Pakistani textile business in Tajikistan

1

Textile sector representatives were a key part of the large Pakistani business delegation participating in the Pakistan-Tajikistan Business Forum held in Dushanbe on 24-26 May 2017. A B2B event was conducted on 25 May to connect Tajik textile importers and exporters with Pakistani peers.

Mr. Abdullo Muhammadiev, Deputy Director of “Nafisa”, briefed the forum participants on Tajik T&C industry, its potential and investment opportunities. And after the Pakistani textile sector representatives presented their companies, the businesses were provided with the opportunity for business networking and negotiations.

During the event, the businessmen from both countries were also introduced with government regulations in the countries, customs requirements, freight forwarding and warehousing facilities available for trade between Pakistan and Tajikistan, as well as other logistical issues.

After the forum, a group of Pakistani businessmen visited “Vahdat-Textile”, a new yarn and socks producer in Yovon district, Khatlon province. Ilhom Mirzoev, the owner and director of “Vahdat-Textile” toured the guests through the company premises and showed the company products and the manufacturing process. Mr. Mirzoev expressed interest in importing dyes from Pakistan. Both sides expressed interest in future cooperation.

Mr. Shahid Iqbal, “Dream Enterprises” General Manager, manufacturer and exporter of home textiles from Karachi, Pakistan, with markets in the United States, Canada, and Europe, said that it was his first visit to Tajikistan and through this visit hoped to get better understanding of the Central Asian and Russian markets. He said, upon analyzing findings from this visit, he will consider the possibility of entering the Central Asian market.

2

Пакистанский текстильный бизнес стучит в дверь рынка Таджикистана

1

Представители текстильного сектора были ключевой частью большой бизнес-делегации из Пакистана, принявшей участие в пакистанско-таджикском бизнес-форуме, который состоялся в Душанбе 24-26 мая 2017 года. 25 мая мероприятие B2B состоялось с целью установления контактов между таджикскими импортерами и экспортерами текстильной продукции с пакистанскими коллегами.

Абдулло Мухаммадиев, заместитель директора компании «Нафиса», проинформировал участников форума о таджикской текстильной и швейной индустрии, ее потенциалах и инвестиционных возможностях. Представители текстильной отрасли Пакистана представили свои компании, а затем было выделено время и место для проведения деловых переговоров.

В ходе мероприятия бизнесмены из обеих стран были ознакомлены с государственными правилами в странах, таможенными требованиями, транспортно-экспедиционными и складскими помещениями, доступными для торговли между Пакистаном и Таджикистаном, а также другими материально-техническими вопросами.

После форума группа владельцев и менеджеров текстильных компаний Пакистана посетила компанию «Вахдат-Текстиль», нового производителя пряжи и носков, в Яванском районе Хатлонской области. Илхом Мирзоев, владелец и директор «Вахдат-Текстиль», показал гостям свое предприятие,  производственный процесс и продукцию. Он выразил заинтересованность в импорте красителей из Пакистана. Обе стороны выразили заинтересованность в налаживании совместного сотрудничества.

Шахид Икбал, генеральный менеджер «Dream Enterprises», производитель и экспортер домашнего текстиля из Карачи с рынками в США, Канаде и Европе, сказал, что это был его первый визит в Таджикистан, и он надеется что, данная поездка поможет ему лучше понять рынок Центральной Азии и России. По его словам, проанализировав результаты визита, он рассмотрит возможность выхода на среднеазиатский рынок.

2

Соҳаи нассоҷии Покистон дари бозори Тоҷикистонро мекӯбад

1Намояндагони соҳаи нассоҷӣ ҷузви калидии ҳайъати соҳибкорони Покистон буданд, ки дар ҳамоиши тиҷоратии Тоҷикистон-Покистон дар таърихи 24-26-уми май иштирок карданд. Як мулоқоти тиҷоратӣ миёни соҳибкорони ду кишвар рӯзи 25-уми май дар Душанбе баргузор гардид ва ҳадафаш барқарор кардани тамосҳои тиҷоратӣ миёни намояндагони соҳаи нассоҷии Тоҷикистону Покистон буд.

Дар ин дидор, Абдулло Муҳаммадиев, муовини мудири ширкати “Нафиса”, иштирокдорони ҳамоишро бо соҳаи нассоҷиву дӯзандагии Тоҷикистон, имкониятҳои маблағгузорӣ ва тавоноии соҳа шинос кард. Намояндагони соҳаи нассоҷии Покистон низ ширкатҳои худро муаррифӣ намуданд ва сипас, барои мулоқотҳои дуҷониба вақт ҷудо шуд.

Соҳибкорони ду кишвар бо қонунҳои марбутаи ҳамдигар, талаботи гумрукӣ, зарфиятҳои нигаҳдорӣ ва интиқоли мол ва масъалаҳои дигари логистикӣ шинос шуданд.

Пас аз ҳамоиш, як гуруҳи соҳибон ва мудирони ширкатҳои нассоҷии Покистон аз корхонаи “Ваҳдат-Текстил”, истеҳсолкунандаи нави ришта ва ҷӯроб дар ноҳияи Ёвони вилояти Хатлон, дидан карданд. Илҳом Мирзоев, соҳиб ва мудири “Ваҳдат-Текстил” меҳмононро бо корхона, раванди истеҳсолот ва маҳсулоти худ шинос кард. Ҷаноби Мирзоев гуфт, ба ворид кардани ранг аз Покистон таваҷҷуҳ дорад. Ҳар ду ҷониб барои ҳамкориҳо рағбат нишон доданд.

Шаҳид Иқбол, мудири кулли “Dream Enterprises”, ширкати тавлидгар ва содиркунандаи маҳсулоти нассоҷӣ барои хона аз шаҳри Қарочӣ, ки маҳсулоташро маъмулан ба ИМА, Канада ва Аврупо мебарад, гуфт, ин сафари аввалаш ба Тоҷикистон буд. Ӯ гуфт, умедвор аст, ки бо бозори Осиёи Марказӣ ва Русия тавассути ин сафар бештар шинос мешавад. Ба гуфтаи ҷаноби Иқбол, пас аз таҳлили натиҷаҳои боздид ӯ шояд имконияти вуруд ба бозори Осиёи Марказиро баррасӣ бикунад.

2

ITC projects in Tajikistan Bulletin #2, 2017

Ҳамкорони мӯҳтарам,

Маркази тиҷорати байнулмилалӣ шумораи навбатии варақаи иттилоотии худро ба Шумо ироа мекунад. Хеле хушҳол мешавем, агар ин варақа бароятон муфид бошад ва умедвори ҳамкориҳо ҳастем. 

 

Dear all,

Please find attached the next issue of the information bulletin prepared under the International Trade Centre, projects in Tajikistan. We would be happy if you find the information useful, and hope to be in touch for further mutual activities.

 

Уважаемые коллеги

Международный Торговый Центр предлагает Вашему вниманию очередной номер информационного бюллетеня проектов МТЦ в Таджикистане. Мы будем рады, если данная информация окажется полезной для Вас, а также надеемся на дальнейшее сотрудничество. 

Таълими тарҳрезӣ ва мудирияти тиҷорат ба корхонаҳои нассоҷӣ ва дӯзандагӣ

DSC_1011

Бонки Аврупоии Таҷдид ва Рушд (БАТР) ва Маркази Тиҷорати Байнулмилалӣ (МТБ), ки барномаҳояшон аз ҷониби Ҳукумати Швейтсария маблағгузорӣ мешаванд, давраи омӯзишиеро дар мавзӯъи мудирияти захираҳои инсонӣ ва таҳияи тарҳи тиҷоратӣ барои корхонаҳои соҳаи нассоҷиву дӯзандагии Тоҷикистон баргузор мекунанд. Чорабинии 29-уми май дар шаҳри Хуҷанд идомаи айни давраи омӯзишӣ дар шаҳри Душанбе мебошад, ки 21-уми апрел баргузор гардида буд.

Дар ин чорабинии муҳим доир ба аҳаммияти ворид сохтани низоми муассири мудирияти захираҳои инсонӣ ва тарҳи стратегии тиҷоратӣ дониш ва маълумот пешниҳод мешавад. Ҳадаф аз он мусоидат ба корхонаҳои миёна ва хурд дар афзоиши маҳсулнокӣ ва рушди тиҷораташон мебошад.

Тренери давраи омӯзишии мазкур Раҳмат Хакулов, мудири ширкати маҳаллии ISD Consulting мебошад. Ӯ ба иштироккунандагони давра роҳҳои муайян кардани вазифа ва нақши менеҷери захираҳои инсонӣ ва иртиботи муассирияти нишондиҳандаҳои аслии рушди тиҷорат бо ҳавасмандии кормандонро нишон медиҳад. Ӯ, ҳамчунин, иштирокдорони давраи омӯзиширо бо василаҳои таҳияи тарҳи муваффақи тиҷоратӣ шинос карда, доир ба манфиатҳое, ки аз таҳияи тарҳи стратегии тиҷоратӣ ба даст меоянд, суҳбат мекунад. Ҷаноби Хакулов мегӯяд: “Омӯзиши пайвастаи соҳибкорон калиди муваффақияти тиҷораташон мебошад. Мутаассифона, аксари соҳибкорон ба сабаби серкорӣ ва иваз кардани ҷойи кор наметавонанд барои рушди худашон ба қадри лозимӣ таваҷҷуҳ намоянд. Ин боиси истифодаи номуассир аз имкониятҳои мавҷуда шуда, рушди динамикии тиҷоратро бозмедорад. Иштирок дар давраҳои омӯзишӣ доир ба тарҳрезии стратегии тиҷорат ва мудирият имкон медиҳад, то соҳибони тиҷорат ва мудирон ҳадафҳо ва стратегияи рушдро рӯшантар муайян намоянд, низом ва василаҳои мудириятро беҳтар гардонанд ва ба вазъи тиҷораташон аз берун нигоҳ карда, роҳҳои рушдашро муайян созанд.”

Соҳибкорони маҳаллӣ низ ҷиҳати рушди маҳорати мудирияташон бетараф нестанд. Шаҳноза Орифова аз ширкати дӯзандагии “Мафтуна”, ки ҳафтаи қабл дар давраи омӯзишии шаҳри Душанбе иштирок карда буд, мегӯяд: “Соҳибкорони зиёде имрӯз бо мудирияти муассир, беҳтар гардонидани сифати маҳсулот ва хидматрасонӣ, ва рақобатпазирӣ мушкил доранд. Барои ҳалли ин масъалаҳо омӯзишҳо дидан лозим аст. Барномаи ин давраи омӯзишӣ ба талаботи вазъи ҳозира созгор мебошад. Ман аз ин давраи омӯзишӣ доир ба тарҳрезии стратегӣ ва тиҷоратӣ маълумоти зиёди муфид гирифтам”.

БАТР дар ин чорабинӣ иштирокдоронро, ҳамчунин, бо маҳсулоти консалтингии худ шинос мекунад. БАТР соҳибкории хурду миёнаро тавассути беҳтар кардани дастрасияшон ба маблағ ва боло бурдани донишашон ҷиҳати афзоиши тиҷорат дастгирӣ мекунад. Ин чорабиниҳо аз ҷониби Ҳукумати Швейтсария дастгирии молӣ мебинанд.

Маркази тиҷорати байнулмилалӣ бо мусоидати Ҳукумати Швейтсария ҳадаф дорад, то сатҳи рақобатпазирии соҳаи нассоҷиву дӯзандагии Тоҷикистонро боло барад. Барои иҷрои ин ҳадаф ба корхонаҳои хурду миёна ва ниҳодҳои марбути пуштибони тиҷорат ёрии вижаи соҳавӣ расонида мешавад.

Повышение навыков текстильных и швейных компаний Таджикистана по бизнес-планированию и менеджменту

DSC_1011

29 мая Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР) и Международный торговый центр (МТЦ), финансируемые Правительством Швейцарии, организовывают семинар по управлению персоналом и бизнес-планированию для представителей текстильных и швейных компаний Согдийской области. Мероприятие, нацеленное на улучшение навыков ведения бизнеса местных предпринимателей, состоится в Худжанде. Подобный семинар был проведен в Душанбе 21 апреля этого года.

Мероприятие нацелено на предоставление информации и передачи знаний о важности внедрения качественного управления персоналом и стратегического бизнес-планирования. Оно призвано поддержать малые и средние предприятия посредством увеличения эффективности и продуктивности их бизнеса.

Тренером семинара выступит Рахмат Хакулов, директор местной консалтинговой компании «ISD Consulting». Он расскажет участникам о роли менеджера в компании, функциях, которые должен выполнять управляющий, а также о роли менеджера в управлении персоналом, установлении связи между ключевыми показателями эффективности с мотивацией сотрудников. Также он познакомит представителей текстильных и швейных компаний с важными составляющими эффективного бизнес-плана и расскажет о выгодах, которые они могут получить от разработки стратегического бизнес-планирования. Господин Хакулов говорит: “Систематическое повышение квалификации предпринимателей является залогом успеха их бизнеса. К сожалению, большинство предпринимателей из-за большой загруженности и текучки не могут уделить достаточное внимание своему развитию, что приводит к недоиспользованию имеющихся возможностей и сдерживает динамичное развитие бизнеса. Участие в тренингах по стратегическому бизнес-планированию и менеджменту позволяет руководителям и владельцам бизнеса определить более четко цели и стратегии развития, усовершенствовать систему и методы управления и со стороны посмотреть на состояние их бизнеса, а также наметить пути дальнейшего совершенствования”.

Местные предприниматели также чувствуют необходимость повышения своих менеджерских качеств. Шахноза Орифова, менеджер швейной компании «Мафтуна» и участница семинара, организованного в апреле в Душанбе, поделилась своими впечатлениями: “Сегодня многие предприниматели в республики сталкиваются с проблемами эффективного управления, повышения качества продукции или предоставляемых услуг, конкурентоспособности и другими проблемами сектора. Обучение персонала предприятий играет важную роль для решения данных проблем. Программы семинара являются целесообразными и необходимыми на сегодняшний день. Я от участия в семинаре в Душанбе получила огромную полезную информацию o структуре стратегического планирования, а также o бизнес-планировании”.

В ходе мероприятия представители ЕБРР расскажут  участникам о консалтинговых продуктах банка. ЕБРР поддерживает малый и средний бизнес, улучшает доступ к финансированию и помогает получить ноу-хау для развития бизнеса. Серия мероприятий для предпринимателей финансируются  Правительством Швейцарии.

Международный торговый центр при поддержке Правительства Швейцарии ставить перед собой цель повысить экспортную конкурентоспособность текстильной и швейной отрасли Таджикистана посредством предоставления поддержки предприятиям сектора и соответствующим институтам поддержки торговли.

Raising business development and management skills of Tajik textile & clothing companies

DSC_1011The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) together with the International Trade Centre (ITC), funded by the Government of Switzerland, organize a seminar on human resources management and business-plan development for local companies, working in textile and clothing sector. The event taking place on May 29, in Khujand is continuation of a similar seminar organized in Dushanbe on April 21.

This business event transfers information and knowledge on importance of applying qualitative human resources management system and strategic business planning. The event aims to help small and medium-sized enterprises increase efficiency and productivity of their businesses.

The key speaker Mr. Rahmat Khakulov, Director of ISD Consulting, trains participants on how to define human resource managers’ role and scope of duties, as well as how to bridge effectiveness of key indicators with staff motivation. He also introduces the Tajik textile and clothing companies with benefits they can gain from strategic business-plan development and tools to construct an effective business-plan. Mr. Khakulov says: “Systematic training of entrepreneurs is the key to success of their business. Unfortunately, the majority of entrepreneurs cannot devote enough attention to their own development because of high workload and turnover, and that leads to underutilization of existing opportunities and constrains the dynamic development of business. Participation in trainings on strategic and business planning and management allows managers and business owners to define more clearly the goals and development strategies, improve the system and management methods and to look at the state of their business from the side, as well as outline ways of further improvement”. 

Local entrepreneurs also feel necessity for improving their managing skills. Shahnoza Orifova, “Maftuna” clothing company manager, and a participant of a seminar in Dushanbe conducted last week, says: “Many entrepreneurs nowadays face challenges in effective management, product and service quality improvement, competitiveness, and etc. To overcome these challenges we need to train companies. This training’s agenda and program is practicable and essential for the current situation. I gained a lot of useful information on strategic and business planning from this training”. 

The EBRD informs participants on its consulting products for small business during the event. The EBRD Advice for Small Businesses supports small and medium-sized businesses both through improving access to finance and by helping them access the know-how to grow their businesses. The events financially supported by the Government of Switzerland.

The International Trade Centre, funded by the Government of Switzerland, aims to increase the export competitiveness of the Tajik textile and clothing sector by supporting sector companies, and relevant trade support institutions from both public and private sectors.