International Trade Centre, Tajikistan

Маркази тиҷорати байналмилалӣ, лоиҳаҳо дар Ҷумҳурии Тоҷикистон


Leave a comment

Имкониятҳои дастрасӣ ба маблағгузорӣ ба корхонаҳои нассоҷиву дӯзандагии Тоҷикистон муаррифӣ шуд

Навтарин барномаҳо ва имкониятҳои дастрасӣ ба захираҳои молиявӣ ва дарёфти  маблағгузорӣ, ки дар Ҷумҳурии Тоҷикистон ба соҳибкорони хурду миёна пешниҳод мешаванд, ба намояндагони корхонаҳои нассоҷӣ ва дӯзандагии кишвар дар ҷараёни вохӯриҳо дар шаҳрҳои Душанбе (17-уми декабр) ва Хуҷанд (19-уми декабр) муаррифӣ гардиданд.

Ин чорабиниҳо бо ибтикори ширкати маҳаллии консалтингии “ACT Development Group” дар чаҳорчӯбаи лоиҳаи Маркази тиҷорати байналмилалӣ, ки аз ҷониби Ҳукумати Швейтсария дастгирӣ мешавад, ва дар ҳамкорӣ бо Намояндагии GEFF дар Тоҷикистон ва кооперативи  “Сароб” баргузор гардиданд. 

Дар ин чорабиниҳо созмонҳои молияви маҳаллӣ ва байналмилалӣ ба корхонаҳои нассоҷиву дӯзандагӣ  хидматрасониҳои худро муаррифӣ намуданд.

Иштирокдорони чорабиниҳо, ҳамчунин, бо раванд ва василаҳои дигари дастрасӣ ба захираҳои молиявӣ ва дарёфти маблағгузорӣ дар Тоҷикистон шинос шуданд.

Рустам Шодибеков, директори ширкати “ACT Development Group”, мегӯяд: “Ҳадафи мо аз баргузории ин чорабиниҳо шиносоӣ ва баҳогузории хидматрасониҳо ва василаҳои мавҷудаи молияию  маблағгузорӣ барои корхонаҳои хурду миёна ва шароити пешниҳоди ин маблағгузориҳо буд. Мо, ҳамчунин, бо эҳтиёҷоти корхонаҳои нассоҷиву дӯзандагӣ дар робита ба маблағгузорӣ ва мушкилоте, ки онҳо дар ин роҳ гирифторанд, ҳамчунин, мушкилоти созмонҳои маблағгузор дар роҳи пешниҳоди маблағҳо шинос шудем”. 

Беҳбуд бахшидани дастрасӣ ба хидматрасониҳои молиявӣ ба бахши хусусӣ имкон медиҳад, то тиҷорати худро тавсеа бахшанд, ҷойҳои нави корӣ фароҳам оваранд ва дар рушди иқтисод дар кишвар саҳм гузоранд.

Чорабиниҳо, ҳамчунин, имконияте барои табодули маълумот ва барқарор намудани робитаҳои нави тиҷоратӣ миёни созмонҳои молиявӣ, созмонҳои маблағгузор, ширкатҳои консалтингӣ ва корхонаҳои нассоҷиву дӯзандагӣ буданд.


Leave a comment

Текстильные и швейные компании ознакомились с финансовыми инструментами

Представителей текстильных и швейных компаний Таджикистана ознакомили с новейшими предложениями и программами доступа к финансированию, существующими для малых и средних предприятий в стране. Серия полудневных информационных встреч прошла в Душанбе (17 декабря) и в Худжанде (19 декабря).

Инициатива была организована душанбинской консалтинговой компанией «ACT Development Group» в партнерстве с Правительством Швейцарии посредством проекта Международного торгового центра (МТЦ), программой «GEFF» ЕБРР в Таджикистане, и кооперативом «Сароб».

На встречах, местные и международные финансовые учреждения и организации представили свои финансовые продукты и услуги таджикским текстильным и швейным предприятиям. Они проинформировали текстильные и швейные предприятия о доступе к финансовым механизмам и инструментам, предлагаемым в Таджикистане. 

Г-н Рустам Шодибеков, директор «ACT Development Group», говорит: «Мы организовали эти встречи, чтобы понять и оценить, какие финансовые услуги и инструменты доступны для наших МСП и условиях их предоставления. Важно было услышать о потребностях текстильных и швейных компаний в финансовых услугах и инструментах, о проблемах, с которыми они сталкиваются при доступе к финансам, а также о проблемах, с которыми сталкиваются финансовые учреждения при предоставлении финансов, и т. д.».

Доступ к финансовым услугам позволяет частному сектору расширить бизнес, обеспечить рабочие места и способствовать экономическому росту в стране.

Мероприятие также послужило платформой для обмена информацией и налаживания связей между финансовыми институтами, организациями, обеспечивающими доступ к финансам, консалтинговыми компаниями и текстильными и швейными предприятиями Таджикистана.


Leave a comment

МТЦ обучает таджикских компаний корпоративной социальной ответственности

Международный торговый центр (МТЦ) привлекает внимание таджикской текстильной индустрии к корпоративной социальной ответственности.

Два тренинга по корпоративной социальной ответственности (КСО) для представителей текстильных и швейных компаний Таджикистана будут проведены в Душанбе (12 ноября) и Худжанде (14 ноября). Инициатором и организатором тренингов выступает Международный торговый центр при финансировании Правительства Швейцарии в рамках Глобальной текстильной и швейной программы МТЦ (GTEX).

Цель тренинга – повысить уровень знаний текстильных и швейных предприятий Таджикистана и усовершенствовать их практические навыки в области КСО. Тренинг содержит теоретическую часть, демонстрирующую связь КСО с устойчивым ростом бизнеса, прибыльностью и выходом на международные рынки. Основные подходы к корпоративной социальной ответственности в текстильном и швейном секторе, экономические выгоды хороших условий труда, важность привлечения всех заинтересованных сторон будут в центре внимания во время тренингов. Значительная часть тренинга уделяется практическим заданиям, в ходе выполнения которых участники разрабатывают стратегию и план по КСО для своих предприятий.

Для проведения данных тренингов привлечена международный консультант МТЦ с более чем двенадцатилетним опытом работы в области КСО Наталья Козленкова. Госпожа Козленкова говорит: «Бизнес несет ответственность за свое влияние на общество. Современный бизнес – это не только получение прибыли, но и обеспечение безопасности продукции, уважение прав человека, улучшение условий труда, бережное отношение к окружающей среде, а также обеспечение прозрачности и подотчетности. Мы собираемся обо всем этом поговорить с таджикскими производителями текстиля и одежды».

Госпожа Козленкова подчеркивает, что данная тематика представляет важность для компаний Таджикистана в новых реалиях и условиях рыночной экономики. Работодатели должны принимать во внимание, что инвестиции в улучшение условий труда благоприятно скажутся на доходах компании и повысят ее продуктивность и устойчивость. Изменения в поведении потребителей нового поколения и повышение уровня ожиданий со стороны инвесторов и гражданского общества в отношении прозрачности цепочек создания стоимости стимулируют компании к внедрению устойчивости в свои бизнес-модели. Внедрение практики КСО становится обязательным для предприятий для выхода на международные рынки, и в то же время приводит к повышению производительности и конкурентоспособности.

Международный торговый центр продолжит сотрудничать с текстильным и швейным сектором Таджикистана в улучшении корпоративной социальной ответственности.

Международный торговый центр при поддержке Правительства Швейцарии ставит перед собой цель повысить экспортную конкурентоспособность текстильной и швейной отрасли Таджикистана посредством предоставления поддержки предприятиям сектора и соответствующим институтам поддержки торговли.


Leave a comment

ITC trains Tajik textile and clothing companies on corporate social responsibility

The International Trade Centre (ITC) raises the attention of the Tajik textile industry stakeholders to the corporate social responsibility.

Two trainings on Corporate Social Responsibility (CSR) for the representatives of the textile and clothing companies will be held in Dushanbe (12 November) and Khujand (14 November). The initiative is organized by the International Trade Centre and funded by the Government of Switzerland within ITC’s Global Textile and Clothing Programme.

The purpose of the trainings is to increase the level of knowledge of Tajik textile and clothing enterprises and improve their practical skills in the field of CSR. The trainings contain a theoretical part demonstrating the connection between CSR and sustainable business growth, profitability and access to international markets. Main approaches in corporate social responsibility in the textile and clothing sector and its elements, economic benefits of good working conditions, stakeholder engagement are in the focus of the training and will be accompanied with practical exercises. The practical tasks take significant part of the training, during which participants develop a CSR strategy and plan for their enterprises.

Ms. Natalya Kozlenkova, ITC international consultant with more than 12 years of experience in the field, will lead the training. She says: “The business is responsible for its impact on the society. The modern day business is not only to profit, but also to ensure product safety, to respect human rights, to improve working conditions, not to pollute the nature and not to destroy the biodiversity, and to ensure transparency and accountability. We are going to talk about all this with the Tajik textile and clothing producers”.

Ms. Kozlenkova says that the topic is very important for the Tajik enterprises working in the new market economy conditions. Nowadays employers should understand that investments in good working conditions and employee engagement are beneficial for the company and improve its sustainability and productivity. Behavioral change of new generation consumers and raised level of expectations from investors and civil society on the transparency of value chains incentivize companies to imbed sustainability in their business models. Implementation of CSR practices becomes an imperative for enterprises to enter international markets and, at the same time, results in increased productivity and competitiveness.

The International Trade Centre will continue assisting the Tajikistan textile and clothing sector in improving corporate social responsibility.

The International Trade Centre, supported by the Government of Switzerland, aims to increase the export competitiveness of the Tajik textile and clothing sector by supporting sector companies, and relevant trade support institutions from both public and private sectors.


Leave a comment

Давраҳои омӯзишӣ доир ба масъулияти иҷтимоии ширкат барои корхонаҳои нассоҷиву дӯзандагии Тоҷикистон

Маркази тиҷорати байналмилалӣ (МТБ) таваҷҷӯҳро ба маcъулияти иҷтимоии ширкат (corporate social responsibility) дар соҳаи нассоҷиву дӯзандагии Тоҷикистон боло мебарад.

Ду давраи омӯзишӣ доир ба масъулияти иҷтимоии ширкат барои намояндагони корхонаҳои нассоҷиву дӯзандагии Тоҷикистон дар шаҳрҳои Душанбе (12-уми ноябр) ва Хуҷанд (14-уми ноябр) баргузор мегардад. Баргузории давраҳои омӯзишӣ дар чаҳорчӯбаи Барномаи ҷаҳонии нассоҷӣ ва дӯзандагии МТБ, ки аз ҷониби Ҳукумати Швейтсария маблағгузорӣ мешавад, сурат мегирад.

Ҳадаф аз ин давраҳои омӯзишӣ боло бурдани сатҳи огоҳии корхонаҳои нассоҷиву дӯзандагии Тоҷикистон ва такмил додани таҷрибаи онҳо доир ба масъулияти иҷтимоии ширкат мебошад. Қисмати назариявии давраҳои омӯзишӣ иртибот миёни масъулияти иҷтимоии ширкат ва рушди устувори тиҷорат ва фоидабардории он, ҳамчунин, дастрасӣ ба бозорҳои байналмилалиро фаро мегирад. Равишҳои асосии масъулияти иҷтимоии ширкат дар соҳаи нассоҷиву дӯзандагӣ, нафъи иқтисодӣ аз фароҳам овардани шароити хуби корӣ ва ҷалби ҳамаи ҷонибҳои манфиатдор дар маркази диққат дар давраҳои омӯзишӣ хоҳад буд. Бахши амалии давраҳои омӯзишӣ низ муҳим буда, иштирокдорон дар он стратегия ва нақшаи коргирӣ аз масъулияти иҷтимоии ширкатро таҳия мекунанд.

Мушовири байналмилалии МТБ бо таҷрибаи 12-сола дар ин самт Наталя Козленкова давраи омӯзиширо баргузор менамояд. Ӯ мегӯяд: “Тиҷорат барои таъсираш ба ҷомеа масъул мебошад. Тиҷорати имрӯза на танҳо барои ба даст овардани суду манфиат аст, балки боз муваззаф аст, то бехатарии махсулотро таъмин намояд, ҳуқуқи инсонро муроот кунад, шароити кориро беҳтар созад, табиатро олуда накунад ва гуногунии табиатро хароб нанамояд, ва ҳамчунин, шаффофият ва масъулиятшиносиро таъмин намояд. Мо бо истеҳсолкунандагони маҳсулоти нассоҷӣ ва дӯзандагӣ дар Тоҷикистон дар ин мавзӯъҳо ҳарф хоҳем зад”.

Бону Козленкова мегӯяд, мавзӯъи мазкур барои он корхонаҳои Тоҷикистон, ки дар шароити нави иқтисоди бозорӣ фаъолият мебаранд, муҳим аст. Кордиҳандагон бояд бифаҳманд, ки сармоягузорӣ рӯи шароити хуби корӣ ба манфиати корхона буда, корхонаро устувортару сермаҳсултар мегардонад. Тағйири рафтори харидорони насли нав ва сатҳи боло рафтаи интизороти сармоягузорон ва ҷомеаи шаҳрвандӣ дар мавриди таъмини шаффофияти тамоми занҷираи арзиши иловашудаи маҳсулот аз ширкатҳо тақозо мекунад, то масъулиятшинос бошанд. Истифода аз таҷрибаҳои масъулияти иҷтимоии ширкат яке аз шартҳои вуруд ба бозорҳои байналмилалӣ буда, ба афзоиши маҳсулнокӣ ва рақобатпазирӣ боис мешавад.

Маркази тиҷорати байналмилалӣ мусоидати худро ба соҳаи нассоҷиву дӯзандагии Тоҷикистон дар рушди масъулияти иҷтимоии ширкат идома медиҳад.

Маркази тиҷорати байналмилалӣ бо мусоидати Ҳукумати Швейтсария ҳадаф дорад, то сатҳи рақобатпазирии соҳаи нассоҷиву дӯзандагии Тоҷикистонро боло барад. Барои иҷрои ин ҳадаф ба корхонаҳои хурду миёна ва ниҳодҳои марбути пуштибони тиҷорат ёрии вижаи соҳавӣ расонида мешавад.


Leave a comment

Таваҷҷуҳ ба масъалаи омодасозии мутахассисони худӣ барои соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагии Тоҷикистон

Омодасозии мутахассисони соҳибкасби маҳаллӣ барои соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагии Тоҷикистон мавзӯъи марказии мизи гирде мебошад, ки имрӯз, 30-уми октябри соли 2019, дар шаҳри Душанбе, бо ибтикори Иттифоқи рушди бахши хусусии Тоҷикистон (ИРБаХТ) баргузор мегардад. Ҳамкорӣ миёни давлат, муассисаҳои таълимӣ ва бахши хусусӣ ҷиҳати дастаҷамъона эҷод намудани пояҳои дониш ва тавоноӣ барои соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагӣ аз ҷониби ҳамаи тарафҳо ва коршиносони соҳа баррасӣ мешавад. 

Намояндагони 19 корхонаи нассоҷиву дӯзандагӣ (аъзои ИРБаХТ), чаҳор муассисаи таълимӣ, вазоратҳои марбута ва созмонҳои байналмилалӣ ҳамроҳ ҷамъ омада, масоили рушди соҳаро дар кишвар, бо таваҷҷуҳи махсус ба омодасози мутахассисон ва роҳҳои тақвияти ҳамкорӣ миёни соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагӣ ва муассисаҳои таълимӣ барои ҳалли ин мушкилот баррасӣ мекунанд.

Файзалӣ Раҷабов, Раиси Шӯрои Иттифоқи рушди бахши хусусии Тоҷикистон, мегӯяд: “Дониш барои тиҷорат калиди муваффақият аст. Донишҳои замонавӣ ба тиҷорат имкон медиҳанд, ки бо маҳсулоти хуби худ марзҳоро убур карда, аз як соҳибкории маҳаллӣ ба бозори байналмилалӣ роҳ ёбад. Мушкили дарёфти мутахассисон дар самтҳои асосӣ барои рақобатпазири муассири саноати мо монеаҳои ҷиддӣ эҷод мекунад. Ҷавобгӯ набудани донишу мутахассисони пешниҳодӣ ба талаботи имрӯзаи соҳа ва бозори меҳнат, набуди дастрасии муассисаҳои таълимию омӯзишӣ ба фанновариҳои замонавӣ, мушкили ҷалби ҷавонони лаёқатманд ба соҳа ва барномаҳои кӯҳнаи таълимӣ аз мушкилоти асосие мебошанд, ки дар ин мизи гирд баррасӣ мешаванд”.

Иштирокдорони мизи гирд вазъи феълии ҳамкориҳо миёни соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагии Тоҷикистон ва муассисаҳои таълимиро баррасӣ карда, имкониятҳои нави тақвияти қадам ба қадами ин ҳамкориҳоро ҷӯё мешаванд. Ҳамчунин, стандартикунонии низоми маориф ва барномаҳо, фароҳамории имкониятҳои таҷрибаомӯзӣ барои донишҷӯён ва пешниҳоди корҳои рақобатпазир ва ҷолиб ҳам баррасӣ мешавад.

Чорабинии имрӯза бо ибтикори Иттифоқи рушди бахши хусусии Тоҷикистон ва дар чаҳорчӯбаи Барномаи ҷаҳонии нассоҷӣ ва дӯзандагӣ (GTEX) дар Тоҷикистон, ки аз тарафи Маркази тиҷорати байналмилалӣ (МТБ) татбиқ ва аз ҷониби Ҳукумати Швейтсария маблағгузорӣ мегард, баргузор мешавад.

Маркази тиҷорати байналмилалӣ бо мусоидати Ҳукумати Швейтсария ҳадаф дорад, то сатҳи рақобатпазирии соҳаи нассоҷиву дӯзандагии Тоҷикистонро боло барад. Барои иҷрои ин ҳадаф ба корхонаҳои хурду миёна ва ниҳодҳои марбути пуштибони тиҷорат ёрии вижаи соҳавӣ расонида мешавад.


Leave a comment

Preparation of domestic specialists for the Tajikistan textile and clothing industry in the focus of attention

Preparation of qualified local specialists for the Tajikistan textile and clothing sector is the focus of a sectoral roundtable scheduled for 30 October 2019, in Dushanbe by the Union of the Private Sector Development of Tajikistan (UPSDT). Cooperation between the state, educational institutions and the private sector to jointly create educational knowledge and capacity for the textile and clothing industry to be discussed by stakeholders and experts. 

Representatives of 19 textile and clothing companies (UPSDT members), 4 educational entities, related ministries and international organizations are brought together to discuss development issues of the textile and clothing sector in the country, especially the steady supply of qualified specialists in the sector and ways to strengthen the collaboration between the industry and the educational institutions to overcome this challenge.

Mr. Fayzalli Rajabov, Chairman of Board of the Union of Private Sector Development of Tajikistan (UPSDT), says: “Knowledge is the key in the business ability to develop successfully. Modern knowledge is a vital for a business to grow from a domestic industry to an international crossing borders with own products. Challenges to find competent professionals in core functional areas create serious barriers in the industry’s ability to compete effectively. Mismatch between skills supply and demands in the industry, lack of access to modern technologies by educational institutions, challenges in attracting promising youths and talents to the industry, and outdated curriculum are among main constraints we want to raise today in our round table”.

The participants will discuss the current status of cooperation between the textile and clothing industry and the educational institutions and will identify new opportunities to intensify this collaboration. Also, the standardization of educational system and programs, provision of internships opportunities for the students, and further employment with attractive and competitive job offers will be discussed.

The event is organized by the Union of Private Sector Development of Tajikistan within the framework of the Global Textile and Clothing Programme (GTEX) in Tajikistan Implemented by the International Trade Centre (ITC) and funded by the Government of Switzerland.

The International Trade Centre, supported by the Government of Switzerland, aims to increase the export competitiveness of the Tajik textile and clothing sector by supporting sector companies, and relevant trade support institutions from both public and private sectors.