International Trade Centre, Tajikistan

Маркази тиҷорати байналмилалӣ, лоиҳаҳо дар Ҷумҳурии Тоҷикистон


Leave a comment

Узбекским экспортерам компенсируют затраты на рекламу и участие в выставках

Компании из Узбекистана, экспортирующие товары и услуги, получили возможность проводить рекламные кампании и участвовать в ярмарках и выставках за рубежом за счет государства. Компенсация затрат возложена на Агентство продвижения экспорта при Министерстве инвестиций и внешней торговли республики, сообщает Telegram-канал Министерства юстиции со ссылкой на соответствующее постановление правительства.

Расходы на участие компаний-экспортеров в выставках и ярмарках Агентство продвижения экспорта будет покрывать в 100%-м размере без ограничений суммы по фактическим затратам. Презентации и рекламные кампании также компенсируются государством полностью, но не более чем $5 тысяч в течение одного квартала на одну организацию.

Кроме того, экспортерам положена компенсация по затратам за внедрение международных систем стандартизации и сертификации как в стране, так и за границей – в размере 100%, но не более $20 тысяч. Также в полном объеме, но не более $10 тысяч, Агентство возместит предпринимателям расходы на регистрацию узбекской продукции в зарубежных уполномоченных органах.

Компенсация за участие в международных тендерах и торгах осуществляется в 50%-м размере от общих затрат, а участие в бизнес-семинарах и тренингах за рубежом – согласно смете, утвержденной Министерством финансов.

Чтобы получить компенсацию, предприниматели должны подать в Агентство продвижения экспорта заявление, заявку-анкету и пакет документов, подтверждающих наличие экспортных операций. Госорган рассматривает бумаги в течение семи рабочих дней. Сборы за данную услугу не взимаются. Если запрос одобрят, средства будут перечислены на банковский счет экспортера. Отказать компании могут в случае предоставления неполного комплекта документов или недостоверных сведений.

Вопросам экспорта в Узбекистане уделяют повышенное внимание, предоставляя компаниям, отправляющим продукцию за рубеж, льготы и преференции. В частности, создана Национальная система поддержки экспорта, работает Агентство продвижения экспорта, действует механизм компенсации 50% расходов на транспортировку при экспорте товаров 205 наименований. Однако в ходе совещания, прошедшего 12 августа, президент республики Шавкат Мирзиёев раскритиковал ряд отраслевых холдингов и руководство регионов за бессистемную работу с экспортерами.

По официальным данным, за первые семь месяцев текущего года Узбекистан экспортировал товаров и услуг на $7,3 млрд, что на 23% выше показателя аналогичного периода прошлого года. Число предприятий-экспортеров увеличилось на две тысячи. Республика экспортирует свои товары в 42 страны, причем 59 видов продукции начали продавать за рубеж впервые. В то же время импорт в страну в 2019 году вырос на 32%.

Fergana.ru


Leave a comment

Пахта дар Тоҷикистон арзон шуд. Ба зарари деҳқонон, ба фоидаи ширкатҳо?

Аз 4 то 5 сомонӣ. Ширкатҳое, ки ба коркард ва содироти пахтаи Тоҷикистон машғуланд, имсол як кило пунбаро чунин нарх гузоштаанд. Деҳқонон мегӯянд, ин маблағ хароҷоташонро намепӯшонад ва агар вазъият ба ҳамин шакл идома кунад, аз парвариши пахта даст мекашанд.

Масъулони Вазорати кишоварзии Тоҷикистон гуфтанд, арзиши истеҳсоли як кило пахта 6 сомониву 70 дирам аст ва ширкатҳо бояд бо ҳамин нарх аз деҳқонон пахта бигиранд. Аммо нархи имрӯза байни 4 то 5 сомонӣ мегардад.

Ҷамъоварии пахта дар ҷануби Тоҷикистон аз нимаи моҳи август оғоз шудааст. Дар ноҳияҳои тобеи марказ ва вилояти Суғд акнун ба чидани пахта сар мекунанд.

Барои ҳар кило пахта ба Эраҷҷон Тағойбеков, раиси хоҷагии деҳқонӣ дар ноҳияи Абдураҳмони Ҷомӣ, 4 сомонӣ медиҳанд. Тағойбеков мегӯяд, маҷбур аст бо ҳамин нарх дастранҷи худро фурӯшад, чун барояшон иҷоза намедиҳанд, ки мустақилона пахтаро аз ноҳия берун баранд.

“Дар сари роҳ нозирони БДА шабонарӯзӣ дар навбат меистанд. Онҳо назорат мекунанд, ки хоҷагиҳо пахтаро танҳо ба корхонаи пахтатозакунии ноҳия супоранд. Ин корхона як тонна пахтаро ба 4 ҳазор сомонӣ мехарад. Дар ноҳияи ҳамсоя омодаанд як тонна пахтаро ба 4,5 ҳазор сомонӣ харанд. Аммо кормандони милиса намегузоранд, ки мо пахтаро ба онҷо бурда фурӯшем ва каме ҳам бошад фоида бинем”, — иброз дошт Тағойбеков.

Ҳамсуҳбати мо афзуд, намедонад дастури манъи аз ҳудуди ноҳия берун барвардани пахтаро кӣ додааст ва моликону сарпарастони корхонаи пахтатозакунӣ кистанд. Аммо яқин барояш ин аст, ки имсол бо ин нарх аз заҳмати парвариши пахта фоида нахоҳад дид.

“Барои ҷуфту кишт ва хариди нуриҳои минералӣ ва ғунучини пахта 3,5 – 3,8 ҳазор сомонӣ сарф шуд. Бар замми ин бояд андози замин супорам”, — гуфт ӯ.

Мақомоти ноҳияи Абдураҳмони Ҷомӣ то ҳол шарҳ надодаанд, ки чаро намегузоранд кишоварзон маҳсулоти худро ба ноҳияи ҳамсоя баранд.

Тағойбеков танҳо кишоварзе нест, ки чунин шикоят дорад. Ҳадди ақал панҷ нафар аз пунбапарварон дар Хатлон рӯзи 4-уми сентябр айни чунин шикоятро дар суҳбат бо Радиои Озодӣ баён доштанд.

Лашкарӣ Мирзоев, кишоварз аз вилояти Хатлон, ки низ ба парвариши пахта машғул аст, мегӯяд, дар ноҳияи Восеъ ширкати “Водии зарин” пахтаро мехарад ва нархро 4 сомониву 30 дирам муайян кардааст. Ин кишоварзи ботаҷриба гуфт, соли гузашта ширкати Ҷунтайи Чин бо нархи хеле беҳтар – аз 5 сомониву 80 дирам то 6 сомонӣ пахтаи деҳқононро мехарид.

Аммо имсол аз чиниҳо дараке нест ва танҳо ширкатҳои маҳаллӣ дар бозор фаъоланд.

Бино ба гуфтаи ҳамсуҳбатони мо, нархи хариди пахта дар ноҳияҳо аз ҳам фарқ мекунад. Кишоварзон аз Ҷайҳун (Қумсангир) гуфтанд, ки дар ин ноҳия танҳо ширкате бо номи “Судайс” пахтаро мехарад ва як килои онро 4 сомониву 50 дирам муқаррар кардааст.

Дар миёни ноҳияҳои Хатлон пахта танҳо дар ноҳияи Шаҳритус нисбатан бо нархи баландтар харидорӣ мешудааст.

Мағфират Сайраҳмонова, раиси хоҷагии деҳқонӣ аз ҷамоати Қадриддин Ғиёсови Шаҳритус мегӯяд, кулли ҳосили пахтаро дар ин ноҳия ширкати “Исмоили Сомонӣ – асри XXI” бо нархи 5 сомонӣ мехарад.

“Албатта, ин нарх назар ба солҳои пеш кам аст, аммо ба фарқ аз ноҳияҳои дигар баландтар аст”, — гуфт Сайраҳмонова.

Дар ҳоле ки корхонаҳои коркарди пахта нархи ҳар кило пахтаро 4-5 сомонӣ таъйин кардаанд, Фарухиддин Набиев, сардори раёсати растанипарварии Вазорати кишоварзӣ гуфт, ин ниҳод баъд аз таҳлилҳо нархи як кило пахтаро 6 сомониву 70 дирам муқаррар намуд.

Аммо ин мақоми Вазорати кишоварзӣ эътироф мекунад, барои боло бурдани нархи пахта дасташон кӯтоҳ аст.

“Мо нархи пахтаро ба ҳукумати Тоҷикистон пешниҳод намудем. Корхонаҳои пахтатозакунӣ тобеи мо нестанд ва мо ҳақ надорем, ки ба онҳо дастур бидиҳем, бо кадом нарх пахтаро харанд”, — гуфт ӯ.

Арзонӣ аз ҳисоби Ливерпул?

Дар ҳамин ҳол, ширкатҳои пахтатозакунӣ мегӯянд, нархи пахта дар бозори ҷаҳонӣ аз ҷумла биржаи Ливерпул нисбат ба соле пеш арзон шудааст ва далели поин рафтани арзиши он дар Тоҷикистон низ ҳамин аст.

Абдулло Ҷумъаев, роҳбари корхонаи пахтатозакунии “С. Исоев” аз ноҳияи Ҷалолиддини Румӣ мегӯяд, “мо ба нархи пахта дар биржаи Ливерпул нигоҳ мекунем. Ҳоло нархи як фунт (як фунт баробари 453 грам) пахта 70 сенти амрикоӣ аст. Соли гузашта нархи он 92 сент буд, бубинед нарх то чӣ ҳад поён рафтааст. Мо риск карда пахтаро мехарем, чунки нарх аз ин ҳам арзон шавад, метавонем зарар бинем.”

Ҷумъаев гуфт, онҳо пас аз коркард пахтаро ба “Исмоили Cомонӣ – асри XXI” месупоранд ва ин ширкат ба навбати худ онро ба хориҷа содирот мекунад.

Рӯзи 5-уми сентябри соли 2019 нархи як фунт пахта дар биржаи Ливерпул 69,20 сенти амрикоӣ буд. Агар нархи пахтаро бо кило ҳисоб кунем, беш аз 14 сомонӣ мешавад. Аммо ширкатҳо аз деҳқони тоҷик ҳамагӣ ба қимати 4-5 сомонӣ пахта мехаранд.

Дар вилояти Хатлон аксарияти ҳосили пахтаи хоҷагиҳои деҳқониро ширкатҳои “Исмоили Сомонӣ асри XXI”, “Водии зарин” ва “Судайс” мехаранд. Аммо миёнашон рақобати зиёд мушоҳида намешавад ва нархе, ки онҳо пешниҳод мекунанд, аз якдигар чандон фарқ надорад.

Вазъиятеро, ки ба вуҷуд омадааст, коршиносон хеле ташвишовар медонанд ва мегӯянд, агар ширкатҳои содироткунандаи пахта нархро андаке набардоранд, деҳқонон имсол зиён мебинанд ва эҳтимол солҳои оянда аз парвариши ин ашёи муҳими саноатӣ даст кашанд.

Коршинос Раҳматулло Бобомуродов, ки дар соҳаи кишоварзӣ таҷрибаи зиёд дорад, гуфт, нархи пасти пахта дар ҷумҳурӣ имсол нигаронакунанда аст.

“Ҳоло нархи пахта дар байни ноҳияҳо 40-50 дирам фарқ мекунад, аммо ин ба дарди деҳқон даво намешавад. Бубинед, нархи як литр солярка 8 сомонӣ, як халта нурии минералӣ 200 сомонӣ, 50 дирам ҳаққи чидани пахта барои ҳар кило. Дар охир хоҷагиҳо андоз аз даромад ва бар сари ҳар нафар коргари кирокарда андоз месупоранд”, — изҳор дошт ӯ.

Ба ҳисоби коршинос, агар нархи ҳар кило пахта 5,80-6 сомонӣ набошад, деҳқонон зарар мебинанд.

Ин коршинос мегӯяд, мақомот бояд талаботи кишварро ба ҳар навъи зироат ва сабзавот аз пеш муайян кунанд, то ки деҳқонон бо назардошти он кишт кунанд. Ҳоло, ба гуфтаи ӯ, кишоварзон нархи маҳсулоти соли гузаштаро нигоҳ карда, зироат мекоранд ва дар натиҷаи зиёд шудани маҳсулот нархи он поён меравад ва онҳо боз ҳам зарар мебинанд.

Пахта яке ду маҳсулоти асосии содиротии Тоҷикистон ва манбаи даромади асъори хориҷӣ ба кишвар аст. Мувофиқи пешбинии Вазорати рушди иқтисод ва савдо имсол дар Тоҷикистон бояд 400 ҳазор тонна пахта бояд истеҳсол шавад.

Радиои Озодӣ


Leave a comment

ВТО приняла нотификацию Республики Таджикистан по обязательствам категорий «В» и «С»

Avesta.Tj | 30.08.2019 | Всемирная Торговая Организация (ВТО) приняла нотификацию Республики Таджикистан по обязательствам категорий «В» и «С», сообщает пресс-центр министерства экономического развития и торговли РТ

В течение последнего года в целях соблюдения требований ВТО министерство экономического развития и торговли в тесном сотрудничестве с экспертами ВТО разработало и направило нотификацию по обязательствам категорий «В» и «С», которое было принято ВТО.

В частности, Минэкономразвития 14-16 августа 2018 года при техническом содействии Международного торгового центра (МТЦ) провело национальный семинар на тему «Приоритезация и стратегия реализации Соглашения ВТО об упрощении процедур торговли», в ходе которого участникам были представлены категории “А”, “В” и “С”, и в результате были пересмотрены обязательства по упрощению процедур торговли.

Координационный комитет по упрощению процедур торговли утвердил результаты семинара на своем 6-м заседании 21 декабря 2018 года с учетом замечаний и предложений соответствующих министерств и ведомств (членов Комитета).

Кроме того, официальная делегация Республики Таджикистан во главе с первым заместителем министра экономического развития и торговли Завки Завкизода находилась с официальным визитом в Женеве.

В ходе этой поездки были рассмотрены вопросы выполнения обязательств по упрощению процедур торговли и представления нотификации категорий «В» и «С».

В результате 12 августа текущего года нотификация об обязательствах категорий «B» и «C» была размещена на официальных сайтах ВТО.

Следует отметить, что реализация категории «B» требует дополнительного времени, а категория «C» требует дополнительного времени и финансово-технической поддержки партнеров по развитию.

Теперь Республика Таджикистан может привлечь финансово-техническую помощь от партнеров по развитию для выполнения обязательств категорий «В» и «С».

Тренинг доир ба василаҳои тадқиқи бозори байналмилалӣ ҷиҳати рушди тиҷорат

Leave a comment

Мушовирон ва муҳаққиқони тоҷик дар як давраи омӯзишии серӯза, ки аз 27-ум то 29-уми августи соли 2019 дар шаҳри Душанбе баргузор гардид, роҳҳо ва василаҳои тадқиқи бозори байналмилалиро омӯхтанд.

This slideshow requires JavaScript.

Давраи омӯзишии мазкур, ки махсус барои ниҳодҳои пуштибони тиҷорати Тоҷикистон, аз ҷумла ширкатҳои консалтингӣ, иттиҳодияҳои тиҷоратӣ, доираҳои илмӣ ва ниҳодҳои марбутаи давлатӣ тарҳрезӣ шуд, аз ҷониби Маркази тиҷорати байнулмилалӣ (МТБ) ва бо маблағгузории Ҳукумати Швейтсария дар чаҳорчӯбаи Барномаи ҷаҳонии нассоҷӣ ва дӯзандагии МТБ баргузор гардид.

Давраи омӯзишӣ ин ҳадафҳоро пайгирӣ мекард: Омӯзиши методологияҳои асосии мавҷуда барои гузаронидани тадқиқот ва истифода аз онҳо; истифодаи амалии василаҳо ва роҳҳои пажӯҳиши бозор ҷиҳати таҳлили бозорҳои байналмилалӣ; тақвияти тавоноии иштирокчиёни давраи омӯзишӣ дар самти омодасозии гузоришҳо доир ба бозорҳои мувофиқ барои корхонаҳои манфиатдор; дарки беҳтари фазои ҳозираи тиҷорат барои пешниҳоди ёрии иттилоотӣ ба содироткунандагон ҷиҳати тасмимгириҳои тиҷоратӣ; ва ҳамчунин, муайян кардани бозорҳои эҳтимолӣ барои содирот ва дарёфти роҳҳои вуруд  ба ин бозорҳо. Давраи омӯзишӣ бо дархости ниҳодҳои пуштибони тиҷорати Тоҷикистон баргузор гардид, чун онон ба тақвияти тавоноӣ барои баргузории тадқиқоти бозорҳо бо истифода аз василаҳои муосир ва самаранок ва таҳияи гузоришҳои таҳлилӣ ниёз доштанд.

Барои гузаронидани ин давраи омӯзишӣ коршиноси байналмилалии соҳибтаҷриба Мигел Камачо (Miguel Camacho), ки 17 сол боз дар ҷиҳати омодасозӣ ва баргузории давраҳои омӯзишӣ барои созмонҳои байналмилалӣ ва ниҳодҳои пуштибони тиҷорат дар 25 кишвар фаъолият кардааст, даъват гардид.

Дар ҷараёни тренинг иштирокдорон бо бастаи василаҳои навтарини тадқиқи бозорҳои байналмилалӣ ва таҳияи гузоришҳо аз рӯи ин тадқиқот шинос шуданд. Иштирокдорони давраи омӯзишӣ фаъолона дар дарсҳо иштирок намуда, интихоби василаи лозимаи муассир барои баргузории тадқиқот ва истифодаи маълумоти муайяншударо барои таҳияи гузориши таҳлилӣ омӯхтанд. 

This slideshow requires JavaScript.

Маркази тиҷорати байналмилалӣ бо мусоидати Ҳукумати Швейтсария ҳадаф дорад, то сатҳи рақобатпазирии соҳаи нассоҷиву дӯзандагии Тоҷикистонро боло барад. Барои иҷрои ин ҳадаф ба корхонаҳои хурду миёна ва ниҳодҳои марбути пуштибони тиҷорат ёрии вижаи соҳавӣ расонида мешавад.

This gallery contains 5 photos

Workshop on conducting international market research for enhanced trade

Leave a comment

Tajik consultants and researchers learned international market research methods and tools during a three-day workshop conducted on August 27-29, 2019 in Dushanbe.

This slideshow requires JavaScript.

The workshop, programmed for Tajikistan trade support and promotion institutions, including local consulting companies, trade unions, academia, and relevant ministries, was organized by the International Trade Centre (ITC) under its Global Textiles and Clothing Programme (GTEX) funded by the Government of Switzerland.

The workshop aimed to help participants to understand the main market research methodologies available and be able to use them in a practical setting, to proficiently use market research tools and methodologies to analyse international markets, to improve capacity of generating an informative report for interested companies on benefits of a prospective market for their product, to better understand the current trade environment to provide better information support for business decision making by exporters, and to identify markets with high potential for exports and understand how to enter them sustainably. The workshop is designed following the request of Tajikistan trade support institutions, which have identified their need to improve capacities to conduct market research using contemporary and effective methodologies and to prepare succinct, focused and highly analytical reports.

Miguel Camacho, a well-experienced international trainer with more than 17 years of practice designing and conducting trainings for a range of international organizations and business support organizations in more than 25 countries, delivered the training.

The workshop provided participants with both an up-to date set of methodologies for conducting international market research and for preparing reports based on such research. The participants actively attended the sessions and learned to appropriately choose effective methodology for research, use identified specific information and to produce high quality, and focused complete market research reports. 

This slideshow requires JavaScript.

The International Trade Centre, supported by the Government of Switzerland, aims to increase the export competitiveness of the Tajik textile and clothing sector by supporting sector companies, and relevant trade support institutions from both public and private sectors.

This gallery contains 5 photos

Семинар по проведению исследования международного рынка для расширения торговли

Leave a comment

Таджикские консультанты и исследователи ознакомились с методами и инструментами исследования международного рынка в ходе трехдневного семинара, проведенного c 27 по 29 августа 2019 года в городе Душанбе.

This slideshow requires JavaScript.

Семинар, разработанный для институтов поддержки торговли Таджикистана, включая местных консалтинговых компаний, торговых ассоциаций, академических кругов, а также соответствующих министерств, был организован Международным торговым центром (МТЦ) при финансировании Правительства Швейцарии в рамках Глобальной текстильной и швейной программы МТЦ.

Программа семинара включала изучение основных доступных методологий исследования рынка и их использование на практике, а также умелое использование инструментов и методологий исследования рынка для анализа. Участники также повысили свои знания о подготовке информативного отчета для заинтересованных компаний о преимуществах перспективного рынка для их продукта, а также улучшили понимание текущей торговой среды для обеспечения лучшей информационной поддержки для принятия бизнес-решений экспортерами. Определение рынков с высоким потенциалом для экспорта и путей вхождения в них также входило в программу семинара. Семинар был разработан по просьбе институтов поддержки торговли Таджикистана, которые определили необходимость улучшения своего потенциала в деле проведения исследований рынка с использованием современных и эффективных методологий, и подготовки сжатых, акцентированных отчетов аналитического характера.

Для проведения семинара был приглашен Мигель Камачо, международный тренер с 17-летным опытом разработки и проведения тренингов для международных организаций и организаций по поддержке бизнеса в более чем 25 странах.

Семинар предоставил участникам современный набор методологий для проведения исследований международного рынка, а также методологий для подготовки отчетов на основе таких исследований. Участники активно были вовлечены в процесс обучения и были обучены разработке наиболее подходящих методологий исследования, использования конкретной  информации для подготовки высококачественных и акцентированных отчетов об исследованиях рынка. 

This slideshow requires JavaScript.

Международный торговый центр при поддержке Правительства Швейцарии ставит перед собой цель повысить экспортную конкурентоспособность текстильной и швейной отрасли Таджикистана посредством предоставления поддержки предприятиям сектора и соответствующим институтам поддержки торговли.

This gallery contains 5 photos


Leave a comment

Produced in Sughd, imported from China: Tajikistan Apparel Market Study conducted

3ITC supported the preparation of a “Study on Apparel Market of Tajikistan” released on 31 July 2019 and available online for public access. It’s the first such a comprehensive study on Tajikistan apparel market.

The research identified the volume and structure of apparel market in the country, main market players, import and export volume, pricing segments, as well as distribution, promotion and sales channels. It also includes the profiles of leading national apparel producers and provides recommendations to the government and private sector stakeholders.

The study, conducted by Professor Azizullo Avezov, Director of “Business Consulting Group”, covers Tajikistan apparel market volume, its structure and development dynamics. It covers apparel markets (bazaars), company branded shops, shopping malls, boutiques and other apparel sale places in the country. Of the total volume of Tajikistan’s apparel market comprising 241 m USD in 2017, half consists of European clothes. The largest share, accounting for 77%, of imported apparel originates in China, with Turkey following with 15,9% of official apparel imports, according to official data from 2017.

Structure of the apparel market of Tajikistan:

Segments                                                        Market volume, %
European menswear, womenswear and children’s apparel    49,7%
National clothes                                                                                  26,5%
Knitwear                                                                                                 4,1%
Sportswear                                                                                             6,5%
School uniform                                                                                    10,8%
Other kinds of clothes                                                                           2,4%

Apparel import to Tajikistan, official data, 2017:

China      77,0%
Turkey    15,9%
Italy         1,0%
Korea     0,9%
India       0,9%
Spain      0,7%
Bangladesh 0,7%
UAE         0,6%
Russian Federation 0,5%
Kyrgyzstan 0,5%

Professor Avezov says: “Exact and correct data about the condition of the apparel market, factors and development trends are necessary for both private and public stakeholders. At the same time, it is challenging to complete the statistical recording of the market, since a lot of non-profile enterprises are involved in the production, a big volume of national menswear and womenswear are made in households, and illegal import of clothes has significant volume”.

DSC_0373

Officially, there are 95 factories and sewing workshops in Tajikistan, mostly located in Sughd and Khatlon provinces, as well as in Dushanbe. Only in 2017, locally produced apparel consisted of 21.6 mln USD.

Apparel sector of Tajikistan has immense potential for creating new jobs and increasing export volume. Population growth and increased income will result in development of the market, especially expensive apparel segment’s volume and rising consuming culture.

For more findings of the study, please visit and download it in Tajik, English and Russian.