. licence, permits, certificates) that businesses must submit and/or collect from each border regulatory agencies and highlights the fees and charges that traders will be required to pay.

The Portal introduction is continuance of Tajikistan Government efforts on streamlining and simplifying trade processes for the benefit of Tajikistan’s business community.

Mr. Zavqi Zavqizoda, First Deputy Minister of the Economic Development and Trade of Tajikistan, addressing the Tajik business community, officials, diplomatic missions, and international partners, at the portal launch ceremony, said: “The Tajikistan Trade Portal is the first experience and the tool in the country’s foreign trade activity. It provides domestic, foreign entrepreneurs and other stakeholders an opportunity to receive information on procedures and documentation for export and import of goods, reducing entrepreneurs’ time and costs”.

ITC has been providing technical support to establish the portal and build national capacity to operate it effectively. In one year and a half, 39 product specific export and import procedures, which include 1500 goods and products were documented and continuously updated on the portal under ITC guidance. These procedures were also certified by border regulatory agencies in order to validate that displayed information is correct and traders can benefit from it. In order to keep the portal fully operational over time, ITC and MEDT have agreed on governance structure of the portal and are organizing trainings on portal operationalisation to ensure sustainability of the platform in the future.

Alina Fetisova, International consultant on Trade Facilitation at ITC, Geneva says: “As a next step, ITC would like to explore possibilities to assist the Republic of Tajikistan in leveraging information in the portal to design simplification reforms”.

The trade facilitation portal is a key tool for transparency that benefits businesses as well as Tajikistan government. For traders, it gives a detailed picture of what needs to be done to comply with national regulations. It thus reduces the time and cost invested by traders to obtain and analyse trade related information and minimize the risk of shipment being delayed at the border due to non-compliance with import/export requirements. For government agencies, it helps with the identification of all unnecessary redundancies and administrative bottlenecks. The TF Portal will thus assist the Government of Tajikistan, through the Coordinating Committee on Trade Facilitation (CCTF), to streamline and simplify trade processes for the benefit of Tajikistan’s business community and to ensure compliance with WTO TFA (Art. 1.2).

The International Trade Centre, supported by the Government of Switzerland, aims to increase the export competitiveness of the Tajik T&C sector by supporting sector companies and relevant trade support institutions from both public and private sectors.


Leave a comment

Таджикистан запустит специальный интернет-портал о торговой системе страны

ПРАВИТЕЛЬСТВО ШВЕЙЦАРИИ И МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР ПОДДЕРЖАЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВО ТАДЖИКИСТАНА В РАЗРАБОТКЕ И ЗАПУСКЕ “ТОРГОВОГО ПОРТАЛА ТАДЖИКИСТАНА” – www.tajtrade.tj

Торговый портал Таджикистана (WWW.TAJTRADE.TJ) был представлен на официальной церемонии 26 апреля 2019 года в городе Душанбе. Мероприятие было организовано Министерством экономического развития и торговли Республики Таджикистан (МЭРТ) в тесном сотрудничестве с Международным торговым центром (МТЦ) и при финансовой помощи Правительства Швейцарии и других партнеров по развитию, а именно ЮНКТАД, ОБСЕ и ПРООН.

Портал по упрощению процедур торговли представляет собой онлайн-платформу, которая предоставляет пошаговое описание процедур импорта и экспорта с точки зрения трейдера. Он отображает в удобной для пользователя форме все документы и формы (т.е. лицензии, разрешения, сертификаты и другое), которые предприятия должны представлять и/или собирать у каждого регулятивного органа, осуществляющего деятельность на границе, и предоставляет подробную информацию о сборах и платежах, которые должны будут платить трейдеры.

Разработка данного портала является продолжением усилий Правительства Республики Таджикистан по рационализации и упрощению процедур торговли во благо бизнес-сообщества Таджикистана.

Завки Завкизода, первый Заместитель Министра экономического развития и торговли Таджикистана, выступая перед таджикским бизнес-сообществом, должностными лицами, дипломатами и международными партнерами на церемонии запуска портала, сказал: «Торговый портал Таджикистана является первым опытом во внешней торговле страны. Он предоставляет отечественным и иностранным предпринимателям возможность получать информацию о процедурах и документации для экспорта и импорта товаров, сокращая время и затраты предпринимателей».

МТЦ оказывает техническую поддержку для создания портала и создания национального потенциала для его эффективной работы. За полтора года 39 процедур экспорта и импорта конкретных продуктов были задокументированы и постоянно обновлялись на портале под руководством МТЦ. Эти процедуры были также сертифицированы пограничными регулирующими органами для подтверждения того, что отображаемая информация является правильной, и трейдеры могут извлечь из нее выгоду. Чтобы поддерживать функционирование портала в течение долгого времени, МТЦ и МЭРТ согласовали структуру управления порталом и организуют тренинги по функционированию портала для обеспечения устойчивости платформы в будущем.

Алина Фетисова, консультант МТЦ по упрощению процедур торговли в Таджикистане, отметила: “В качестве следующего шага МТЦ хотел бы изучить возможности, позволяющие директивным органам использовать информацию на портале для разработки реформ по упрощению процедур торговли”.

Портал является ключевым инструментом прозрачности, который принесет пользу как бизнесу, так и правительству Таджикистана. Трейдерам портал предоставляет подробную картину того, что необходимо сделать, чтобы соответствовать национальным правилам. Таким образом, он сокращает время и расходы, затрачиваемые трейдерами на получение и анализ информации о торговых отношениях, и сводит к минимуму риск задержки перевозки грузов на границе из-за несоблюдения требований импорта/экспорта. Директивным органам он поможет выявить все ненужные административные барьеры. Таким образом, портал поможет правительству Таджикистана через Координационный комитет по упрощению процедур торговли (ККУПТ) оптимизировать и упростить торговые процессы во благо бизнес-сообщества Таджикистана.

Наличие всей этой информации в интернете является частью обязательств Таджикистана в рамках Соглашения ВТО по упрощению процедур торговли (статья 1.2). 

Международный торговый центр при поддержке Правительства Швейцарии ставит перед собой цель повысить экспортную конкурентоспособность текстильной и швейной отрасли Таджикистана посредством предоставления поддержки предприятиям сектора и соответствующим институтам поддержки торговли.


Leave a comment

Низоми тиҷоратии Tоҷикистон бо муаррифии портали махсус дар интернет дастрас гардид

БО МУСОИДАТИ ҲУКУМАТИ ШВЕЙТСАРИЯ ВА МАРКАЗИ БАЙНУЛМИЛАЛИИ ТИҶОРАТ “ПОРТАЛИ САВДОИ ТОҶИКИСТОН” – www.tajtrade.tj ТАҲИЯ ВА РОҲАНДОЗӢ шуД.

Рӯзи 26-уми апрели соли 2019 дар шаҳри Душанбе Портали савдои Тоҷикистон (WWW.TAJTRADE.TJ) расман муаррифӣ гардид. Маросими рӯнамоии портал аз ҷониби Вазорати рушди иқтисодӣ ва савдои Ҷумҳурии Тоҷикистон (ВРИС) ва Маркази байнулмилалии тиҷорат (МТБ) бо ёрии молии Ҳукумати Швейтсария ва ҳамкорони дигари рушд – ЮНКТАД, Созмони амният ва ҳамкорӣ дар Аврупо ва Барномаи рушди Созмони Милали Муттаҳид баргузор гардид.   

Портали савдои Тоҷикистон платформаи интернетиест, ки тартиб ва  расмиёти содиротӣ ва воридотии маҳсулотро аз нуқтаи назари тоҷирону соҳибкорон қадам ба қадам шарҳ медиҳад. Дар портал ҳамаи ҳуҷҷатҳо ва варақаҳои лозимӣ, ба монанди иҷозатномаҳо, сертификатҳое, ки соҳибкорон бояд аз сохторҳои танзимкунанда дар марз дастрас намоянд ва ё ба онҳо пешниҳод намоянд, инчунин нархномаи хизматрасониҳо дар шакли содда ва осонфаҳм нишон дода шудааст.

Портали савдои Тоҷикистон идомаи талошҳои Ҳукумати кишвар ҷиҳати соддагардонии расмиёти савдо ба манфиати бахши соҳибкории Тоҷикистон мебошад.

Завқӣ Завқизода, Муовини якуми вазири рушди иқтисодӣ ва савдои Тоҷикистон, дар суханронияш дар маросими муаррифии Портал дар ҷамъи доираҳои тиҷоратӣ ва намояндагони ниҳодҳои давлатии кишвар, дипломатҳои хориҷӣ ва ҳамкорони байнулмилалӣ, гуфт: «Портали савдои Тоҷикистон таҷрибаи нахустин дар фаъолияти савдои хориҷии кишвар буда, ба соҳибкорони ватанию хориҷӣ имкони гирифтани маълумот оид ба расмиёт ва ҳуҷҷатгузории содирот ва воридоти молро фароҳам оварда, вақт ва хароҷоти соҳибкоронро коҳиш медиҳад”.

МТБ барои таъсиси портал ёрии техникӣ расонида, иқтидори ниҳодҳо ва мутахассисони миллиро ҷиҳати роҳандозиву мудирияти самараноки он боло бурдааст. Тайи якуним соли охир маълумот ва тартиботу муқаррарот доир ба 39 маҳсулоти асосии содиротиву воридотии кишвар зери роҳбаладии МТБ ҷамъоварӣ ва ба портал илова карда шуд. Ин равандҳо аз ҷониби сохторҳои танзимкунанда дар  марз низ тасдиқ шудаанд, то маълумоти портал саҳеҳу дақиқ бошад ва тоҷирон аз он баҳра баранд. Барои идомаи босуботи фаъолияти портал МТБ ва ВРИС ҷиҳати сохтори мудирияти портал ба мувофиқа расида, барои мудирияти фаъолияти он кормандони масъулро омӯзиш медиҳанд, то портал дар оянда ҳам фаъолияташро ба таври муназзам идома диҳад.

Алина Фетисова, мушовири МТБ доир ба соддагардонии расмиёти савдо дар Тоҷикистон, мегӯяд: «Дар қадами баъдӣ, МТБ мехоҳад ба сохторҳои давлатӣ ёрӣ диҳад, то бо истифода аз таҳлили маълумоти портал барои таҳияи ислоҳоти соддагардонии савдо иқдом намоянд».

Портали савдои Тоҷикистон як василаи муҳим ҷиҳати таъмини шаффофият буда, он ҳам ба бахши хусусӣ ва ҳам ҳукумати Тоҷикистон судманд аст. Барои соҳибкорон он сарчашмаи маълумоти пурра доир ба қоидаву қонунгузорӣ дар соҳаи савдо буда, бо ин роҳ вақт ва маблағи соҳибкоронро барои ҷамъоварӣ ва таҳлили иттилоот сарфа мекунад ва хатари дер кардан ва банд мондани бор дар марзро ба сабаби ҷавобгӯ набудан ба талаботи қоидаҳои воридот ва ё содирот кам мекунад. Портал ба сиёсатгузорон имкон медиҳад, то ҳамаи садду монеаҳои нолозими мавҷудаи маъмурӣ дар савдоро муайян намоянд. Портал ба Ҳукумати Тоҷикистон имкон медиҳад, то равандҳои тиҷоратро, ки ба нафъи доираҳои соҳибкорӣ ва тиҷоратии Тоҷикистон мебошад, тавассути Кумитаи соддагардонии расмиёти савдо (КСРС) мукаммал ва соддатар гардонад. Дар дастрасии умум қарордоштани ин ҳама маълумот дар интернет ҷузве аз ӯҳдадориҳои Тоҷикистон дар чаҳорчӯбаи Созишномаи соддагардонии расмиёти савдои СУС (Моддаи 1.2) мебошад.

Маркази тиҷорати байналмилалӣ бо мусоидати Ҳукумати Швейтсария ҳадаф дорад, то сатҳи рақобатпазирии соҳаи нассоҷиву дӯзандагии Тоҷикистонро боло барад. Барои иҷрои ин ҳадаф ба корхонаҳои хурду миёна ва ниҳодҳои марбути пуштибони тиҷорат ёрии вижаи соҳавӣ расонида мешавад.