International Trade Centre, Tajikistan

Маркази тиҷорати байнулмилалӣ, лоиҳаҳо дар Ҷумҳурии Тоҷикистон


Leave a comment

Швейтсария ва МТБ пуштибонӣ аз содироти маҳсулоти нассоҷиву дӯзандагӣ аз Тоҷикистонро идома медиҳанд

Тоҷикистон дар қатори Қирғизистон, Миср, Марокаш, ва Тунис ба Барномаи ҷаҳонии нассоҷӣ ва дӯзандагӣ (Global Textiles and Clothing programme – GTEX) ворид гардид, ки маблағгузораш Ҳукумати Швейсария ва иҷрогараш Маркази тиҷорати байналмилалӣ (МТБ) мебошанд.

Ҷиҳати муаррифии барномаи GTEX ба ниҳодҳои давлатию бахши хусусии Тоҷикистон Армен Заргарян, ҳамоҳангсози барномаҳои МТБ дар кишварҳои Аврупои Шарқӣ ва Осиёи Марказӣ, имрӯз, 9-уми апрел, бо як сафари расмӣ вориди шаҳри Душанбе гардид. Дар ҷараёни ин боздид, ки то 14-уми апрел идома меёбад, ҷаноби Заргарян, ҳамчунин, чорабиниҳо ва бахшҳои калидии барнома, механизм ва равишҳои иҷрои онро бо ҳамкорон аз ниҳодҳои марбутаи давлатӣ, бахши хусусӣ, ва созмонҳои байнулмилалӣ баррасӣ мекунад.

Барномаи нави чаҳорсола, ки барои солҳои 2018-2021 тарҳрезӣ шудааст, ҳадаф дорад, то содироти маҳсулоти нассоҷӣ ва дӯзандагӣ аз Тоҷикистонро боло бибарад ва ба ин васила, дар кишвар ҷойҳои нави корӣ ва имконияти дарёфти даромад барои тамоми соҳаро фароҳам биорад. Барнома ба кишварҳои интихобшуда ҷиҳати роҳандозии тиҷоратҳои рақобатпазир ва устувор ва бунёди ҷойҳои дарозмуддати корӣ, махсусан барои занону ҷавонон мусоидат менамояд.

Соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагӣ яке аз соҳаҳои калидӣ ва ояндадори содиротӣ дар иқтисоди Тоҷикистон маҳсуб мегардад. Аз нигоҳи ҳаҷми содирот ба шумули содироти нахи пахта дар кишвар дар мақоми дуввум меистад. Бо вуҷуде, ки феълан Тоҷикистони ғанӣ аз пахта тақрибан 90%-и нахи пахтаашро ҳар сол содир мекунад, ҷумҳурӣ ҷиҳати бунёди занҷираи комили коркарди ашёи хом ба маҳсулоти тайёр қадамҳои стратегӣ гузошта, ният дорад, ба бозорҳои хориҷӣ бо маҳсулоти тайёри нассоҷии “Истеҳсоли Тоҷикистон” барояд.

Ҷаноби Завқӣ Завқизода, муовини аввали вазири рушди иқтисод ва савдои Ҷумҳурии Тоҷикистон, муҳим будани соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагӣ барои иқтисоди кишварро таъкид мекунад: “Тоҷикистон кишвари пахтапарвар мебошад ва мо талош дорем, то дар дохили ҷумҳурӣ коркарди пурраи пахтаро то  расонидан ба истеҳсоли маҳсулоти ниҳоӣ ба роҳ монем. Бо дастгирии соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагии Тоҷикистон, шарикони  мо аз Ҳукумати Швейтсария ва МТБ дар роҳи расидан ба яке аз ҳадафҳои стратегии Тоҷикистон – гузариш аз иқтисоди аграрӣ-саноатӣ ба иқтисоди саноатӣ-аграрӣ мусоидат менамоянд”.

Бо такя ба дастовардҳои қаблии МТБ дар соҳаи нассоҷиву дӯзандагӣ дар Тоҷикистон, лоиҳа дастгирии корхонаҳои мунтахаби хурду миёнаи соҳаро идома дода, онҳоро ба бозорҳо ва шабакаҳои фурӯш пайваст менамояд. Ин ширкатҳо имкон хоҳанд ёфт, то ҷойҳои ҳозираи кории худро ҳифз намоянд ва барои афзоиши даромад тавассути баланд бардоштани сатҳи рақобатпазирии худ ва соҳаашон талош кунанд.

Лоиҳа ба ниҳодҳои пуштибони тиҷорат, ба мисли ширкатҳои мунтахаби консалтингӣ, иттиҳодияҳои тиҷоратӣ, ва донишгоҳҳои Тоҷикистон мусоидат мекунад, то зарфиятҳои фаъолият ва мудирияти худро тақвият бахшанд ва ба корхонаҳои хурду миёнаи соҳаи нассоҷиву дӯзандагӣ хидматрасониҳои гуногуни босифат пешниҳод намоянд.

МТБ аз соли 2009 бад-ин сӯ дар соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагии Тоҷикистон фаъолият мебарад. Армен Заргарян, ҳамоҳангсози барномаҳои МТБ дар кишварҳои Аврупо Шарқӣ ва Осиёи Марказӣ, мегӯяд: “Сабаби интихоби ин соҳа бар пояи потенсиали он барои рушд сурат гирифта, мутмаинем, ки  ин соҳа метавонад барои гуногунсозии содирот аз Тоҷикистон саҳми муҳим бигузорад. Соҳа, ҳамчунин, аз нигоҳи имкониятҳои фароҳамсозии ҷойҳои корӣ, махсусан барои занон, имкониятҳои фаровон дорад”.

Маркази тиҷорати байнулмилалӣ бо мусоидати Ҳукумати Швейтсария ҳадаф дорад, то сатҳи рақобатпазирии соҳаи нассоҷиву дӯзандагии Тоҷикистонро боло барад. Барои иҷрои ин ҳадаф ба корхонаҳои хурду миёна ва ниҳодҳои марбути пуштибони тиҷорат ёрии вижаи соҳавӣ расонида мешавад. 

Имсол Швейтсария 20-умин солгарди кушодашавии Дафтари ҳамкориро дар Точикистон ҷашн мегирад. Дар чаҳорчӯбаи барномаи ҳамкориву рушди ҳамаҷониба, Швейтсария ба мардум ва  ҳукумати Тоҷикистон дар ислоҳоти соҳаҳои тандурустӣ, таъмини об ва идоракунии захираҳои табиӣ,  дастрасӣ ба адолат ва гузариши кишвар ба иқтисоди бозoрӣ мусоидат намуда истодааст. Ҳукумати Швейтсария ҳамасола барои  амалисозии лоиҳаҳо дар тамоми қаламрави Тоҷикистон   тақрибан 20 млн. доллари ИМА маблағгузорӣ менамояд.


Leave a comment

Швейцария и МТЦ продолжат поддержку экспорта текстильной и швейной продукции из Таджикистана

Таджикистан наряду с Кыргызстаном, Египтом, Марокко и Тунисом, отобран для участия в Глобальной текстильной и швейной программе (Global Textiles and Clothing ProgrammeGTEX), которая профинансирована Правительством Швейцарии и реализуется Международным торговым центром (МТЦ).

Данную программу представит государственному и частному сектору Таджикистана господин Армен Заргарян, программный координатор департамента Восточной Европы и Центральной Азии МТЦ, в ходе своего визита в Душанбе, который начинается сегодня, 9-го апреля. В рамках миссии, которая продлится до 14-ого апреля, господин Заргарян также обсудит ключевые компоненты и мероприятия программы, механизм реализации, а также подход совместной работы с местными партнерами.

Новая четырехлетняя программа (2018-2021гг.) направлена на увеличение экспорта текстильных и швейных изделий из Таджикистана с целью стимулирования занятости и создания рабочих мест вдоль всей цепочки добавленной стоимости. Программа призвана помочь отобранным странам в создании конкурентоспособных и устойчивых бизнесов и создании долгосрочной занятости, особенно для женщин и молодежи.

Текстильный и швейный сектор считается одним из ключевых и перспективных экспортных секторов в экономике Таджикистана. Это вторая по величине экспортная отрасль в стране. В то время как богатый хлопком Таджикистан в настоящее время экспортирует около 90% своего ежегодно производимого хлопкового волокна, страна делает стратегические шаги вперед, чтобы создать целую цепочку переработки сырья в готовый продукт и выйти на внешние рынки с продукцией, маркированной как «Сделано в Таджикистане».

Г-н Завки Завкизода, первый заместитель министра экономического развития и торговли Республики Таджикистан, подчеркивает важность текстильной и швейной промышленности в экономике страны: «Таджикистан является страной-производителем хлопка, и мы пытаемся обеспечить полную переработку хлопка в стране для производства конечной продукции. Поддерживая текстильную и швейную промышленность, наши партнеры из Правительства Швейцарии и МТЦ помогают нам в достижении одного из ключевых стратегических приоритетов Таджикистана – перехода от аграрно-индустриальной к индустриально-аграрной экономике».

Основываясь на достижениях предыдущих фаз проектов МТЦ в текстильной и швейной отрасли в Таджикистане, проект продолжит оказывать поддержку отобранным текстильным и швейным компаниям посредством их подключения к рынкам и цепочкам добавленной стоимости. Эти компании смогут достичь сохранения нынешних рабочих мест, и возможно смогут увеличить прибыль за счет повышения конкурентоспособности своих компаний и сектора в целом.

Проект также призван помочь институтам поддержки торговли, таким как консалтинговые компании, бизнес – ассоциации и отраслевые ВУЗы в Таджикистане в деле улучшения и укрепления их оперативного и управленческого потенциала. Конечной целью данной поддержки является возросшая возможность институтов поддержки торговли для предоставления более широкого спектра качественных услуг для текстильных и швейных компаний.

МТЦ работает в текстильной и швейной промышленности Таджикистана с 2009 года. Г-н Армен Заргарян, программный координатор департамента Восточной Европы и Центральной Азии МТЦ, говорит: «Выбор сектора обусловлен его высоким потенциалом для роста и внесения значительного вклада в диверсификацию экспорта страны. Этот сектор также имеет значительные возможности в плане создания рабочих мест, особенно для женщин».

Международный торговый центр при поддержке Правительства Швейцарии ставит перед собой цель повысить экспортную конкурентоспособность текстильной и швейной отрасли Таджикистана посредством предоставления поддержки предприятиям сектора и соответствующим институтам поддержки торговли.

В этом году Швейцария отмечает 20-летие открытия офиса по сотрудничеству в Таджикистане. В рамках программы всестороннего сотрудничества, Швейцария оказывает поддержку Таджикистану в реформировании таких секторов, как здравоохранение, управление водными и природными ресурсами, расширении доступа к правосудию, а также содействует переходу страны к рыночной экономике. Ежегодно Швейцария инвестирует около 20 млн. долларов США в проекты, осуществляемые по всему Таджикистану.


Leave a comment

Switzerland and ITC continue supporting textile and clothing export from Tajikistan

Tajikistan is one of the five countries, together with Kyrgyzstan, Egypt, Morocco, and Tunisia, selected to be part of the new Global Textiles and Clothing programme (GTEX), financed by the Government of Switzerland and implemented by International Trade Centre (ITC).

Introducing the GTEX programme, discussing the key components and activities, implementation mechanism and approach with the local counterparts from the public and private sectors, as well as the development partners will be the main objective of the mission of Mr. Armen Zargaryan, ITC’s Programme Coordinator for the Office for Eastern Europe and Central Asia to Tajikistan to be held on 09-14 April 2018.

The new four-year programme (2018-2021), aims to boost textile and clothing exports from Tajikistan to stimulate employment and income generation along the textile and clothing value chain. The programme is intended to help the selected countries to build competitive, sustainable businesses and to create long-term employment, especially for women and young people.

Textiles and clothing is considered as one of key and promising export sectors in the economy of Tajikistan. It is the second largest exporting industry in the country. While cotton-rich Tajikistan currently exports around 90% of its annually produced cotton fibre, the country makes strategical steps forward to create a whole chain of processing raw material into a ready product and enter the foreign markets with “Made-in-Tajikistan” clothing products.

Mr. Zavqi Zavqizoda, First Deputy Minister of Economic Development and Trade of the Republic of Tajikistan, highlights the importance of the textile and clothing sector in the country’s economy: “Tajikistan is a cotton producing country and we are attempting to ensure full processing of cotton within the country to produce final products. By supporting the textile and clothing sector, our partners from the Government of Switzerland and ITC assist us in achieving one of Tajikistan’s key strategic priorities shifting from agro-industrial to industrial-agriculture based economy”.

Building upon the achievements of previous ITC interventions in the textile and clothing sector in Tajikistan, the new project will continue to support selected textile and clothing companies by connecting them to markets and value chains. These companies will benefit from job security and possible increased earnings through an increased competitiveness of their companies and the sector as a whole.

The project will also assist Tajik trade support institutions, such as selected consulting companies, business associations, and academia, to improve and sustain their operational and managerial capacities further to offer a wider range of quality services to the country’s textile and clothing sector.

The ITC focuses on the textile and clothing sector of Tajikistan since 2009. Mr. Armen Zargaryan, ITC’s Programme Coordinator for the Office for Eastern Europe and Central Asia, says: “The choice of the sector is driven by the fact that it has a high potential for growth and making a significant contribution to the country’s export diversification. The sector also has significant opportunities in terms of employment generation, particularly for women”.

The International Trade Centre, supported by the Government of Switzerland, aims to increase the export competitiveness of the Tajik textile and clothing sector by supporting sector companies, and relevant trade support institutions from both public and private sectors. 

This year Switzerland celebrates the 20th anniversary of the Swiss Cooperation Office in Dushanbe. Within the framework of a comprehensive cooperation and development program, Switzerland has supported the people and the government of Tajikistan in reforming the health, water and natural resource management sectors, in increasing access to justice and in facilitating the country’s transition towards a market economy. Switzerland invests approximately 20 Mio USD per year in projects implemented in all parts of Tajikistan.


Leave a comment

Ҳамкориҳои Тоҷикистону Русия дар соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагӣ ба сатҳи баландтар мебароянд

Имрӯз, 20-уми марти соли 2018, Иттифоқи рушди бахши хусусии Тоҷикистон ва Иттиҳодияи миллии корхонаҳои нассоҷӣ ва саноати сабуки Федератсияи Русия дар шаҳри Маскав созишномаи ҳамкорӣ имзо мекунанд. Созишномаи мазкур ба вуруди амиқтари ширкатҳои нассоҷӣ ва дӯзандагии Тоҷикистон ба бозори Русия мусоидат менамояд. Ширкатҳои Тоҷикистон, ба ин восита, ба намоишгоҳҳо ва чорабиниҳои соҳавӣ дастрасии ягона пайдо намуда, дар симои ширкатҳои русӣ шарикон ва муштариёни нав хоҳанд ёфт. 

Созишнома дар чаҳорчӯбаи 50-умин намоишгоҳи “Текстилегпром”, азимтарин намоишгоҳи тахассусӣ дар Иттиҳоди Давлатҳои Муштарак-ул-манофеъ, имзо мегардад. Намоишгоҳи ҷашнӣ аз 20-ум то 23-юми март дар шаҳри Маскав баргузор мегардад. Омодагии ҳайъати Тоҷикистон ба ин намоишгоҳ ва иштирок дар он бо дастгирии молиявии Ҳукумати Швейтсария дар чаҳорчӯбаи Барномаи ҷаҳонии нассоҷӣ ва дӯзандагии Маркази тиҷорати байнулмилалӣ (МТБ) имконпазир гаштааст. 

Имсол корхонаҳои нассоҷиву дӯзандагии зерин имкони густариши бозори берунаи худро пайдо кардаанд: «Ваҳдат» ва “ХИМА-Текстил” аз ноҳияи Ёвон, “Меҳровар” аз шаҳри Бохтар (собиқ Қурғонтеппа), «Ноҳид» аз шаҳри Истаравшан, “Ортекс” аз шаҳри Хуҷанд, ва “Сумайя” аз ноҳияи Лахш. Намояндаи ширкати консалтингии «ACT Development Group», шарики маҳаллии МТБ, дар ин намоишнома ҳайъати Тоҷикистонро роҳбаладӣ мекунад.

“Текстиллегпром”, ки боз ҳамчун Намоишгоҳи тиҷоратии федералии нассоҷӣ ва маҳсулоту таҷҳизоти саноати сабук шинохта мешавад, имконияти нодири намоиши маҳсулоти худ ва шиносоӣ бо тамоми бастаи маҳсулоти нассоҷӣ, сар карда аз ашёи хом ва таҷҳизот то ба маҳсулоти тайёр мебошад. Намоишгоҳ  ҳамчунин  макони шиносоии харидорону истеҳсолкунандагон ва коршиносони соҳа аз тақрибан 30 кишвари ҷаҳон мебошад. Рустам Шодибеков, мудири ширкати консалтингии «ACT Development Group», мегӯяд: “Иштирок дар “Текстиллегпром” ба корхонаҳои Тоҷикистон шонси нодире барои барқарор кардани робитаҳои тиҷоратӣ бо шарикони нав ва нигаҳдории равобит бо шарикони қаблӣ буда, ҳамчунин, ба онҳо имкон медиҳад, то таҷҳизоташонро нав бикунанд ва фурӯш ва содироташонро, махсусан ба Русия ва кишварҳои дигари ИДМ, бештар гардонанд. Дар ҷараёни намоишгоҳ ҳайъати Тоҷикистон ҳамчунин метавонад тамоюлоти навин дар бозори байнулмилалиро биомӯзад ва ин дониш имкон медиҳад, то корхонаҳои мо дар бозорҳое, ки ҳоло қарор доранд, собиттар рақобатпазир бошанд”.

Файзалӣ Раҷабов, Раиси Раёсати Иттифоқи рушди бахши хусусии Тоҷикистон, мегӯяд: “Барои нуҳумин бор аст, ки намояндагони Тоҷикистон дар ин намоишгоҳ иштирок мекунанд ва ҳамаи ин иштирокҳо бо мусоидати МТБ сурат гирифтааст. Дар давоми ин ҳама солҳо, корхонаҳои тоҷик аз ин намоишгоҳ бо қарордодҳои чандмиллиндоллара бо ширкатҳои хориҷӣ баргашта, имиҷи кишварро ба ҳайси кишвари истеҳсолкунандаи маҳсулоти хушсифати нассоҷӣ ва дӯзандагӣ баланд бардоштаанд. Интизори таҳкими бештари ҳузури ширкатҳои тоҷик дар бозори Русия мебошем”.

Ҳайъати Тоҷикистон ҳамчунин аз ғурфаҳои дигар низ дар намоишгоҳ бо ҳадафи шиносоӣ бо ҳамкорони эҳтимолии тиҷоратӣ ва фанновариҳои замонавию маҳсулоти навин дидан хоҳад кард. Ҳайъати Тоҷикистон боз имкон дорад, то дар конфронсҳои илмию тадқиқотӣ, давраҳои омӯзишӣ, ва мизи гирдҳо иштирок намояд.

Маркази тиҷорати байнулмилалӣ бо мусоидати Ҳукумати Швейтсария ҳадаф дорад, то сатҳи рақобатпазирии соҳаи нассоҷиву дӯзандагии Тоҷикистонро боло барад. Барои иҷрои ин ҳадаф ба корхонаҳои хурду миёна ва ниҳодҳои марбути пуштибони тиҷорат ёрии вижаи соҳавӣ расонида мешавад.

Имсол Швейтсария 20-умин солгарди кушодашавии Дафтари ҳамкориро дар Точикистон ҷашн мегирад. Дар чаҳорчӯбаи барномаи ҳамкориву рушди ҳамаҷониба, Швейтсария ба мардум ва  ҳукумати Тоҷикистон дар ислоҳоти соҳаҳои тандурустӣ, таъмини об ва идоракунии захираҳои табиӣ,  дастрасӣ ба адолат ва гузариши кишвар ба иқтисоди бозoрӣ мусоидат намуда истодааст. Ҳукумати Швейтсария ҳамасола барои  амалисозии лоиҳаҳо дар тамоми қаламрави Тоҷикистон   тақрибан 20 млн. доллари ИМА маблағгузорӣ менамояд.


Leave a comment

Сотрудничество между Таджикистаном и Россией в текстильном и швейном секторе выходит на новый уровень

Сегодня, 20-го марта, в городе Москва состоится церемония подписания соглашения о сотрудничестве между Союзом развития частного сектора Таджикистана (СРЧСТ) и Национальной ассоциацией предприятий текстильной и легкой промышленности Российской Федерации. Соглашение поспособствует дальнейшему внедрению текстильных и швейных компаний Таджикистана на российский рынок, предоставляя им единый доступ к тематическим ярмаркам и мероприятиям, а также помогая им в поиске партнеров и клиентов посредством налаживания сотрудничества с российскими компаниями.  

Данное соглашение подписывается в рамках юбилейной, 50-ой выставки «Текстильлегпром», крупнейшем в Союзе Независимых Государств специализированном мероприятии по своей тематике, которая пройдет с 20-го по 23-ое марта в Москве. Подготовка таджикских компаний к ярмарке и участие в ней стали возможными благодаря Правительству Швейцарии в рамках Глобальной текстильной и швейной программы Международного торгового центра (МТЦ). 

В этом году шесть компаний из Таджикистана имеют возможность расширить свои внешние рынки, а именно: «Вахдат Текстиль» и «ХИМА Текстиль» из Явана, «Мехровар» из города Бохтар (бывший Курган-Тюбе), «Нохид» из Истаравшана, «Ортекс» из Худжанда, и “Сумайя” из Лахшского района. Представитель консалтинговой компании “ACT Development Group”, местного партнера МТЦ, сопровождает делегацию Таджикистана во время выставки.

«Текстильлегпром», также называемая Федеральная оптовая ярмарка товаров и оборудования текстильной и легкой промышленности, является уникальной платформой для выставления своей продукции и ознакомления со всем спектром товаров текстильной и легкой промышленности, начиная от сырья и оборудования до готовой продукции. Ярмарку посещают оптовые покупатели и специалисты отрасли из около 30 стран мира. Рустам Шодибеков, управляющий директор компании «ACT Development Group», говорит: «Участие в «Текстильлегпроме» предоставляет нашим компаниям уникальную возможность наладить новые деловые контакты и сохранить старые, модернизировать свое оборудование, увеличить объем экспорта и продаж и продвигать свою продукцию, особенно на рынках России и стран СНГ. Таджикские компании также ознакомятся с новыми тенденциями на международном рынке, и эти знания позволят им оставаться конкурентоспособными на рынках, на которых они сейчас находятся».

Файзали Раджабов, председатель Союза развития частного сектора Таджикистана, добавляет: «Наша страна в девятый раз принимает участие на данной выставке и все благодаря МТЦ. За все эти годы участия таджикские компании принесли домой многомиллионные контракты с иностранными компаниями, и подняли имидж Таджикистана как экспортера высококачественной текстильной и швейной продукции. Мы с нетерпением ожидаем усиления нашего присутствия на российском рынке».  

Делегация Таджикистана также посетит и другие салоны с целью проведения встреч с потенциальными торговыми партнерами, а также для ознакомления с современными технологиями и новой продукцией. У нашей делегации также будет возможность принять участие на научно-практических конференциях, семинарах и тематических круглых столах.

Международный торговый центр при поддержке Правительства Швейцарии ставит перед собой цель повысить экспортную конкурентоспособность текстильной и швейной отрасли Таджикистана посредством предоставления поддержки предприятиям сектора и соответствующим институтам поддержки торговли. 

В этом году Швейцария отмечает 20-летие открытия офиса по сотрудничеству в Таджикистане. В рамках программы всестороннего сотрудничества, Швейцария оказывает поддержку Таджикистану в реформировании таких секторов, как здравоохранение, управление водными и природными ресурсами, расширении доступа к правосудию, а также содействует переходу страны к рыночной экономике. Ежегодно Швейцария инвестирует около 20 млн. долларов США в проекты, осуществляемые по всему Таджикистану.


Leave a comment

Tajikistan – Russian cooperation in the textile and clothing sector will rise to new level

The Union of Private Sector Development of Tajikistan (UPSD) will sign an agreement on cooperation with the National Association of Textile and Light Industry Enterprises of the Russian Federation on March 20, 2018 in Moscow. The agreement will contribute to further inclusion of Tajik textile and clothing companies to the Russian market by providing them the unified access to thematic fairs and events, as well as assisting them in finding partners and clients, establishing cooperation with Russian counterparts.

The agreement comes as a part of the 50th jubilee edition of “Textillegprom”, the biggest specialized industry event in the Commonwealth of Independent States, to be held from 20 to 23 March in Moscow. Preparation for the fair and participation at it was made possible thanks to the Government of Switzerland through the International Trade Centre (ITC)’s Global Textiles and Clothing Programme.  

This year six Tajik companies will represent the country at the “Textillegprom” and they are: “HIMA Textile” (Yovon), “Nohid” (Istaravshan), “Mehrovar” (Bokhtar, former Qurghonteppa), “Ortex” (Khujand), “Sumaya” (Lakhsh), and “Vahdat Textile” (Yovon). The ACT Development, ITC local partner, will be guiding the delegation throughout the fair.

The Federal Trade Fair “Textillegprom” is a unique platform to exhibit and view an entire range of textile industry goods, from raw materials and equipment to finished products. The fair serves as a meeting place for wholesale buyers and industry experts from around 30 countries. Mr. Rustam Shadibekov, ACT Development Group Managing Director, the ITC local partner says: “Participation at the “Textillegprom” is a unique opportunity for Tajik companies to establish new business contacts and maintain old ones, upgrade their equipment, increase the volume of exports and sales, and promote their products, particularly in the Russian and CIS markets. Tajik companies will also learn new trends in the international market and this knowledge will allow them to stay competitive in the markets they are in now”.

Mr. Faizali Rajabov, the UPSD Chairman, says: “This is the ninth participation of our companies at this fair and all thanks to the ITC. During all these years of participation, Tajik companies brought home multimillion contracts with foreign companies and raised the image of Tajikistan as a source of high quality textile and clothing products. We look forward to increasing our presence in the Russian market”.

The Tajik delegation will meet potential trade partners and see new modern technologies and products. The Tajik delegation will also have the opportunity to attend research and training conferences, workshops and roundtable discussions.

The International Trade Centre, supported by the Government of Switzerland, aims to increase the export competitiveness of the Tajik textile and clothing sector by supporting sector companies, and relevant trade support institutions from both public and private sectors. 

This year Switzerland celebrates the 20th anniversary of the Swiss Cooperation Office in Dushanbe. Within the framework of a comprehensive cooperation and development program, Switzerland has supported the people and the government of Tajikistan in reforming the health, water and natural resource management sectors, in increasing access to justice and in facilitating the country’s transition towards a market economy. Switzerland invests approximately 20 Mio USD per year in projects implemented in all parts of Tajikistan.


Leave a comment

Атлас, адрас и бекасаб. Что общего у Марлен Дитрих и таджикского золотого шитья

Фото предоставлено Нафисой Имрановой

Зимняя коллекция верхней одежды дизайнера Нафисы Имрановой сделана в модном сейчас стиле «oversize». Стиль этот подразумевает, что одежда оказывается на два-три размера больше реального размера клиента, это создает особенный образ, одновременно свободный и изящный. Нафиса Имранова сочетает классический европейский стиль и национальные узоры, и ее коллекцию заметили дизайнеры и покупатели не только в Таджикистане, но и в других странах.

Корреспондент «Ферганы» поговорила с Нафисой Имрановой о современной моде, восточных традициях и таджикских дизайнерах.

– Вам всего 27 лет, но вы уже многого добились. В чем особенности вашего бренда и вообще подхода к моде и стилю?

– Бренд, который я создаю, называется «Zhiwj» («Живч»). На моем родном шугнанском языке (один из памирских языков восточноиранской группы. – Прим. «Ферганы») это означает «любовь». Любовь – это то, что я ищу везде и всегда, будь то мои отношения с родственниками или мое увлечение рисованием и вышиванием. В этом смысле у меня было счастливое детство. Нас было пятеро детей, родители растили нас в любви. Моя мама одновременно занималась хозяйством, воспитанием детей и бизнесом – и все успевала.

Именно у мамы я научилась не опускать руки и не сдаваться. Мои родители для меня – нравственный ориентир, система координат, по которой я измеряю свои поступки. Несмотря на гражданскую войну, детство у меня было радостное. В школе я не любила естественные науки, зато любила рисовать, петь и танцевать. Родители поняли, что, видимо, у меня есть способности к искусству и в шестом классе меня отдали в Художественный колледж города Хорога.

Правда, судьба все-таки сыграла со мной шутку. В детстве я недолюбливала геометрию, а теперь жалею об этом – сейчас она бы мне очень пригодилась.

– Что вам дал факультет технологии и дизайна, который вы заканчивали?

– В первую очередь, он дал мне замечательных учителей. Народный художник Таджикистана Зухур Нурджанович Хабибуллаев, историк костюмов Рауф Мурадович Мурадов научили меня очень многому. Хотя, конечно, далеко не со всеми преподавателями сразу возникло взаимопонимание. На некоторых я обижалась, мне казалось, что меня недооценивают. Но и это принесло свою пользу. Критика раззадоривала меня, подстегивала, я старалась стать лучше всех. Сейчас я понимаю, что если бы не постоянные придирки тех преподавателей, я, скорее всего, стала бы заурядной портнихой.

В сентябре 2012 года, когда я была уже на 3-м курсе, мы, студенты Технологического, участвовали в проекте «Дизайн Душанбе». Я показала свою коллекцию «Горы Памира»: национальные платья и костюмы в авангардном стиле, но с памирскими узорами, выполненными в основных цветах национальной одежды – красном и белом. Жюри в тот раз высоко оценило мою работу, и это стало для меня хорошим стартом.

Уже в студенческие годы у меня появилась идея организовать показ за пределами университета. Но тут уже требовались серьезные деньги, которыми посторонние люди не очень-то хотели рисковать. К счастью, мне помогли мои друзья и близкие: Ахмадали Точиддинов, Тахмина Абдуназарова, Роза Хамраева, Назар Сулаймонов и Иван Самохин. И бренд «Zhiwj» тоже возник при их непосредственном участии. Тот мой показ мы назвали First step («Первый шаг») – и он, к счастью, прошел на ура. Позже, в январе 2013 года я стала победителем в конкурсе «Топ-50 стильных людей города Душанбе», который проводило радио «Ватан».


Зимняя коллекция – 2018. Фото предоставлено Нафисой Имрановой

– Вы закончили университет, но не остановились на этом, продолжили повышать свою квалификацию, участвовали в модных показах внутри страны и за рубежом…

– Учиться надо все время, по-другому нельзя, потому что мир меняется очень быстро, а мир моды – еще быстрей.

Еще студенткой я стала волонтером Международного торгового центра (МТЦ). В 2014 году, когда закончила университет, МТЦ отправил меня в Сингапур, в Академию дизайна – для повышения квалификации и обмена опытом.

Нам показывали уже готовые дома моды, цеха и фабрики, обучали, как нужно готовиться к созданию новой коллекции, как правильно использовать знания и вдохновение. Сначала азы, а потом и настоящие секреты мира моды я постигала именно там. Нашим наставником был Томас Тан, знаменитый дизайнер из сингапурской академии. Он и сейчас следит за моими работами и продолжает давать мне профессиональные советы. Конечно, после такого опыта в моем понимании моды произошел прорыв. Мне захотелось создавать вещи в новых для меня направлениях, а также совмещать европейскую классику и Восток. После поездки я сделала классическую коллекцию с национальными мотивами, где использовала атлас, адрас и бекасаб – традиционные ткани, которые наши ремесленники ткут вручную, так что работать с ними – тяжелый труд.

Позже разные люди говорили, что эта коллекция вышла уникальной. Именно с ней меня пригласили участвовать в Днях культуры Таджикистана в Москве, которые организовало наше посольство. Конечно, для меня было очень почетно представлять культуру моей страны на таком мероприятии. После закрытия меня наградили дипломом «Ифтихорчии фарханг» («Волонтер культуры»).

В сентябре 2015 Торговая палата Таджикистана объявила отбор для участия в итальянской выставке. Отбор проводили сами итальянцы, они выбирали то, что, по их мнению, отвечало мировым стандартам. Из 20 дизайнеров, которые презентовали свою продукцию, конкурс прошли всего 6, в их число попала и я. Как известно, Италия – это витрина модной индустрии. Так что для меня было настоящим подарком побывать там, пообщаться с местными дизайнерами, ощутить сам дух европейской моды.

После этой поездки я сделала две коллекции, куда вошли вечерние платья с национальными узорами и зардузи (шитье золотом) на черном бархате ручной работы. Тут я постаралась подчеркнуть особенности восточной женщины: хрупкость и нежность, и в то же время силу и уверенность. Мне удалось сочетать национальные мотивы с моим любимым классическим стилем. Надо сказать, что такое сочетание – это мой козырь, мой отличительный почерк, и я много работаю в этом направлении. В тех коллекциях источником моего вдохновения стали отчасти итальянские женщины, а отчасти – знаменитая Марлен Дитрих и ее стиль 40-ых годов. Сексуальные, нервные, роковые – в этих женщинах причудливым и гармоничным образом сочеталась непреклонная твердость и непередаваемая женственность.

Директор «Odessa Fashion Week» Зарина Семенюк как-то увидела мою коллекцию в интернете. Мои работы ей понравились, и она предложила мне участвовать в показе на Украине. Конечно, я с радостью согласилась. Показ для меня был и интересным, и полезным, там представили свои работы дизайнеры сразу нескольких государств: Украины, Казахстана, Кыргызстана, Узбекистана и Таджикистана.

В 2017 году по программе «Sabit» я отправилась на месячные курсы повышения квалификации в Америке. Там были дизайнеры из разных стран, в том числе из Средней Азии. Мы побывали в четырех городах, в которых, в основном, и развивается американская мода: в Нью-Йорке, Лас-Вегасе, Лос-Анджелесе и Вашингтоне. Программа была очень насыщенной. Мы узнали, как действуют ассоциации дизайнеров, познакомились с американской индустрией моды и ее историей, увидели, как она работает, узнали, кто диктует моду в Америке сейчас, и, наконец, разобрались, что такое правильный бизнес-маркетинг в нашем деле.

Тут надо иметь в виду, что американский рынок требователен и одновременно очень строг. Здесь очень важна юридическая сторона дела: ты обязан подробно вести документацию, иметь все необходимые сертификаты, здесь «на авось» ничего не проходит. Однако тут есть и то, что сильно облегчает жизнь художнику – в частности, агенты, с которыми ты работаешь и которые занимаются рекламой твоего бренда. Ну и, разумеется, мы, дизайнеры, делились друг с другом своим опытом.

Поездка в Америку меня вдохновила. Вернувшись, я создала две новые коллекции. Первая была связана с четырьмя стихиями – землей, водой, ветром и огнем, с тем, как они проявляют себя в жизни современной женщины. Вторую коллекцию – верхней одежды – я продемонстрировала совсем недавно. Для нее мне пришлось очень внимательно изучить узоры четырех наших регионов. Затем я совместила их, переработала и в результате, как мне кажется, появилось что-то совершенно новое и необычное.


Из разных коллекций Нафисы Имрановой. Фото предоставлены дизайнером

– В ваших орнаментах есть знаки, которые встречаются не только в Таджикистане, но также в Киргизии, Казахстане и Узбекистане. Некоторые мотивы мне напомнили старинную памирскую верхнюю одежду, которая называется «гилем» (халат).

– Конечно, культура Востока разнообразна, и стран здесь много. Однако можно говорить и о явной культурной общности. Узоры на моей одежде по преимуществу таджикские, но я не могу сказать, что они только таджикские. Подобные узоры есть и в Индии, и в Узбекистане, и в Киргизии. Это традиционные листики, тюльпаны, или, например, перчики, характерные для индийских мотивов. Просто где-то эти узоры крупнее, где–то мельче, где-то в них добавляют дополнительные элементы. Работая с традицией, видоизменяя ее, получаешь что-то новое, необычное. Когда мы показывали свои модели на Украине, они удивлялись, потому что даже в их национальных одеждах тоже есть такие узоры.

– Как вы думаете, где удобнее заниматься модой, создавать ее? И что для вас ваш бренд?

– Думаю, удобство мы создаем себе сами. Неважно, в какой стране ты живешь, важен путь, который ты выбран, и что ты делаешь на этом пути. Нужно много работать над собой, изучать нюансы своей профессии, развивать и реализовывать свой потенциал, ставить перед собой новые цели и достигать их. Мне кажется, не бывает ничего невозможного, и у каждой проблемы есть свое решение. Просто нужно смотреть на вещи нестандартно и мыслить креативно. Если человек не зарывает талант в землю, если он активен, он будет востребован. Я, например, сначала решила добиться успеха у себя в стране, а уже потом начать осваивать и другие рынки.

Что же касается моего бренда, то в этом году ему исполняется пять лет. Бренд, это, конечно, ярлык, отличительный знак, по которому узнают тебя и твою одежду, но это еще и источник вдохновения. Мне мой бренд помогал создавать дизайнер Сафарбек Сабзалиев. Первый логотип он мне сделал еще в 2012-ом, в этом году мы с ним его обновили. Так или иначе, люди, когда видят наш логотип «Zhiwj», понимают, с чем это связано. И даже, может быть, не зная меня лично, они чувствуют, что мой бренд – это Памир, это любовь и красота в самом широком смысле. Это создание гармонии в человеке при помощи одежды.

– Удовлетворяет ли вас ситуация с дизайнерским искусством у нас в стране? С чем приходится сталкиваться?

– Дизайнерское искусство у нас пока слабое. Мы еще многому должны учиться. У нас есть какое-то количество коллекций для показов, но очень мало для повседневного ношения. Например, пальто из моей коллекции не только демонстрировались – они были подготовлены для продажи, и люди их купили. То есть это не «вещь в себе», эти пальто можно и нужно носить. Поэтому я думаю, что нужно сочетать модные показы и продажу коллекций. Как бы мода ни «крутилась», какие бы направления ни выбирала, у нас должен быть свой повседневный стиль, своя одежда.

В Америке нам говорили, что сейчас моду диктует улица, в моде street stile (уличный стиль). Журналы и блогеры уже не бегают только за fashion-фото. Они отправляют своих агентов на улицу и подсматривают, во что эта самая улица одевается. Да, улица бросает вызов подиуму, она пропагандирует свободу во всем. Это, конечно, нужно показывать и использовать, но не только это. Я думаю, что нам, живущим на Востоке, нужно беречь наше своеобразие. Это не значит, что надо ущемлять свободу выражения человека, но нужно не забывать о наших вековых традициях. И тут проходить очень тонкая грань, которую соблюдать нелегко, но необходимо.

К сожалению, у нас пока почти нет профессионально обученных моделей, нет школы для них, обучать их приходится на ходу. Иной раз модель наложит на себя тонну краски, за которой не то что индивидуальность ее не видна – вообще лица не разглядишь! Конечно, надо ретушировать недостатки внешности, но зачем делать девочке-модели мраморное лицо? Надо, чтобы был виден ее характер. К сожалению, у нас пока это не очень получается.


Нафиса Имранова со своими моделями. Фото предоставлено дизайнером

У нас ведь как обычно? Если Восток, то сразу ресницы до бровей, скулы и километровые косы. Но специфика Востока, его уникальность не в этом. Недаром говорят, что Восток – дело тонкое. Чтобы правильно делать свое дело, дизайнеры должны знать историю нашей культуры. Как минимум, хотя бы недавнего советского прошлого. Ведь оно доступно даже по фотографиям наших родителей. Там все просто, со вкусом, и нет вот этой вычурной тяжелой роскоши, которую мы сейчас стараемся демонстрировать. Мне, например, нравится Наргис Бандишоева, знаменитая наша певица, к сожалению, умершая очень рано. Посмотрите только на ее хрупкость, ее нежность, ее развевающиеся одежды! Мне кажется, что сейчас в нашей стране она вполне могла бы быть образцом, тем, что называется «иконой стиля».

Наверное, кто-то заметит, что легко говорить о воздушности и изяществе – а как же традиционная многослойность нашей одежды? Да, конечно, это было. Более того, в этом была необходимость: именно многослойность защищала нас от агрессивной окружающей среды, она сберегала температуру тела человека и зимой, и летом. Однако это вовсе не значит, что всего было слишком много и вперемешку. То же самое зардузи (шитье золотом) раньше не наносилось на всю одежду, как сейчас, – были лишь тончайшие нити и стежки, красивый узор.

– В чем состоит ваша личная философия? Что вы принимаете, а что нет?

– Я не люблю жить по чужим правилам, которые пытаются мне навязать. Мне претит все время следовать надуманным условностям. Мне интересно плыть против течения, отстаивать свои принципы, но в то же время жить в мире и гармонии со всем, что меня окружает. Конечно, мне это удается не всегда, но я стараюсь этому следовать.

Для развития моей одежды и моего бренда мне нужно прямое общение с людьми. Это поддерживает и вдохновляет. Например, я вывесила в Инстаграме фотографии моей последней коллекции. Одна девушка, увидев их, написала, что если раньше у нас шили одни вечерние платья, теперь наконец-то появился таджикский дизайнер, создающий фасоны, которые можно не только на подиуме показывать, но и носить в повседневной жизни. И речь идет уже не только о платьях, но и о верхней одежде.

Конечно, такие отзывы дают стимул, порождают вдохновение. Более того, это уже прямое руководство к действию. У всех бывают тяжелые моменты, когда вдруг кажется, что у тебя ничего не получается, что надо со всем этим заканчивать. И вот в такие моменты очень ободряют подобные письма. Хочется думать, что это Бог через людей посылает тебе свое благословение. И ты понимаешь, что нельзя отчаиваться, нужно подняться и двигаться вперед. И ты встаешь – и опять шагаешь по своему пути.

Ульфат Масум

Международное информационное агентство «Фергана»