International Trade Centre, Tajikistan

Маркази тиҷорати байналмилалӣ, лоиҳаҳо дар Ҷумҳурии Тоҷикистон


Leave a comment

Председатель Союза развития частного сектора о Торговом портале Таджикистана

Файзали Раджабов, председатель Союза развития частного сектора.

DSC_0414“Наш Союз работает с 2016 года. Мы объединяем и поддерживаем предприятия, занимающиеся текстилем и пошивом одежды. Членами Союза являются 31 предприятие, занимающееся текстилем и пошивом одежды, а также 20 отраслевых ассоциаций. Вся наша продукция ориентирована на экспорт, большинство предприятий уже поставляют продукцию за рубеж. Остальные тоже планируют.

Новый портал будет хорошим путеводителем нашим предприятиям, начинающим экспорт.

Перед отправкой в экспорт, каждое предприятие собирает себе информацию – как и с чего начать свою работу, с какой документацией столкнется. И в этом ключе для текстильных предприятий – это хорошая помощь.

Портал, который сегодня запускается, дает информацию по документации экспортной продукции. Он станет непосредственным путеводителем нашим предприятиям – какой документ и из какого ведомства можно получить, какой у него срок, сколько стоит услуга”.

Faizali Rajabov, Chairman of the Union of Private Sector Development of Tajikistan

“Our Union is working since 2016 and directed to support enterprises engaged in textile and clothing industry. 31 enterprises engaged in light industry are the members of the Union. Most of them already export their products. The rest also plan to export their products in the future.

Portal, which is being launched today, provides information on the documents necessary for the export of products and acts as a guide to our enterprises, i.e. which document and from which agency one can get, what is validity period of the document, and how much does the service cost”.


Leave a comment

Директор ЗАО «Шири Душанбе» о Торговом портале Таджикистана

Рахимджон Хотамов, директор ЗАО «Шири Душанбе».

shiridushanbeМы производим молочную продукцию, все наше оборудование новое и передовое, они привезены из Венгрии и Германии. Мы используем только натуральное молоко, и срок годности продукции относительно ниже.

И мы уже присоединились и используем новый торговый портал, открытый Министерством экономического развития и торговли. И посредством портала в будущем можем заниматься экспортом. То есть сырные продукции, срок которых больше, можем поставлять за рубеж.

Новый портал – информационный. Это упрощение порядка документооборота, там собраны данные по нужным документам по налаживанию экспорта. И это может облегчить жизнь предпринимателям, которые обращены к экспорту.

И прежде чем строить планы на экспорт, мы ознакомились с порталом, сейчас изучаем уже рынок, и дальше будем пользоваться порталом.

«Шири Душанбе» – крупнейший комбинат по производству молочной продукции, и прочно обосновавшийся на рынке.

Rahimjon Khotamov, Director, CJSC «Shiri Dushanbe».

CJSC “Shiri Dushanbe” produces dairy products. We have installed new and state-of-art equipment, which we have imported from Hungary and Germany. We use only natural milk, that’s why the shelf life of products is relatively short.

We have already joined and use Tajikistan Trade Portal, which was established by the Ministry of Economic Development and Trade and with this portal we intend to export our products in future in particular, cheese products with longer shelf life.

New portal is the source of information. Procedure of documentation requirement of necessary export documents is simplified in this portal. Its gives opportunity for us to provide entrepreneurs who are involved in export some privileges.

 


Leave a comment

Corinne Demenge on Tajikistan Trade Portal

DSC_0319 (2)Ms. Corinne Demenge, Deputy Country Director, Swiss Cooperation Office in Tajikistan: “Seeing is believing. I could give thousands of words to describe all unique opportunities the Trade Information Portal has to offer to businesses and to the official regulators. Instead, I call traders and policy makers to visit www.tajtrade.tj. It is a self-guiding tool for businesses in trade to learn about required procedures, documents and costs, and for policy makers to see opportunities for further simplification of export and import procedures and related costs. This tool can help to make Tajikistan more competitive and attractive if it is used and maintained by all stakeholders”.

Коринн Деманж, заместитель директора Швейцарского офиса по сотрудничеству в Таджикистане: «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Я бы могла тысячами слов описать все уникальные  возможности, которые может предоставить Торговый Информационный Портал для бизнеса и регуляторов. Вместо этого, я приглашаю экспортеров и импортеров, а также  законодателей самим посетить  вебсайт портала http://www.tajtrade.tj. Это легкое в использовании руководство поможет бизнесу получить достоверную информацию об обязательных процедурах, документах и затратах во внешней торговле. А правительству и законодателям он покажет возможности по дальнейшему упрощению процедур и сопутствующих затрат в экспортно-импортных процедурах. Этот инструмент позволит Таджикистану стать более конкурентоспособным и привлекательным. Это будет зависеть от того, насколько портал будет активно использоваться и правильно управляться всеми заинтересованными участниками”.

Корин Деманж, муовини директори Дафтари ҳамкориҳои Швейтсария дар Тоҷикистон: “Шунидан кай бувад монанди дидан. Метавонам бо ҳазорон калима шонсҳои нодиреро, ки Портали савдои Тоҷикистон ба соҳибкорон ва танзимкунандагони расмӣ фароҳам меорад, тасвир кунам. Аммо, аз ҳамаи тоҷирон ва сиёсатгузорон даъват мекунам, то ба  www.tajtrade.tj ворид шаванд. Ин як василаи роҳбаладонае барои доираҳои тиҷоратист, то доир ба равандҳои лозима, ҳуҷҷатгузориҳо ва масрафот маълумот гиранд. Сиёсатгузорон бошанд, имкон доранд, роҳҳои соддатар ва арзонтар гардонидани равандҳои содиротиву воридотиро баррасӣ кунанд. Ин васила, агар аз ҷониби ҳамаи сохторҳо ва бахшҳо истифода ва идора шавад, Тоҷикистонро рақобатпазиртар ва ҷолибтар мегардонад”.


Leave a comment

Сухроб Мирзозода о Торговом портале Таджикистана

Сухроб Мирзозода, первый заместитель министра транспорта Таджикистана.

mirzoev nakliyotВсемирная торговая организация образована в 1995 году и там определение бизнес деятельности, упрощение торговли в пропускных пунктах – гузаргох, транзит транспортных средств, перевозка грузов к ним относится.

В 2001 году Таджикистан присоединился к организации. В качестве наблюдателя участвует. И с 2013 году вступил.

Для облегчения системы торговли Министерство транспорта проделало большую работу за последние годы: было построено более 2700 километров дорог, 31 километр туннелей, восстановлены более 430 мостов. Из всего этого – 2100 километров построены или восстановлены за счет инвестиций.

И новый интернет портал еще один очень важный шаг во взаимодействии между госслужащими, госструктурами и бизнесом. Предприниматели, занимающиеся экспортом, транспортировкой товаров через международные коридоры, могут обращаться в этот портал за информацией. И нет никакой нужды, чтобы они за дверьми у госслужащих теряли свои часы времени.

Они могут посетить портал: все кабинеты, ответственные лица, их телефонные номера, можно найти там, и позвонить. Или найти все нужные документы.

Для примера возьмем наш цемент на экспорт. На портале указано, куда предпринимателю обратиться, к какому лицу, какие документы нужно получить. То есть не обязательно сходить в кабинет, чтобы заполнить форму, или получить документ, и может представить нужному человеку в электронном виде свои документы. То есть взаимоотношение между предпринимателем и ответственным лицом становится легче.

Фотография: Официальный веб-сайт Минтранса РТ

**************************

Suhrob Mirzozoda, First Deputy Minister of Transport of the Republic of Tajikistan.

“To facilitate the trade system, Ministry of Transport has done significant works in recent years: more than 2,700 kilometers of roads, 31 kilometers of tunnels were built, and more than 430 bridges were rehabilitated. Out of all of this, 2,100 kilometers were built or rehabilitated through the attraction of investments.

Tajikistan Trade Portal is another very important step in interaction between the civil servants, governmental agencies and business. Entrepreneurs engaged in export and transportation of goods through the international corridors can use this Portal to get information. There is no need for them to lose their time waiting in long queues behind the doors of the civil servants”.

Photo: Official web-site


Leave a comment

Владелец магазина «Шифо» о Торговом портале Таджикистана

Илхом Исломов, пчеловод, владелец магазина «Шифо».

Отец с 1968 года занимается разведением пчел. Ремесло осталось еще от деда. После него, вот уже 50 лет мы его потомки занимаемся этим. В Душанбе вот открыли магазин, в 2008 году.

У пчел 6 видов продуктов. Мы 4-5 из них производим и продаем. Кроме меда, маточное молоко, пчелиная пыльца, прополис, вощина, мед с сухофруктами.

Главное отличие нашего продукта от других – качество, оно очень высокого уровня. Потом мы хорошо, в соответствие со стандартами, упаковываем и подаем наш продукт. Мы проводим лабораторные анализы продукции, она соответствует всем нормам. И – доступная цена.

Мы 11 лет как работаем в Душанбе, наши покупатели всегда возвращаются и выражают благодарность. Качество продукции прежде всего прежде всего важно нам.

Мы в основном сзади Горной Матчи, на границе с Кыргызстаном держим свои улья. Мы этим занимаемся семейно. Дед был пчеловодом, отец, вот мы их потомки. Этим же занимаются родственники. И в связи с тем, что мед мы продаем из первых рук – он дешевле, на 10-15 сомони, чем на рынке.

Иностранные гости часто заходят к нам, и благодарят за качество. Но многие сетуют, что не могут увезти много к себе, чтобы угощать родных, друзьям в подарок. Если возьмем 4-5 килограмм, таможня не пропустит.

Открылся порта, который очень важен, для всех производителей Таджикистана. Мы сами даже не знали что нужно для того, чтобы вывезти продукцию за рубеж. Это очень хорошо, и всегда будем пользоваться им, чтобы быть в курсе какие есть требования, какие законы, касающиеся нас, чтобы подготовиться к экспорту продукции.

И было бы еще лучше, если требования унифицировались. Сейчас нужно получать документы в Стандарте, Ветеринарном надзоре, Санэпстанции. Было бы легче, если требования и документ были едины.

Сколько таджикской продукции будет больше выходить за рубеж – это наша честь, будет нашим представлением там, если будет больше объема в ручной клади, если дали бы дали преференции частным лицам.


Leave a comment

Хуршед Каримзода о Торговом портале Таджикистана

KarimzodaKhAХуршед Каримзода, начальник Таможенной службы Таджикистана.

“С целью реализации экономической политики и всесторонней поддержки предпринимателей со стороны Основателя мира и национального единства, лидера нации, президента Эмомали Рахмона, был разработан Торговый портал Таджикистана. В разработке участвовали партнеры по развитию.

Разработка нового портала дает возможность достигнуть главную цель Соглашения ВТО – упрощение системы торговли. То есть экономит время, уменьшает лишние расходы для нахождения нужной информации.

Преимущества портала в том, что он обеспечивает прозрачность правил, порядка действий. Убирает лишние требования и действия, упрощает получение документов. Также обеспечивает связь между государством и частным сектором.

Портал удовлетворяет потребностям предпринимателей. Доступ ко всем законам, документам, по видам деятельности. Доступ к точному и подробному описанию всех видов торговой деятельности. Доступ к рыночной информации: торговый оборот, внетарифные требования (ограничения).

В целях поддержки предпринимателей и создания благоприятных условий для иностранных субъектов экономической деятельности, на портале размещены документы, нужные для легализации их деятельности, товаров, и транспортных средств.

После запуска портала, некоторые документы, другие преграды, которые не соответствуют требованиям и правилам ВТО будут устранены со стороны соответствующих структур.

Портал обеспечит прозрачность, справедливость и эффективность торговой документации, будет играть важную роль в содействии торговле, сокращении расходов, беспрепятственному обороту товаров и транспортных средств через границу, и в повышении конкурентоспособности бизнеса.

В целях обеспечения прозрачности таможенной документации оборота товаров и передвижения транспортных средств через границу, и упрощения торговой документации при Таможенной службе работает Консультативный совет. Туда включены предприниматели, представители государственных структур, и все лица, имеющие отношение к зарубежному товарообороту.

Каждые три месяца проходят собрания совета. Там обсуждают все трудности и проблемы в деятельности таможенных структур. И по каждому из них по отдельности принимаются соответствующие решения”.

Фотография: Официальный веб-сайт Таможенной службы

 


Leave a comment

Неъматулло Хикматуллозода о Торговом портале Таджикистана

MEDTНеъматулло Хикматуллозода, министр экономического развития и торговли:

“Таджикистан сегодня имеет торгово-экономические отношения с 110 странами мира. Экспортирует свою продукцию в более 40 стран. Республика является членов ВТО.

В числе мер, предпринятых Министерством для упрощения документации торговли, обеспечения прозрачности, был разработан Торговый портал. Этот портал – источник информации по документообороту по импорту и экспорту, продукции отечественного производства. Пользователи могут найти информацию по 39 наименованиям отечественной продукции.

Работа портала для Таджикистана – новый опыт взаимодействия между госорганами и частным сектором.

Несомненно, портал содействует достижению стратегической цели Таджикистана – индустриализации, увеличению объема отечественной продукции, поиску новых рынков сбыта, и увеличению экспорта.

Важность портала – обеспечение прозрачности, упрощение документооборота, и во время получения документов – сокращение времени и расходов субъектами экономической деятельности”.

Фотография: Официальный веб-сайт МЭРТ

****************

Nematullo Hikmatullozoda, Minister of Economic Development and Trade of the Republic of Tajikistan:

“Tajikistan as an independent state has trade and economic relations with more than 110 countries of the world. Currently, locally produced goods are exported to 40 countries. Tajikistan is a fully-fledged member of the WTO.

Among the measures taken by the Government of Tajikistan for the development of the foreign trade, Ministry of Economic Development and Trade has developed and launched the Tajikistan Trade Portal. It contains trade procedures, information on the required operations, information on domestic products and domestic and foreign markets.

Portal acting as a new stage of interaction between the governmental agencies and private sector.

At the first stage, Portal contains information on 39 groups of products. Taking into account increase of domestic products within the framework of the accelerated industrialization – the fourth strategic goal of the country, the list of products will be increased in the portal.

The portal will provide an opportunity to ensure the transparency of the trade procedure, reducing time and costs of foreign economic participants.

Undoubtedly, Tajikistan Trade Portal will make a solid contribution to the increase of domestic production and its export”.