International Trade Centre, Tajikistan

Маркази тиҷорати байналмилалӣ, лоиҳаҳо дар Ҷумҳурии Тоҷикистон


Leave a comment

WTO sanitary and phytosanitary measures workshop for Tajikistan

Dushanbe city will host a two-day workshop of the International Trade Centre titled “The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS): A Business Perspective” on June 25-26, 2013.

The event is organized under the ITC project on “Implementation of WTO provisions and business awareness of WTO Accession” funded by the Government of Switzerland through the State Secretariat for Economic Affairs (SECO).

The workshop brings together private and public sector representatives and aims to raise their awareness about the WTO Agreement on SPS. The workshop will be conducted by the ITC international consultants –Mr.  Shyam Kumar Gujadhur and Mr. Edil Kalashev. Mr. Gujadhur says the main objective of this workshop is to inform the public and private sectors’ representatives about the steps taken by members of the WTO in encouraging free and fair trade at international level, and minimizing the implementation of SPS measures by countries that could act as arbitrary or unjustified trade barriers. These steps were formalized in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS), which is the main topic for discussion during the workshop. Participants will also discuss how they can cooperate to use the Agreement to enhance market access for exports”.

The participants will be introduced to the main principles and rules of the WTO Agreement on SPS, organizations that develop the international norms referenced by the Agreement, practical implementation of the Agreement, etc.

Tajikistan’s public and private sectors were introduced to the WTO Agreement on TBT last year under this project and during today’s event the participants will learn how to distinguish SPS measures from TBT measures.

The International Trade Centre (ITC), through its on-going technical assistance project, is committed to support the Tajikistan private sector in strengthening its knowledge of the opportunities and challenges from the WTO membership. To achieve this, the awareness of the private sector in the targeted sectors of agro -industrial products, textiles, and financial, telecommunications, transport and energy services will be enhanced so that they understand the business implications of WTO accession and trade policy.


Leave a comment

Соглашение ВТО по СФС: в контексте бизнеса

Двухдневный семинар на тему «Соглашение ВТО по применению санитарных и фитосанитарных мер (СФС): В контексте бизнеса», который организован Международным Торговым Центром, пройдет с 25-го по 26-ое июня сего года в Душанбе.

Данное мероприятие проводится в рамках проекта МТЦ по «Реализации положений ВТО и осведомленности бизнеса о вступлении в ВТО», финансируемого Государственным Секретариатом Швейцарии по экономике (SECO).

На семинаре представителей частного и государственного сектора ознакомят с Соглашением ВТО по СФС. Тренерами выступят международные консультанты МТЦ Шиям Кумар Гуджадур и Эдиль Калашев. Господин Гуджадур говорит, что главной целью семинара является «информирование частного и государственного секторов о мерах, принятых ВТО и ее членами, стимулирующими свободную и справедливую торговлю на международном уровне и сведение к минимуму применение мер по СФС, которые могут привести к необоснованному и своевольному ограничению торговли. Эти шаги официально изложены в Соглашении ВТО по СФС, и они будут основной темой обсуждения в ходе  семинара. Участники также обсудят о том, как они могут сотрудничать между собой, используя Соглашение для большего доступа к своим экспортным рынкам».  

Участники семинара ознакомятся с основными принципами и правилами Соглашения ВТО по СФС, с организациями, которые разрабатывают международные нормы согласно данного Соглашения, практическое применение Соглашения и т.д.

В рамках проекта МТЦ в прошлом году уже был проведен семинар по Соглашению ВТО по Техническим Барьерам в Торговле (ТБТ) для частного и государственного секторов Таджикистана и на сегодняшнем тренинге участникам объяснят, как различать меры по СФС от мер по ТБТ.

Международный торговый центр (МТЦ), посредством своего действующего проекта технической помощи, стремится поддержать частный сектор Таджикистана в деле укрепления знаний о возможностях и вызовах, связанных с членством в ВТО. Для достижения этой цели, будет усилена работа по информированию частного сектора в целевых секторах агропромышленного комплекса, текстильной отрасли, а также финансовых, телекоммуникационных, транспортных и энергетических секторах, для их лучшего понимания последствий вступления в ВТО для бизнеса и торговой политики.


Leave a comment

Созишномаи СТҶ доир ба СФС: Дар заминаи тиҷорат

Давраи омӯзишии дурӯза дар мавзӯъи «Созишномаи Созмони тиҷорати ҷаҳонӣ (СТҶ) доир ба чораҳои санитарӣ ва фитосанитарӣ (СФС): Дар заминаи тиҷорат» имрӯз, 25-уми июни соли 2013 дар шаҳри Душанбе оғоз шуд.

Давраи омӯзишии мазкур дар чаҳорчӯбаи лоиҳаи «Иҷрои талаботи СТҶ ва огоҳии доираҳои тиҷоратӣ аз шароити узвият ба он» баргузор мегардад. Лоиҳаи мазкур аз ҷониби Идораи давлатии Швейтсария дар умури иқтисод (СЕКО) маблағгузорӣ мешавад ва онро Маркази тиҷорати байнулмилалӣ амалӣ менамояд.

Дар ин чорабинӣ мушовирони байнулмилалии МТБ Шиям Кумар Гуҷадур ва Эдил Калашев намояндагони ниҳодҳои давлатӣ ва доираҳои тиҷоратии Тоҷикистонро бо Созишномаи СТҶ доир ба СФС шинос хоҳанд кард. Ҷаноби Гуҷадур мегӯяд, ҳадафи асосии давраи омӯзишии мазкур “боло бурдани сатҳи огоҳии намояндагони бахши хусусӣ ва ниҳодҳои давлатӣ аз чораҳои СТҶ ҷиҳати тарғиби тиҷорати озод ва одилона дар сатҳи байнулмилалӣ мебошад. Ҳамчунин, иштироккунандагон аз тадбирҳои СТҶ дар коҳиш додани чораҳои санитарӣ ва фитосанитарӣ, ки боиси монеагузории беасос ва бемаврид мегардад, огаҳ хоҳанд шуд. Ҳамаи ин иқдомҳо дар Созишномаи СТҶ доир ба СФС расман ворид шудаанд ва мавзӯъи асосии сӯҳбатҳо дар давраи омӯзишӣ низ ҳамин хоҳад буд. Иштироккунандагони давраи омӯзишӣ ҳамчунин роҳҳои ҳамкорӣ бо истифода аз Созишномаи СТҶ ҷиҳати дастрасӣ ба бозорҳои содиротиро баҳс хоҳанд кард”.

Иштирокдорони ин давраи омӯзишӣ бо асосҳо ва қоидаҳои бунёдии Созишномаи СТҶ доир ба СФС, созмонҳое, ки дар мувофиқа бо ин Созишнома меъёрҳои байнулмилалӣ таҳия мекунанд, истифодаи амалии Созишнома ва мавзӯъҳои дигар шинос хоҳанд шуд.

Соли гузашта дар чаҳорчӯбаи ҳамин лоиҳаи МТБ як давраи омӯзишӣ дар мавзӯъи Созишномаи СТҶ доир ба монеаҳои техникӣ дар тиҷорат (ТБТ) барои бахши хусусӣ ва ниҳодҳои давлатии Тоҷикистон баргузор шуда буд ва имрӯз, дар давраи омӯзишии нав бо тафовутҳои миёни чораҳои марбут ба СФС ва чораҳои марбут ба ТБТ ошноӣ пайдо хоҳанд кард.

Маркази тиҷорати байнулмилалӣ (МТБ) дар чаҳорчӯбаи лоиҳаи феълии худ ба бахши хусусии Тоҷикистон ҷиҳати огаҳии бештар аз имкониятҳо ва чолишҳои узвият дар Созмони тиҷорати ҷаҳонӣ мусоидат менамояд. Лоиҳа аз ислоҳот дар соҳаҳои саноати кишоварзӣ, нассоҷӣ, ироаи хадамоти моливу мухобиротӣ ва нақлиётиву энержӣ пуштибонӣ мекунад.


Leave a comment

The 3rd Meeting of the WG on SPS and TBT (slide-show)

The third meeting of the Working Group on the Transparency Provisions in the WTO Agreements on Technical Barriers to Trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) was held in Dushanbe on July 20. Representatives from the relevant ministries and state agencies, international organizations, and private sector representatives participated in the meeting. The following issues were discussed in the meeting:

The following issues were discussed in the meeting:

  • Clarifications about mandatory and discretionary activities under the WTO Agreements on TBT and SPS;
  • Elements of Action Plan for implementing transparency provisions of the WTO Agreements on TBT and SPS;
  •  Discussing and finalization of the Action Plan.

The Working Group on SPS and TBT was established on November 2010 with the aim to improve understanding of the obligations in the transparency provisions of the WTO Agreements on TBT and SPS and the benefits that could be derived from them for market access.

Mr. Shyam Kumar Gujadhur, ITC Senior Adviser on Standards and Quality Management, also participated in the meeting. During his mission to Tajikistan (14-29 July 2011), he also conducted separate sessions with the staff of NEPs on TBT and SPS to discuss about the Standard Operating Procedures (SOPs) for the NEPs.

This slideshow requires JavaScript.


Leave a comment

Establishing a Working Group on the Transparency Provisions in the WTO Agreements on TBT and SPS (slide-show)

Working Group on the Transparency Provisions in the WTO Agreements on Technical Barriers to Trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) was established in Tajikistan. Terms of reference of the Working Group on TBT and SPS and modalities for its functioning were discussed in a meeting in Dushanbe on November 09, 2010.

Дар Тоҷикистон Гурӯҳи корие ҷиҳати таъмини шаффофияти Қарордодҳои Созмони ҷаҳонии тиҷорат оид ба Монеъаҳои техникӣ  дар тиҷорат (ТБТ) ва Чораҳои санитарӣ ва фитосанитарӣ (СФС) таъсис шуд. Дар нишасти нахустини ин Гурӯҳи корӣ рӯзи 9-уми ноябри соли 2010 дар шаҳри Душанбе сохтор ва салоҳиятҳои он баррасӣ шуд.

В Таджикистане создана Рабочая Группа по обеспечению прозрачности Соглашений ВТО касательно Технических Барьеров в Торговле  (ТБТ) и  Санитарных и Фитосанитарных Мер  (СФС). На первом заседании Рабочей Группы по ТБТ и СФС, которая состоялась 9-ого ноября 2010 года в городе Душанбе были обсуждены функциональные обязанности Рабочей Группы, формы и механизмы ее функционирования.

 

This slideshow requires JavaScript.