International Trade Centre, Tajikistan

Маркази тиҷорати байналмилалӣ, лоиҳаҳо дар Ҷумҳурии Тоҷикистон


Leave a comment

Tajik private sector will be familiarized with the WTO system

A series of three workshops on raising Tajik business awareness on the WTO rules and regulations, as well as Tajikistan commitments and their impact to country’s economic sectors has started today, on October 16, 2013 in Dushanbe city.

The International Trade Centre (ITC) and Tajik Chamber of Commerce and Industry bring together the representatives of Tajik private sector to improve understanding and skills of Tajikistan business private sector on benefits, challenges and business implications of WTO membership of the country. The workshops will be conducted by the local experts, who were directly involved into the republic’s accession to WTO process. The series of workshops will start today in Dushanbe for business representatives from Direct Rule Districts and will be continued within the following schedule: Qurghonteppa on October 17, 2013 and Khujand on October 19, 2013.

WTO role in the international trade, its fundamental principles, Tajikistan accession process, and market access commitments taken by the country, impact of Tajikistan membership in WTO to agricultural, processing and textile sectors, as well as international trade disputes solving under WTO frames will be discussed in the workshops.

Current trade challenges Tajik exporters face in the foreign markets and country’s WTO membership impact in overcoming those challenges will also be discussed.

The workshops will be held under the ITC project on “Implementation of WTO provisions and business awareness of WTO Accession” funded by the Government of Switzerland through the State Secretariat for Economic Affairs (SECO).

“Implementation of WTO provisions and business awareness of WTO Accession” project is Component TWO of the SECO’s Trade Cooperation Programme (TCP) in Tajikistan, which overall objective is to contribute to the implementation of complex domestic reforms in Tajikistan to ensure compliance with the WTO provisions. The International Trade Centre (ITC), through this technical assistance project, is committed to support Tajikistan’s private sector in strengthening its knowledge of the opportunities and challenges stemming from the WTO membership.


Leave a comment

Доираҳои соҳибкориии Тоҷикистонро бо СТҶ шинос мекунанд

Силсилаи иборат аз се давраи омӯзишӣ ҷиҳати боло бурдани огоҳии доираҳои тиҷоратии тоҷик аз қоидаву созишномаҳои Созмони тиҷорати ҷаҳонӣ (СТҶ), уҳдадориҳои Тоҷикистон ва таъсири он ба соҳаҳои муайяни иқтисоди кишвар имрӯз, 16-уми октябри соли 2013 дар шаҳри Душанбе оғоз шуд.

Маркази тиҷорати байнулмилалӣ (МТБ) ва Палатаи савдо ва саноати Тоҷикистон намояндагони бахси хусусии кишварро ҷиҳати боло бурдани сатҳи огоҳии онҳо аз манфиату чолишҳо ва паёмадҳои эҳтимолии узвияти Тоҷикистон дар СТҶ гирди ҳам меоварад. Давраҳои омӯзишии мазкурро коршиносон ва мутахассисони маҳаллӣ, ки дар раванди вуруди Тоҷикистон ба СТҶ иштирок доштанд, баргузор мекунанд. Силсилаи омӯзишҳо имрӯз дар шаҳри Душанбе барои намояндагони доираҳои соҳибкории ноҳияҳои тобеъи марказ оғоз шуда, фардо, 17-уми октябр дар Қурғонтеппа идома меёбад ва рӯзи 19-уми октябр дар шаҳри Хуҷанд ба анҷом мерасад.

Барномаи давраҳои омӯзишӣ аз баррасии нақши СТҶ дар раванди тиҷорати байнулмилалӣ, қоидаҳои бунёдии созмон, раванди вуруди Тоҷикистон ба ин созмон ва уҳдадориҳои кишвар дар мавриди дастрасӣ ба бозор ва хидматгузориҳо, таъсири узвияти Тоҷикистон дар СТҶ ба соҳаҳои кишоварзӣ, коркард ва нассоҷӣ, ҳамчунин, ҳалли нофаҳмиҳои тиҷоратии байнулмилалӣ иборат аст.

Чолишҳои имрӯзинаи тиҷоратии содиркнуандаҳои Тоҷикистон дар бозорҳои беруна ва имкони истифода аз узвияти кишвар дар СТҶ барои ҳалли ин мушкилот низ дар ин давраҳо баррасӣ хоҳад шуд.

Давраи омӯзишии мазкур дар чаҳорчӯбаи лоиҳаи «Иҷрои талаботи СТҶ ва огоҳии доираҳои тиҷоратӣ аз шароити узвият ба он» баргузор мегардад. Лоиҳаи мазкур аз ҷониби Идораи давлатии Швейтсария дар умури иқтисод (СЕКО) маблағгузорӣ мешавад ва онро Маркази тиҷорати байнулмилалӣ амалӣ менамояд.

Лоиҳаи мазкур Бахши дуввуми Барномаи СЕКО оид ба ҳамкории тиҷоратӣ дар Тоҷикистон мебошад. Ҳадафи ин барнома мусоидат ба иҷрои ислоҳоти ҳамаҷониба дар ин кишвар ҷиҳати мутобиқат ба талаботи СТҶ мебошад. Маркази тиҷорати байнулмилалӣ (МТБ) дар чаҳорчӯбаи ҳамин лоиҳаи фаннии худ ба бахши хусусии Тоҷикистон ҷиҳати огоҳии бештар аз имкониятҳо ва чолишҳои узвияти Тоҷикистон дар Созмони Тиҷорати Ҷаҳонӣ мусоидат менамояд.


Leave a comment

Частный сектор Таджикистана ознакомят с ВТО

В рамках реализации проекта по повышению осведомленности бизнеса по вопросам ВТО, Торгово-промышленная палата совместно с Международным торговым центром организовывает ряд семинаров в г. Душанбе для частного сектора РРП (16.10.2013), г. Курган-Тюбе (17.10.2013) и Худжанде (19.10.2013) по улучшению их знаний и понимания правил, положений и принципов ВТО. Во время семинаров также будет представлена информация по взятым Таджикистаном обязательств и их воздействия на определенные отрасли экономики страны.

В ходе семинаров будут освещены следующие вопросы: Роль ВТО в процессе международной торговли, основные принципы ВТО, обзор процесса вступления Республики Таджикистан в ВТО и обязательств Таджикистана по доступу на рынок товаров и услуг, влияние членства Таджикистана в ВТО на сельскохозяйственный, перерабатывающий и текстильные отрасли, разрешение международных торговых спор в рамках ВТО.

На семинарах также будут обсуждены текущие проблемы в торговле, с которыми сталкиваются Таджикские экспортеры на внешних рынках и каким образом членство в ВТО сможет оказать влияние на их разрешение.

Семинары будут проводиться экспертами и специалистами, которые непосредственно принимали участие в процессе вступления Таджикистана в ВТО.

Данные семинары позволят частному сектору более детально ознакомится не только с системой ВТО, ее принципами и основными положениями, но и вникнуть в обязательства взятые Таджикистаном по доступу на рынок товаров и услуг, понять какое влияние окажет членство Таджикистана в ВТО на основные отрасли экономики, такие как: сельскохозяйственную, перерабатывающую и текстильную, каким образом разрешаются международные торговые споры в рамках ВТО.

Данные семинары проводятся в рамках проекта МТЦ по «Реализации  положений ВТО и осведомленности  бизнеса о вступлении в ВТО», финансируемого  Государственным Секретариатом Швейцарии по экономике (SECO).

Международный торговый центр (МТЦ), посредством своего действующего проекта технической помощи, стремится поддержать частный сектор Таджикистана в деле укрепления знаний о возможностях и вызовах, связанных с членством в ВТО. Для достижения этой цели, будет усилена работа по информированию частного сектора в целевых секторах агропромышленного комплекса, текстильной отрасли, а также финансовых, телекоммуникационных, транспортных и энергетических секторах, для их лучшего понимания последствий вступления в ВТО для бизнеса и торговой политики.


Leave a comment

Корхонаҳои нассоҷӣ ва дӯзандагии Тоҷикистон меҳмони намоишгоҳи Текстиллегпром мешаванд

Даҳ ширкат аз Тоҷикистон дар яке аз бузургтарин намоишгоҳҳои байнулмилалии нассоҷӣ ва либосвории Федеросюни Русия – дар намоишгоҳи “Текстиллегпром” (www.textilexpo.ru), дар шаҳри Маскав, иштирок мекунанд. Аз 24-ум то 27-уми сентябри соли 2012 корхонаҳои нассоҷиву дӯзандагии «Зинат», «Лидер», «Нафиса», «Неку Хуҷанд», «Ноҳид», «Ортекс», «Раҳимов А.А.», «Спитамен Текстайлз», «Текстил Сити» ва «Тента Кӯлоб» маҳсулоти худро дар 41-умин намоишгоҳи байнулмилалии “Текстиллегпром”, ки азимтарин намоишгоҳи махсус дар Федеросюни Русия мебошад, ба намоиш мегузоранд.

Ин сафар дар чаҳорчӯбаи барномаи тозатаъсиси “Тақвияти рақобатпазирии содиротии корхонаҳои хурду миёнаи соҳаи нассоҷиву дӯзандагӣ ва рушди тавоноии ниҳодҳои пуштибони тиҷорат дар Тоҷикистон” сурат мегирад. Барномаи мазкур аз ҷониби Маркази тиҷорати байнулмилалӣ (МТБ) амалӣ ва аз ҷониби Идораи давлатии Швейтсария дар умури иқтисод (СЕКО) маблағгузорӣ мешавад.

Намоишгоҳи “Текстиллегпром” соли савум пайидарҳам мизбони корхонаҳои нассоҷӣ ва дӯзандагии Тоҷикистон мегардад. Намоишгоҳи мазкур пас аз таҳлили амиқи таъсири эҳтимолии мусбати он ба фаъолияти корхонаҳои Тоҷикистон аз нигоҳи замон ва макони баргузорӣ интихоб гардид. Ба андешаи Саидмӯъмин Камолов, раҳбари дафтари МТБ дар Тоҷикистон, «иштироки корхонаҳои Тоҷикистон дар намоишгоҳи Маскав имкони хубест, то онҳо маҳсулоти худро дар саҳнаи байнулмилалӣ намоиш бидиҳанд, бо харидорони эҳтимолӣ робитаи мустақим барқарор намоянд ва ҷуғрофиёи бозори худро тавсеа бахшанд.” Ҷаноби Камолов, ҳамзамон, таъкид мекунад, ки “иштирок дар ин намоишгоҳ бар иловаи афзудани имкониятҳо, боз корхонаҳои Тоҷикистонро ба чолишҳое бинобар рақобати шадид дар бозор рӯбарӯ хоҳад кард.”

“Текстиллегпром”, ки боз ҳамчун Намоишгоҳи тиҷоратии федералии нассоҷӣ ва маҳсулоту таҷҳизоти саноати сабук шинохта мешавад, соле ду бор тақрибан 2000 ширкати тиҷоративу саноатиро ҷамъ меоварад. Теъдоди меҳмонони намоишгоҳ то ба 35000 нафар мерасад.

Ҷаноби Насим Каримов, мудири кулли ширкати “Текстил Сити”, аз таҷрибаи иштироки ширкати худ дар намоишгоҳи “Текстиллегпром”-и тирамоҳи гузашта нақл мекунад: “Иштирок дар ин намоишгоҳ дар соли гузашта ба мо имкон дод, то бо ду ширкати маскавӣ – “ДВИГап” ва “Швейпромсервис”, ва ҳамчунин, ширкати қирғизии “И-лайн Мода” шартномаи корӣ бандем. Ин шартномаҳо ба мо имкон доданд, то барои занони маҳаллӣ ҷойҳои корӣ фароҳам оварем. Талош дорем, то тавассути иштирок дар намоишгоҳҳои дигари нассоҷиву дӯзандагӣ ҳузури худамонро дар бозори Русия таҳким бахшем”.

Бахтиёр Муҳиддинов аз “Неку Хуҷанд” намояндаи дигари ҳайъати Тоҷикистон дар намоишгоҳи соли гузашта мебошад: “Дар ҷараёни он намоишгоҳ ба чунин хулоса омадем, ки дар Русия намояндагии худро боз кунем ва ҳузури худро дар бозори он ҷо бо афзудани содироти нахи пахта ва ҷӯробҳо тақвият бахшем. Доир ба тавлидгарони ҷӯробу маҳсулоти нассоҷӣ низ иттилооти зиёде гирифтем. Бо чанд ширкати русиву туркӣ дар мавриди ҳамкориҳо дар оянда ба тавофуқи қаблӣ расидем”.

Саидмӯъмин Камолов, раҳбари дафтари МТБ дар Тоҷикистон, мегӯяд: “Русия муҳимтарин ва ҷолибтарин бозор барои содироти маҳсулоти нассоҷиву дӯзандагии Тоҷикистон мебошад. Сабабаш ҳам имкониятҳои ин бозор, мавқеъи ҷуғрофӣ, муносибатҳои наздики иқтисодӣ миёни ду кишвар, мавҷудияти тамосҳои фарҳангӣ ва аз ҳама муҳиммаш – шароити нисбатан мусоиди вуруд ба бозори Русия мебошад. “Текстиллегпром” истеҳсолкунандагон ва харидоронро аз тамоми минтақаҳои Русия гирдиҳам меоарад, ки имкони хуби шиносоӣ бо вазъи бозорро медиҳад. Аз ин рӯ, ин намоишгоҳ барои корхонаҳои содиркунандаи Тоҷикистон имкони хубест, то бозори Русия ва талаботи онро бештар омӯзанд ва беҳтар шиносанд ва бо шарикони эҳтимолӣ аз тамоми минтақаҳо тамосҳо барқарор намоянд.”

Ҳадафи умумии ин Барнома боло бурдани рақобатпазирии содиротии саноати нассоҷӣ ва дӯзандагии Тоҷикистон бо роҳи ёрӣ ба корхонаҳои хурду миёна ва ниҳодҳои марбутаи пуштибони тиҷорат, ҳамчунин, тавассути мусоидат ба ҷонибҳои нафъдор дар коргирӣ аз равиши стротежӣ барои рушди соҳа мебошад. Ин тарҳ аз ҷониби Ҳукумати Швейтсария тавассути Идораи давлатии он кишвар дар умури иқтисод (СЕКО) маблағгузорӣ мешавад.


Leave a comment

Текстильные и швейные предприятия из Таджикистана участвуют на выставке в Москве

Десять компаний из Таджикистана примут участие на одной из ведущих международных выставок текстиля и одежды в Российской Федерации – Текстильлегпром (www.textilexpo.ru), которая начнет свою работу 24-го сентября и продолжится до 27-го сентября в городе Москва. Таджикские текстильные и швейные предприятия «Зинат», «Лидер», «Нафиса», «Неку Худжанд», «Нохид», «Ортекс», «Рахимов А.А.», «Спитамен Текстайлз», «Текстиль Сити» и «Тента Куляб» выставят свою продукцию на показ на 41-ой выставке Текстильлегпром, крупнейшем в РФ специализированном мероприятии по своей тематике.

Данный визит и участие на выставке организован в рамках нового проекта Международного Торгового Центра (МТЦ) по укреплению экспортной конкурентоспособности малых и средних предприятий текстильно-швейной отрасли и повышению потенциала институтов поддержки торговли в Республике Таджикистан. Данный проект финансируется Швейцарским Государственным Секретариатом по Экономическим Вопросам (SECO).

Третий год подряд текстильные и швейные предприятия Таджикистана принимают участие на выставке «Текстильлегпром». Данная выставка выбрана после детального анализа полезности участия таджикских компаний в ней из-за географического расположения, огромного числа покупателей и посетителей, сфокусированности на рынках всех регионов России  и возможности предоставления платформы для некоторых наименований продукций таджикских компаний. Саидмумин Камолов, национальный менеджер программ МТЦ в Таджикистане, говорит: «Данная выставка предоставит таджикским производителям отличную возможность показать и продвигать свою продукцию широкому кругу потребителей, в первую очередь оптовикам и продавцам в розницу из России и других стран, наладить новые бизнес-контакты с потенциальными клиентами,  заключить новые контракты и диверсифицировать свои заказы». По мнению господина Камолова, «безусловно, участие наших компаний на данной выставке повысит возможность взаимовыгодного сотрудничества с зарубежными партнерами, и в то же время жёсткая конкуренция на рынке бросит им вызов».

Текстильлегпром, также называемая Федеральная оптовая ярмарка товаров и оборудования текстильной и легкой промышленности, проводится два раза в год и в ее работе принимают участие около 2000 промышленных и торговых компаний. Ярмарку посещают более 35 тысяч специалистов отрасли.

Насим Каримов, генеральный директор компании «Текстиль Сити», рассказывает об опыте участия своей компании на выставке «Текстильлегпром» в прошлом году: «Участие на данной выставке предоставило нам возможность подписать контракты с московскими компаниями «ДВИГап» и «Швейпромсервис», а также с кыргызской «И-лайн Мода». Подписание этих контрактов позволило нам обеспечить местных женщин рабочими местами. Мы будем стремиться укрепить наше присутствие в российском рынке путем участия на текстильных и швейных выставках».

Другой участник прошлогодней выставки Бахтиер Мухиддинов, представляющий «Неку Худжанд», говорит: «Выставка нам дала идею об открытии представительства в Российской Федерации и улучшить свое присутствие на российском рынке, увеличивая экспорт пряжи и носочных изделий. Мы много нового узнали о производителях носочно-чулочных и трикотажных изделий, а также о других текстильных предприятиях. Предварительно договорились с некоторыми компаниями из России и Турции о заключении контракта».

Саидмумин Камолов, национальный менеджер программ МТЦ в Таджикистане, говорит: “Россия является приоритетным и самым привлекательным рынком для экспорта текстильных и швейных изделий Таджикистана из-за размера и объема рынка, тесных экономических связей, географически близкой расположенности, отсутствия языкового барьера, относительно благоприятных условий для вхождения в рынок, а также существующих культурных связей России и Таджикистана. Данная выставка привлекает поставщиков и покупателей со всех регионов Российской Федерации и дает полное представление о российском рынке. Исходя из этого, участие в ней предоставляет таджикским эскпортерам хорошую возможность изучить и лучше понять российский рынок, контактируя с потенциальными партнерами и покупателями со всех регионов Российской Федерации».

Проект направлен на повышение экспортной конкурентоспособности текстильной и швейной отрасли  посредством предоставления отраслевой поддержки малым и средним предприятиям и соответствующим институтам поддержки торговле, а также посредством оказания поддержки соответствующим заинтересованным сторонам в принятии стратегического подхода к развитию отрасли. Данный проект финансируется Государством Швейцарии посредством Государственного Секретариата по Экономическим Вопросам (SECO).


Leave a comment

Tajikistan energy services commitments and liberalization

The International Trade Centre (ITC) gathers Tajik energy sector stakeholders in Dushanbe city for a learning programme to discuss the ways of benefiting from Tajikistan’s accession to WTO, and solving the challenges from this membership.

The representatives of the related governmental agencies, business associations, international organizations, as well as energy sector experts will come together today, on 3 September 2013, to enhance their knowledge on the WTO rules and regulations applicable to the Tajik commitments on energy services, to discuss the ways of benefiting from Tajikistan’s accession to WTO, and to acquire a comprehensive understanding of the challenges stemming from this membership. “Making the most of WTO accession: Energy services commitments and liberalization” training is organized under the ITC project “Implementation of WTO provisions and business awareness of WTO Accession”, funded by the Government of Switzerland through the State Secretariat for Economic Affairs (SECO).

Ms Ruosi Zhang, representing the WTO and ITC, will introduce the main characteristics of the energy sector, the reforms in the energy sector and trade liberalization, as well as the key principles and obligations stemming from the WTO General Agreement on Trade in Services and their application to energy services. Ms Zhang will also address some issues related to energy transit with a particular focus on the WTO rules on transit.

During this workshop special attention will be given to the market access commitments taken by Tajikistan, which have an impact on the energy related services provisions.  In this context, Tajikistan’s energy services commitments will be compared to the other acceded countries’ commitments.

The International Trade Centre (ITC), through its on-going technical assistance project, is committed to support Tajikistan private sector in strengthening its knowledge of the opportunities and challenges stemming from the WTO membership. To achieve this, the awareness of the private sector in the targeted sectors of agro industrial products, textiles, and financial, telecommunications, transport and energy services will be enhanced as to enable them to  better understand the business implications of the WTO accession and trade policy.


Leave a comment

Уҳдадориҳои Тоҷикистон дар мавриди озодсозиҳо дар соҳаи хадамоти энержӣ

Маркази тиҷорати байнулмилалӣ (МТБ) намояндагони соҳаи энержии Тоҷикистонро дар як барномаи омӯзишие дар шаҳри Душанбе барои баррасии роҳҳои нафъбардорӣ аз узвияти Тоҷикистон дар Созмони тиҷорати ҷаҳонӣ (СТҶ) ва посух ба чолишҳо гирди ҳам меорад.

Намояндагони ниҳодҳои марбутаи давлатӣ, иттиҳодияҳои тиҷоратӣ, созмонҳои байнулмилалӣ ва коршиносони соҳаи энержӣ имрӯз, 3-юми сентябр, дар ин давраи омӯзишӣ қоидаҳои СТҶ дар бастагӣ ба хидматрасониҳо дар соҳаи энержӣ ва уҳдадориҳои Тоҷикистон дар ин замина, ҳамчунин, роҳҳои нафъбардорӣ аз узвияти Тоҷикистон дар СТҶ ва посух ба чолишҳоро баррасӣ менамоянд. Давраи омӯзишӣ бо унвони «Дарёфти манфиати бештар аз узвият дар СТҶ – ӯҳдадориҳо ва озодсозиҳо дар соҳаи хадамоти энержӣ» дар чаҳорчӯбаи лоиҳаи «Иҷрои талаботи СТҶ ва огоҳии доираҳои тиҷоратӣ аз шароити узвият ба он» баргузор мегардад. Лоиҳаи мазкур аз ҷониби Идораи давлатии Швейтсария дар умури иқтисод (СЕКО) маблағгузорӣ мешавад.

Руози Жанг, намояндаи СТҶ ва МТБ, иштирокдорони давраро бо мӯҳтавои умумии соҳаи энержӣ, ислоҳот ва озодсозиҳои тиҷорат дар ин соҳа, ва ҳамчунин бо қоидаҳои асосии СТҶ дар иртибот ба соҳаи энержӣ шинос мекунад. Бону Жанг, ҳамчунин, дар мавзӯъи ҳамлу нақли энержӣ бо таваҷҷӯҳ ба қоидаҳои СТҶ дар ин бастагӣ сӯҳбат хоҳад кард.

Таваҷҷӯҳи вижа дар ин давраи омӯзишӣ ба уҳдадориҳои Тоҷикистон дар мавриди фароҳам овардани дастрасиҳо ба бозори энержӣ ва таъсири ин уҳдадориҳо ба хидматрасониҳои соҳаи энержӣ дода хоҳад шуд. Дар ин робита, уҳдадориҳои Тоҷикистон дар соҳаи хидматрасониҳои энержӣ бо уҳдадориҳои кишварҳои дигари узви Созмони тиҷорати ҷаҳонӣ муқоиса карда хоҳанд шуд.

Маркази тиҷорати байнулмилалӣ (МТБ) дар чаҳорчӯбаи лоиҳаи феълии худ ба бахши хусусии Тоҷикистон ҷиҳати огаҳии бештар аз имкониятҳо ва чолишҳои узвият дар Созмони тиҷорати ҷаҳонӣ мусоидат менамояд. Лоиҳа аз ислоҳот дар соҳаҳои саноати кишоварзӣ, нассоҷӣ, ироаи хадамоти моливу мухобиротӣ ва нақлиётиву энержӣ пуштибонӣ мекунад.