International Trade Centre, Tajikistan

Маркази тиҷорати байналмилалӣ, лоиҳаҳо дар Ҷумҳурии Тоҷикистон

Манфиатҳо ва чолишҳои саноати ғизовориву кишоварзӣ ва оҳангудозии Тоҷикистон аз узвияти кишвар дар Созмони Тиҷорати Ҷаҳонӣ (video)

Leave a comment


Leave a comment

Вступление Таджикистана в ВТО: Преимущества и проблемы пищевой промышленности и сельского хозяйства, а также металлургической промышленности

Влияние членства Таджикистана во Всемирной торговой организации (ВТО) на отечественную пищевую промышленность и сельского хозяйства, а также на металлургическую промышленность будет обсуждено в Душанбе 30-ого сентября и 1-ого октября 2014 года.

Два семинара и один пресс-кафе для журналистов по вопросам вступления в ВТО, с особым акцентом на отечественную пищевую промышленность и сельского хозяйства, а также на металлургическую промышленность будут организованы Международным торговым центром (МТЦ) в городе Душанбе. Первый семинар на тему «Вступление Таджикистана в ВТО: Преимущества и проблемы пищевой промышленности и сельского хозяйства» пройдет сегодня, 30-ого сентября, вслед за которым будет организован пресс-кафе. Второй семинар на тему «Вступление Таджикистана в ВТО: Преимущества и проблемы металлургической промышленности» будет проведен завтра, первого октября, в первую половину дня.

В работе семинаров примут участие представители вышеперечисленных секторов экономики страны, государственных органов, международных организаций и СМИ.  Основной целью данных мероприятий является обсуждение требований ВТО для данных секторов промышленности, обсуждение получаемых выгод и проблем, с которыми сталкиваются сектора в результате вступления в ВТО, а также влияние членства Таджикистана в ВТО на них. Оба семинара и пресс-кафе будут организованы в рамках проекта МТЦ, направленного на поддержку Республику Таджикистан в реализации положений ВТО и обязательств, взятых Правительством в рамках ВТО. Проект МТЦ финансируется правительством Швейцарии в рамках Программы сотрудничества в области торговли в Таджикистане.

Г-н Паоло Вергано, эксперт в области международной торговли и тренер данного семинара, представит участникам семинара и пресс-кафе перечень соответствующих соглашений ВТО, а также поделится своим мнением относительно влияния вступления в Таджикистане в ВТО на пищевую промышленность и сельского хозяйства, а также на металлургическую промышленность страны. По его словам, «несмотря на возможное негативное воздействие от вступления в ВТО, на частный сектор в краткосрочной перспективе, тем не менее в результате введения более прозрачной, надежной и предсказуемой торговой основы, положительный эффект от вступления в ВТО, вероятно, будет ощущаться в среднесрочной или долгосрочной перспективе. Я бы рекомендовал продолжить информирование деловых кругов Таджикистана относительно преимуществ и ресурсов ВТО, отстаивая интересы отраслей посредством непрерывного ведения торговых переговоров и обсуждения технических вопросов, а также вопросы доступа к соответствующим механизмам и инструментам ВТО для секторов экономики Таджикистана».

Международный торговый центр (МТЦ), посредством своего действующего проекта технической помощи стремится поддержать частный сектор Таджикистана в деле укрепления знаний о возможностях и вызовах, связанных с членством в ВТО.

О поддержке Швейцарии: В рамках своей стратегии сотрудничества на 2012-2015 гг. Швейцария фокусирует свою поддержку таким секторам Таджикистана, как здравоохранение, главенство закона, питьевое водоснабжение и санитария, и развитие частного сектора. Всеобщая цель Швейцарского сотрудничества в Таджикистане заключается в оказании помощи переходному процессу в стране посредством содействия экономическому развитию и построению институтов и систем, отвечающих нуждам населения.  www.swisscoop.tj, www.deza.admin.ch, www.secocooperation.admin.ch   


Leave a comment

Tajikistan’s WTO accession: Advantages and challenges for the food and agriculture, and metallurgy industries

The impact of the Republic of Tajikistan’s membership in the World Trade Organisation (WTO) for its food and agriculture, and metallurgy sectors will be discussed in Dushanbe on 30 September and 1 October 2014.

Two workshops and one press-café for journalists on WTO accession with a particular emphasis on the food and agriculture, and metallurgy sectors will be organized by the International Trade Centre (ITC) in Dushanbe city. The first workshop, that focuses on the food and agriculture sector’s challenges and benefits from the country’s accession to the WTO, is taking place today, on 30 September 2014, and will be followed by a press-café in the afternoon. The second half-day workshop, taking place on 1 October 2014, will be devoted to Tajikistan’s metallurgy sector.

Representatives of related sectors, related governmental agencies, international organisations, and media will participate at the events to discuss the WTO requirements for the targeted sectors, the benefits and challenges these sectors gain and face from country’s accession to the WTO, as well as the impact of Tajikistan’s membership to the WTO for its food and agriculture, and metallurgy sectors. Both workshops and the press-cafe are organized by the ITC, which supports Tajikistan in the implementation of the WTO provisions and the Government’s WTO commitments. This ITC project is funded by the Government of Switzerland within its Trade Cooperation Program (TCP) in Tajikistan.

Mr. Paolo R. Vergano, expert in international trade, will introduce the workshops and press-café participants to the relevant WTO agreements and frameworks, as well as to the sectors of food and agriculture, and metallurgy in light of WTO accession and their role in Tajikistan’s economy and exports.

Mr. Vergano also shared his view on the impact of Tajikistan’s accession to WTO for these sectors. He said: “Despite the possible negative impacts from WTO accession to the private sector in the short run, as a result of introducing a more transparent, secure and predictable trading framework, the positive effects of WTO accession will likely be felt in the medium or long term. I would recommend continuing familiarization of the Tajik business community with the opportunities stemming from WTO accession, securing industries’ interests through continuous engagement in trade negotiations and technical discussions, as well as the provision of access to the relevant WTO mechanisms and instruments for Tajikistan’s food and agriculture, and metallurgy sectors”.

The ITC, through this technical assistance project, is committed to supporting Tajikistan’s public and private sector in strengthening their knowledge of the opportunities and challenges stemming from WTO membership.

Swiss support: Within its Cooperation Strategy for 2012-2015, Switzerland focuses on four sectors in Tajikistan; Health, Rule of Law, Drinking Water Supply and Sanitation, and Private Sector Development. The overall goal of Swiss Cooperation in Tajikistan is to support the transition process in the country through contributing to economic development and by helping build institutions and systems which are responsive to the population’s needs. www.swisscoop.tj, www.deza.admin.ch, www.seco-cooperation.admin.ch


Leave a comment

The International Trade Centre, Projects in Tajikistan

PRESS-CAFÉ

Dushanbe city/the Ministry of Economic Development and Trade/30 September 2014

INVITATION

for media representatives

 

Dear journalists!

You are hereby cordially invited to the press-café on the impact of Tajikistan membership in WTO on the food and agriculture, and metallurgy sectors to be organized by the International Trade Centre office in Tajikistan. The press-café will conclude a half-day workshop on “Tajikistan’s WTO accession with a particular emphasis on the food and agricultural sector” to be conducted the same day before the lunch and expose a workshop on “Tajikistan’s WTO accession with a particular emphasis on the metallurgy sector” to be conducted on 01 October 2014 from 09:00 to 12:00.

Date: 30 September 2014, from 15:00 to 17:00

Place: The Ministry of Economic Development and Trade building, first floor hall 

Mr. Paolo Vergano, expert in international trade, will introduce the Tajik journalists on the on the WTO requirements for the above-mentioned sector, benefits and challenges of the targeted sectors from the WTO accession, and impact of WTO accession for these sectors. Mr. Saidrahmon Nazriev, Tajikistan Deputy Minister of the Economic Development and Trade will also be available to answer to your questions.

 

For more information, please contact:

(+992 37) 2219870 ITC office in Tajikistan

+992 9000 101 55 Mr. Saidmumin Kamolov

+992 907 90 1981 Mr. Inoyatullo Kasimov

Please, confirm your participation at the event through an email to the following addresses:

itc.tajikistan@gmail.cominoyatullo_81@mail.ru

Тоҷикистон дар Созмони тиҷорати ҷаҳонӣ. Барномаи шашум аз вижагуфтори Радиои Ватан

Leave a comment

Дар барномаи навбатии силсилагуфтори вижаи Радиои Ватан шунавандагони сершумори ин радио бо тарҳҳои Иттиҳоди Аврупо доир ба Низоми умумии имтиёзҳо (Generalised System of Preferences – GSP) ва манфиатҳои эҳтимолие, ки соҳаҳои муайяни иқтисоди Тоҷикистон метавонад аз ин низом бардорад, шинос шуданд.

Низоми умумии имтиёзҳо (Generalised System of Preferences – GSP) – низоми имтиёзҳои чандҷонибаи тиҷоратӣ мебошад, ки таъруфаҳоро барои баъзе аз маҳсулоти содиротӣ аз кишварҳои дар ҳоли рушд ва кишварҳои камрушдкарда коҳиш медиҳад ва ё умуман аз миён мебардорад. Ҳадаф аз роҳандози ин низом баланд бардоштани ҳаҷми даромад аз содирот дар кишварҳои дар ҳоли рушд мебошад, то ба ин васила дар коҳиши фақр, пешбурди рушди пойдор, ва мудирияти беҳтар дар сатҳи ҳукумат саҳм гузошта шавад.

Рӯзи 22-юми август мушовири миллии Маркази тиҷорати байнулмилалӣ Парвиз Камолиддинов меҳмони Субҳон Ҷалилов дар Радиои Ватан гардид, то дар мавзӯъи мазкур маълумоти бештар ва бо забони содатар бидиҳад.

Тоҷикистон дар Созмони тиҷорати ҷаҳонӣ. Барномаи панҷум аз силсилагуфтори Радиои Ватан

Leave a comment

Радиои Ватан дар ҳамкорӣ бо Маркази тиҷорати байнулмилалӣ силсилаи вижагуфторҳои радиоӣ дар мавзӯъи узвияти Тоҷикистон дар Созмони тиҷорати ҷаҳониро пахш мекунад. Барномаи панҷум рӯзи 21-уми август субҳ ва шом пахш шуд ва мавзӯъяш ҳам манфиатҳо ва чолишҳои соҳаи мухобироти Тоҷикистон аз узвият дар ин созмони бонуфуз буд. Ин барномаро ин ҷо бишнавед.

Тоҷикистон дар Созмони тиҷорати ҷаҳонӣ. Барномаи чаҳорум аз силсилагуфтори Радиои Ватан

Leave a comment

Радиои Ватан дар ҳамкорӣ бо Маркази тиҷорати байнулмилалӣ силсилаи вижагуфторҳои радиоӣ дар мавзӯъи узвияти Тоҷикистон дар Созмони тиҷорати ҷаҳониро пахш мекунад. Барномаи чаҳорум рӯзи 20-уми август субҳ ва шом пахш шуд ва мавзӯъяш ҳам манфиатҳо ва чолишҳои соҳаи кишоварзии Тоҷикистон аз узвият дар ин созмони бонуфуз буд. Ин барномаро ин ҷо бишнавед.