International Trade Centre, Tajikistan

Маркази тиҷорати байнулмилалӣ, лоиҳаҳо дар Ҷумҳурии Тоҷикистон


Leave a comment

Light industry enterprises organize production of new output

DUSHANBE, Asia-Plus  — Enterprises of Tajikistan’s light industry have reportedly organized production of new output.

An official source at the Ministry of energy and Industries (MoEI) says the limited liability company Yoqout-2000 has begun producing army tents of different sizes.  In the future, the enterprise plans to produce the tents proceeding from the demand for this output in domestic and external markets.

Besides, Yoqout-2000 will also sew school, travel (tourist) and shopping backpacks, the source said.

The closed joint-stock company (CJSC) Guliston has begun producing disposable surgical gowns while clothes factories Rahimov and Firouz have begun sewing sportswear (kimono).


Leave a comment

Тавлиди маҳсулоти нав дар корхонаҳои саноатии ҷумҳурӣ

Asia Plus

Дар нуҳ моҳи соли ҷорӣ аз ҷониби корхонаҳои соҳаи саноати сабуки ҷумҳурӣ истеҳсоли намудҳои нави маҳсулот ба роҳ монда шуд.

Тавре аз Вазорати энергетика ва саноати ҷумҳурӣ хабар доданд, аз ҷумла дар ҶММ «Ёқут-2000» дӯхтани хаймаҳои ҳарбии (палаткаҳо) андозаҳои гуногун роҳандозӣ гардид, ки минбаъд истеҳсоли он дар асоси талаботи бозори дохилӣ ва фармоишҳо аз ҷониби мақомотҳои қудратӣ амалӣ мегардад.

Ҳамчунин дар як қисми ин корхона коргоҳ оид ба истеҳсоли сумкаҳои мактабӣ, сайёҳӣ ва хоҷагӣ ташкил карда шуд, ки мунтазам фаъолият дорад.

Бино ба маълумоти манбаъ, дар ҶСП «Гулистон» истеҳсоли халатҳои якбормасрафи тиббӣ (барои ҷарроҳӣ) ба роҳ монда шуда, СИ «Раҳимов» ва корхонаи дӯзандагии «Фирӯз» ба истеҳсоли либосҳои варзишӣ (кимано) оғоз намуданд.


Leave a comment

Промпредприятия Таджикистана приступили к производству новой продукции

Asia Plus

Предприятия легкой промышленности Таджикистана в течение этого года наладили производство новой продукции.

Как сообщили «АП» в министерстве энергетики и промышленности РТ, в частности, ООО «Ёкут-2000» приступила к пошиву военных палаток различных размеров. В дальнейшем предприятие планирует выпускать данную продукцию с учетом ее потребностей на внутреннем и внешнем рынке по заказу силовых структур.

Кроме того, на этом же предприятие открыт цех по пошиву школьных, туристических и хозяйственных рюкзаков.

По данным минэнергопрома, ЗАО «Гулистон» начало выпуск одноразовых медицинских операционных халатов. Швейные предприятия «Рахимов» и «Фируз» приступили к пошиву спортивной одежды (кимоно).


Leave a comment

Ҳамкорони мо: Оғозбахши саноати дӯзандагӣ дар Тоҷикистон

Муфассал ва бо иттилооти тоза дар бораи ҳамкори мо бо забони инглисӣ бихонед

Ҳамчунин, мухтасари ин матлаб бо забони русӣ ҳам дастрас аст

Ҷамъияти саҳҳомии шакли пӯшидаи «Гулистон» нахустин корхонаи соҳаи саноати дӯзандагии Тоҷикистон буда, дар соли 1933  бунёд шудааст. Дар ҳоли ҳозир, корхона асосан ба истеҳсоли ҷинсҳои мардонаву занона ва кӯдакона машғул мебошад. Ин корхонаро бо маҳсулоти баландсифат ва иқтидораш барои иҷроиши фармоишҳои алоҳида ва инфиродӣ низ мешиносанд. Хайрулло Саидов, муовини мудири кулли «Гулистон», мегӯяд “пас аз бозсозии пурра ва нав кардани таҷҳизоти истеҳсоливу боло бурдани малакаи кормандон мо ҳамаи шароит ва имконотро дорем, то ба талаботи гуногуни муштариёнамон дар бозори маҳаллӣ ва беруна посух гуфта тавонем.»

Бино бар маълумоте, ки ҷаноби Саидов ба ихтиёри варақаи иттилоотии МБТ гузошт, наздик ба 95 дарсади маҳсулоти корхона имрӯз ба Русия содир мешавад. «Гулистон» ҳамчунин ба бозори Қазоқистон низ таваҷҷӯҳ доштааст. Ин корхона қодир аст, ки солона то се миллион адад маҳсул тавлид бикунад, вале, феълан, ба қавли муовини мудири куллаш, аз 60 дарсади зарфияташ истифода мебарад. Имрӯз беш аз 630 нафар дар корхона соҳиби ҷойи кор будаанд. Матоъ барои маҳсулотро аз Туркия, Индонезия, Ҳонконг ва Покистон меовардаанду, қисман аз матоъҳои Тоҷикистон ҳам истифода мекардаанд.

Мушовирони МБТ ҳангоми боздиди охиринашон аз корхона аз таҷҳизоти замонавӣ, назорат аз болои сифат, хадамоти хуб роҳандозишудаи коркард, маҳсулоти баландсифат ва сатҳи баланди малакаи кормандон қадрдонӣ карданд. «Гулистон» яке аз камтарин корхонаҳои соҳа дар ҷумҳурист, ки торнамои хуб тарҳрезишудаи худро дорад – www.guliston.tj.


Leave a comment

Наши партнеры: Основатель швейной индустрии в Таджикистане

более детально о нашем партнере можете читать на английском

Закрытое акционерное общество «Гулистон» является основателем швейной индустрии Таджикистана и создан в 1933 году. В настоящее время компания в основном специализируется на выпуске хлопчатобумажных мужских, женских, детских изделий и продукции из джинсового материала (брюки, джинсы, бермуды, жакеты, сорочки, куртки).

Фабрика охарактеризируется высококачественной продукцией, а также возможностью выполнять индивидуальные заказы. Г-н Хайрулло Саидов, заместитель генерального директора ЗАО «Гулистон», говорит, что благодаря полной реконструкции подготовительного, раскройного, экспериментального и пошивочного участков, технической модернизации фабрики и повышения уровня квалификации наших сотрудников, мы обладаем всеми возможностями удовлетворять требования наших клиентов как на  местном, так и на внешнем рынках”.

По словам господина Саидова, сегодня около 95% произведенных компанией продукции экспортируется в Российскую Федерацию. «Компания также заинтересована казахстанским рынком», отмечает он. Мощность предприятия составляет 3 000 000 единиц в год, но в данное время предприятие использует только 60% своей производительной возможности. На данный момент в предприятии работает более 630 человек. Фабрика импортирует джинсовые ткани и подрезку (трим) из Турции, Индонезии, Гонконга и Пакистана, а также частично использует ткани местного производства.

Консультанты МТЦ во время своего последнего визита в компанию высоко оценили модернизированное оборудование, контроль качества, хорошую обработку продукции, а также хороший уровень квалификации работников. Предприятие является одной из малочисленных в своем секторе, которое имеет свой официальный веб-сайт с хорошим дизайном – www.guliston.tj.


Leave a comment

ITC Partners: “Guliston” makes it in Tajikistan…

Closed Joint-Stock Company “Guliston” is a pioneer of the clothing industry in Tajikistan. The enterprise was established in 1933. After privatization in 2002, the factory has been equipped with the new automatic equipment from Japan, Germany, Denmark, USA, Turkey and Russia. Full reconstruction of the preparatory, cutting, experimental and sewing sites, technical modernization of the factory and development of skills of employees, provided required conditions and opportunities to meet the requirements of consumers in the domestic and export markets. At present, the company is mainly specialized in the production of garments for men, women and children, such as shirts, trousers, jeans as well as different types of uniforms. Today it has a total capacity of 2 million units of production per year.

The company has its official web-site: www.guliston.tj.

Traditionally, to wear the garments of Tajik manufacturer was considered unreal and outlandish. Today, however garment production in Tajikistan is growing slowly, but gradually. One of the pioneer enterprises in the country is the garment producer, “Guliston” company. Their products grew in recognition in the foreign markets.

“Our products are notably competitive in the foreign markets and the prices are not so high. To have the essential niche in the market in today’s conditions when the markets are occupied by Chinese and Turkish garments, it is necessary to implement mass production of diverse types of high-quality products, and ensure continuous production, to keep production costs down.” says Mr. Dilshod Begov, the General Director of Guliston company. “Indeed, it requires a great volume of financial resources, including current assets. Unfortunately, the interest rate of loans provided by our commercial banks is very high (from 24% up to 36%), and these loans are short-term. Using such loans does not offer opportunities for producers to enter the market with competitive price. Therefore, we simply work based on orders, and our customers make advance payment for purchasing raw materials and accessories, Today such scheme is more favorable for us.”

In 2009 the company produced only 38 types of products, and after collaboration with ITC, in 2011 the number of product types increased to 57. These includes men’s, women’s and children’s trousers, shirts, skirts, capri, shorts, bridges, and jackets made from denim, cotton and mixed fabrics.

ITC Partners:

 “Textile City” subduing Russia 

Young & Active Company – Young & Active “Leader”

Last year the production of disposable medical garments from non-woven chemical fabrics was initiated. This line is headed by a specialist of the Company Mr. Said Norov, who participated in the 7-day Training of Trainers on quality management and productivity, organized by ITC project in 2011 in Bishkek. Consequently, involvement in this rigorous training improved the overall productivity value of the company. Furthermore, defect rate of production lines dropped from 2.8 % to 1.6-1.5%, waste rate dropped from 0.1% to 0.02%.

Active participation in international trade fairs with ITC support, such as Textilelegprom-2011, has helped Guliston company to find new partners in new markets. During the fair, the company established more than 25 contacts and signed a contract for shipment of garment for 400,000 USD. The main partner of the  company in Russia is “Shveipromservis”). It is considered, one of the main suppliers of garments to large hypermarkets of Russia, such as “Ashan”, “Underground”, “Continent”, and «Detskiy Mir». The company also works with «Eurasian Commercial Centre» (Russia) and “Jeans-makers”(Russia).

This year the company also plans to participate in the international fair, “Textillegprom” with the support of ITC project.

In 2011 Guliston’s production totaled 11.9 million somoni, 4.7 million somoni more compared to 2010 The company’s exports in 2011 totaled 9.9 million somoni, which is much higher than in 2009 (about 700,000 somoni). The sales volume increased from 5.9 million somoni in 2010 to 12.5 million somoni in 2011, out of which 2.6 million somoni was from the domestic market. During last 1.5 year period, the share of domestic sales increased from 1-1.5% to 15-20%.


Leave a comment

Джинсы на заказ

Дильшод Бегов

Интервью с генеральным директором ЗАО «Гулистон» Дильшодом Беговым.

Ещё совсем недавно одеваться в продукцию таджикского производства считалось бы нереальным и смешным. Сегодня отечественное швейное производство медленно, но верно набирает обороты. Одно из показательных предприятий по пошиву одежды в Таджикистане – швейная фабрика «Гулистон». Продукция фабрики – рубашки, брюки, джинсы первоначально приобрела признание за рубежом. Теперь она выходит на внутренний рынок. Об этом – в интервью с генеральным директором ЗАО «Гулистон» Дильшодом Беговым.

– Дильшод, фабрика «Гулистон» была известна в Душанбе ещё в советские времена, так как она является основателем швейного производства в Таджикистане. Новое дыхание она приобрела не так давно. Расскажите об этом.

– Закрытое акционерное общество «Гулистон» относится к крупнейшим предприятиям производственных отраслей Таджикистана. Основными видами выпускаемой продукции являются верхняя женская и мужская одежда из хлопчатобумажных, полушерстяных, синтетических и смешанных тканей.

ЗАО «Гулистон» относится к сфере производства средств потребления и по классификации отраслей народного хозяйства относится к лёгкой промышленности. Создание ЗАО «Гулистон» было продиктовано необходимостью обеспечения широкой занятости населения вновь созданной столицы республики – города Душанбе и близлежащих районов.

В своей истории ЗАО «Гулистон» прошло долгий путь от небольшой фабрики по пошиву специальной одежды для милиции до крупнейшего в СССР швейного объединения имени 50-летия СССР и в дальнейшем преобразования его в частное предприятие – закрытое акционерное общество «Гулистон».

Мы приобрели новое автоматическое оборудование из Японии, Германии, Дании, США, Турции и России общей мощностью 2 млн. единиц продукции в год (при работе в две  смены).

Для проведения обучения сотрудников ЗАО «Гулистон» со стороны акционера были привлечены  учёные и специалисты из России и Турции.

Смена типа акционерного общества не повлияла на основную деятельность предприятия, и оно до сих пор занимается производством швейных изделий.

– Ваша продукция на протяжении последних лет выпускается в основном на экспорт. Будет ли обеспечен внутренний рынок?

– Да! Основная масса производимой продукции экспортируется в Россию, но в целях обеспечения и приобретения своей ниши на внутреннем рынке в июне 2010 года нами был открыт фирменный магазин в Торговом центре «Пойтахт», что дало нам возможность за эти полтора года увеличить долю внутренних продаж от 1-1,5% до 15-20%.

– Что мешает снабдить внутренний рынок страны вашей продукцией: цены, конкуренция?

– Наша продукция достаточно конкурентоспособная, и цены на неё не очень высокие. Для того чтобы иметь свою существенную нишу на рынке в сегодняшних условиях, когда рынок завален китайской и турецкой продукцией, нужно поставить на поток массовое производство разных видов высококачественных изделий, и в целях снижения себестоимости изделий обеспечить бесперебойность производства. Для этого потребуется большой объём оборотных средств. На данный момент ставки кредитных средств наших банков очень высокие (более 24%), и они краткосрочные. Использование этих кредитов на таких условиях не даёт возможность производственникам войти на рынок по конкурентоспособной цене. Мы в основном работаем на заказ, и наши заказчики делают предоплату на приобретение сырья и материалов, и такая схема на сегодняшний день нам выгодна.

– Расскажите немного об ассортименте вашей продукции, тканях.

– ЗАО «Гулистон» систематически увеличивает количество и виды выпускаемой продукции. Если в 2008 году производили всего 34 вида продукции, то в 2011 году её количество увеличилось до 57. В основном здесь производятся мужские, женские и детские брюки, рубашки, юбки, капри, шорты, бриджи, куртки и т.д. из джинсовых, хлопчатобумажных и смешанных тканей. В этом году налажено производство одноразовых медицинских изделий и одноразовой рабочей спецодежды из нетканого химического полотна.

– Какими тканями вы пользуетесь и откуда её приобретаете?

– По поставкам тканей у нас есть действующие контракты с несколькими китайскими, пакистанскими и турецкими фабриками. Используем также ткани внутреннего производства. В основном покупаем у фабрики СП ООО «Текстиль-Сити», находящейся в Худжанде. Приобретаем джинсовые, хлопчатобумажные и смесовые ткани.

– Были ли у вас какие-нибудь новые проекты в плане привлечения отечественного покупателя, например, с местными магазинами, модельерами и т.д.?

– С 2009 года мы начали массово рекламировать продукцию внутри страны. В газетах и журналах, на телевидении, открыли сайт, печатали и распространяли рекламные буклеты, начали участвовать почти на всех выставках, организованных в г.Душанбе. Берём мелкие и крупные внутренние заказы. Работаем с оптовыми продавцами городских рынков. Получаем заказы на изготовление спецодежды от предприятий и организаций. Результат, как я уже сказал, таков – увеличилась доля внутренних продаж до 20%.

– Расскажите, с какими крупными зарубежными компаниями вы сотрудничаете. Какие ещё планы в этом направлении?

– Основными покупателями и заказчиками изделий ЗАО «Гулистон» являются ООО «Швейпромсервис» (Москва, Россия). Это один из основных поставщиков одежды в крупные гипермаркеты России, такие как «Ашан», «Метро», «Континент», «Детский мир» и т.д., ООО «Евразийский коммерческий центр» (Россия) и ООО «Джинс-мейкерс» (Россия). Работа в направлении увеличения числа потенциальных клиентов в России продолжается ежедневно. Ведутся переговоры ещё с несколькими предприятиями по поставке одноразовой спецодежды и одноразовых медицинских изделий.

– Расскажите об итогах 2011 года. С какими показателями и результатами вы вышли?

– В 2011 году предприятие выпустило продукции на сумму 11,9 млн. сомони, что по сравнению с 2010 годом больше на 4,7 млн. сомони.

Объём реализации готовой продукции в 2011 году составлял 12,5 млн. сомони, из них на сумму 2,6 млн. сомони было реализовано продукции внутри Республики Таджикистан. Экспорт продукции в 2011 году составил 9,9 млн. сомони. Объём реализации в 2011 году увеличился на 6 млн. сомони по сравнению с 2010 годом.

– Есть ли идеи на новый учебный год в смысле ассортимента школьной одежды?

– В 2011 году в качестве эксперимента нами были произведены школьные брюки и рубашки в количестве более 5 тыс. единиц, и они эффективно реализованы. Исходя из этого, на сезон текущего года нами завезено более 20 тыс. метров ткани для производства школьной формы, и мы планируем произвести более 10 тыс. пар школьной формы.

Досье «Вечёрки»:

Дильшод Бегов, генеральный директор ЗАО «Гулистон».

Окончил среднюю школу с золотой медалью. Учился в Худжандском госуниверситете по специальности «Экономика и управление производством». С 2005 года работает в ЗАО «Гулистон»: главным бухгалтером (июль 2005 г. – сентябрь 2007г.), финансовым директором (сентябрь 2007 г. – февраль 2008 г.), генеральным директором (с февраля 2008 года).

ЗАО «Гулистон» – закрытое акционерное общество, находится по адресу: г.Душанбе, ул. Техрон, №21. Основано 29 октября 1933 года и первоначально называлось Сталинской швейной фабрикой №1. В начале деятельности ЗАО «Гулистон» имело только один раскройный и два швейных цеха, фабрика имела 175 швейных машин и 300 работников. В период Великой Отечественной войны 1941-1945 годов фабрика занималась пошивом формы для военнослужащих.

В 1964 году Сталинская швейная фабрика №1 была переименована в швейную фирму «Гулистон», в 1972 году – в швейное производственное объединение имени 50-летия СССР. В этот период в состав производственного объединения вошли Душанбинская швейная фирма – головное предприятие, Нурекская швейная фабрика по пошиву детских изделий, Курган-Тюбинская швейная фабрика по пошиву мужских брюк, Худжандская швейная фабрика по пошиву мужских сорочек и детской одежды и фирменный магазин «Дилшод», занимавшийся реализацией готовой продукции предприятий, входивших в состав объединения.

В 1998 году производственное объединение распалось, и Душанбинская швейная фирма переименована в швейную фирму «Гулистон».

В 2000 году швейная фирма «Гулистон» преобразована в акционерное общество открытого типа «Гулистон», а в 2002 году была приватизирована и стала закрытым акционерным обществом «Гулистон».

«Вечёрка»